трухлявый
Russian
Etymology
Inherited from Proto-Slavic *truxlъ. By surface analysis, труха́ (truxá) + -ля́вый (-ljávyj). Related to Macedonian трул (trul), Serbo-Croatian труо, Slovene truhel and Slovak trúchlý.
Pronunciation
- IPA(key): [trʊˈxlʲavɨj]
Adjective
трухля́вый • (truxljávyj) (comparative (по)трухля́вее or (по)трухля́вей)
- rotten, old and broken
- 1975, Братья Стругацкие [Arkady and Boris Strugatsky], “Книга вторая. Часть шестая. Исход”, in Град обреченный; English translation from Andrew Bromfield, transl., The Doomed City, Chicago: Chicago Review Press, 2016:
- Всё бы́ло пы́льное, трухля́вое, истле́вшее, а вдоль стены́ сле́ва тяну́лись таки́е же пы́льные трухля́вые скамьи́.
- Vsjo býlo pýlʹnoje, truxljávoje, istlévšeje, a vdolʹ stený sléva tjanúlisʹ takíje že pýlʹnyje truxljávyje skamʹí.
- Everything was dusty, crumbling, and decayed, and the wall on the left was lined with equally dusty and decayed benches.
Declension
Declension of трухля́вый (short class a)
| masculine | neuter | feminine | plural | ||
|---|---|---|---|---|---|
| nominative | трухля́вый truxljávyj |
трухля́вое truxljávoje |
трухля́вая truxljávaja |
трухля́вые truxljávyje | |
| genitive | трухля́вого truxljávovo |
трухля́вой truxljávoj |
трухля́вых truxljávyx | ||
| dative | трухля́вому truxljávomu |
трухля́вой truxljávoj |
трухля́вым truxljávym | ||
| accusative | animate | трухля́вого truxljávovo |
трухля́вое truxljávoje |
трухля́вую truxljávuju |
трухля́вых truxljávyx |
| inanimate | трухля́вый truxljávyj |
трухля́вые truxljávyje | |||
| instrumental | трухля́вым truxljávym |
трухля́вой, трухля́вою truxljávoj, truxljávoju |
трухля́выми truxljávymi | ||
| prepositional | трухля́вом truxljávom |
трухля́вой truxljávoj |
трухля́вых truxljávyx | ||
| short form | трухля́в truxljáv |
трухля́во truxljávo |
трухля́ва truxljáva |
трухля́вы truxljávy | |