тщательность

тща́тельный (tščátelʹnyj) +‎ -ость (-ostʹ)

• IPA^(key): [ˈt͡ɕɕːætʲɪlʲnəsʲtʲ]

тща́тельность • (tščátelʹnostʹ) f inan (genitive тща́тельности, uncountable)

1. carefulness, thoroughness, care

   де́лать что́-либо с большо́й тща́тельностью

   délatʹ štó-libo s bolʹšój tščátelʹnostʹju

   do something with great care; do something very carefully/thoroughly

   тща́тельность рабо́ты

   tščátelʹnostʹ rabóty

   thoroughness of the work

   • 1906, Александр Куприн [Aleksandr I. Kuprin], “3”, in Штабс-капитан Рыбников; English translation from John Middleton Murry, transl., Captain Ribnikov, 1916:

     Ры́бников не пропуска́л ни одного́ солда́та, отдава́вшего ему́ честь, и сам прикла́дывал ру́ку к козырьку́ фура́жки с осо́бенно продолжи́тельной, аффекти́рованной тща́тельностью.

     Rýbnikov ne propuskál ni odnovó soldáta, otdavávševo jemú čestʹ, i sam prikládyval rúku k kozyrʹkú furážki s osóbenno prodolžítelʹnoj, affektírovannoj tščátelʹnostʹju.

     Ribnikov did not miss a single soldier who gave him a salute as he passed. He put his hand to the peak of his cap with a peculiarly prolonged and exaggerated care.

• тща́тельный (tščátelʹnyj)