творог

• творо́гъ (tvoróg), тво́рогъ (tvórog) — Pre-reform orthography (1918)

Inherited from Old East Slavic тваро́гъ (tvarógŭ), from Proto-Slavic *tvarògъ.

• творо́г: IPA^(key): [tvɐˈrok] (historical and still often used)

• Audio:

  (file)

• тво́рог: IPA^(key): [ˈtvorək] (now overall more common)

• Audio:

  (file)

творо́г or тво́рог • (tvoróg or tvórog) m inan (genitive творога́ or тво́рога, nominative plural твороги́ or тво́роги, genitive plural творого́в or тво́рогов, relational adjective творо́жный, diminutive творожо́к)

1. quark, cottage cheese, tvorog
   • 1913—1914, Maxim Gorky, My Childhood:

     Уже самова́р давно́ фы́ркает на столе́, по ко́мнате пла́вает горя́чий запах ржаны́х лепёшек с тво́рогом, — есть хо́чется!

     Uže samovár davnó fýrkajet na stolé, po kómnate plávajet gorjáčij zapax ržanýx lepjóšek s tvórogom, — jestʹ xóčetsja!

     (please add an English translation of this quotation)

2. (vulgar, uncommon) smegma, dickcheese
   • 2014, Тяжёлая Атлетика, “Ты будешь одна”, 4:15:

     Я насы́пал ей в ма́ску по́рох
     Она́ е́ла мой тво́рог

     Ja nasýpal jej v másku pórox
     Oná jéla moj tvórog

     (please add an English translation of this quotation)

   • 2022, Тяжёлая Атлетика, “Местные Байки” (track 4), in Хрущёвки‎^[1]:

     Я в угаре, но мне так далеко на твои истории похуй
     Но по итогу с хуйца сгружаешь мой творог

     Ja v ugare, no mne tak daleko na tvoi istorii poxuj
     No po itogu s xujca sgružaješʹ moj tvorog

     (please add an English translation of this quotation)

• → Eastern Mari: торык (toryk)

• Vasmer, Max (1964–1973) “творог”, in Oleg Trubachyov, transl., Этимологический словарь русского языка [Etymological Dictionary of the Russian Language] (in Russian), Moscow: Progress
• Vasmer, Max (1964–1973) “тварог”, in Oleg Trubachyov, transl., Этимологический словарь русского языка [Etymological Dictionary of the Russian Language] (in Russian), Moscow: Progress
• Chernykh, P. Ja. (1999) “творог”, in Историко-этимологический словарь русского языка [Historical-Etymological Dictionary of the Russian Language] (in Russian), 3rd edition, volume 2 (панцирь – ящур), Moscow: Russian Lang., →ISBN, page 231