тэчка

• tečka — Łacinka (Belarusian Latin alphabet)

Possibly borrowed from Polish teczka.

• IPA^(key): [ˈtɛt͡ʂka]

• Audio:

  (file)

тэ́чка • (téčka) f inan (genitive тэ́чкі, nominative plural тэ́чкі, genitive plural тэ́чак)

1. folder (an organiser for keeping papers in)

   Synonym: па́пка (pápka)

   • 1936, Станіслаў Грынкевіч, У братоў-украінцаў, Вільня: Выданьне „Беларускай Крыніцы“, page 4:

     Побач нас на адной лаўцы дзьве паненачкі з тэчкамі пад пахамі, судзіць можна, прадстаўнічкі працоўнае інтэлігенцыі — таксама гавораць паукраінску.

     Póbač nas na adnój laŭcy dzʹvje panjenački z tečkami pad paxami, sudzicʹ móžna, pradstaŭnički pracóŭnaje intelihjencyi — taksama havóracʹ paukrainsku.

     Next to us on the same bench are two young ladies with folders under their armpits, presumably representatives of the working intelligentsia — they are speaking Ukrainian too.

   • 2015, Юры Несцярэнка, “Квіткі да апошняга шанцу”, in Звычайны шоу-бізнес. Апавяданні, Minsk: Кнігазбор, →ISBN, page 30; republished as Звычайны шоу-бізнес (зборнік)‎^[1], Litres, 2022, →ISBN:

     За гадзіну да мерапрыемства на лесвічнай пляцоўцы перад лёсавызначальнымі дзвярыма назбіралася даволі шмат народу. У асноўным — выхаваныя дзяўчынкі разам з татамі і мамамі. Апошнія дапамагалі трымаць скрыпічны футарал ці тэчку з нотамі.

     Za hadzinu da mjerapryjemstva na ljesvičnaj pljacóŭcy pjerad ljósavyznačalʹnymi dzvjaryma nazbiralasja davóli šmat naródu. U asnóŭnym — vyxavanyja dzjaŭčynki razam z tatami i mamami. Apóšnija dapamahali trymacʹ skrypičny futaral ci tečku z nótami.

     An hour before the event, quite a crowd had gathered on the staircase landing in front of the fateful door. They were mostly well-mannered girls, accompanied by their fathers and mothers. The latter were helping carry violin cases or folders with sheet music.

   • 2020, Мікола Адам, ...І прыдбаў гэты дом, Minsk: Чатыры чвэрці, →ISBN, page 23; republished as ...І прыдбаў гэты дом‎^[2], Litres, 2022, →ISBN:

     Ніхто з іх не звярнуў на яго ўвагі, акрамя маладой афіцыянткі ўсходняй знешнасці. Не спяшаючыся, яна падышла да бацькі, трымаючы ў руках скураную чорную тэчку з меню.

     Nixtó z ix nje zvjarnuŭ na jahó ŭvahi, akramja maladój aficyjantki ŭsxódnjaj znješnasci. Nje spjašajučysja, jana padyšla da bacʹki, trymajučy ŭ rukax skuranuju čórnuju tečku z mjenju.

     None of them paid any attention to him, except for a young waitress of oriental appearance. She leisurely approached the father, holding a black leather menu folder in her hands.

2. folder (a virtual container in a computer's file system, in which files and other folders may be stored)

• “тэчка” in Belarusian–Russian dictionaries and Belarusian dictionaries at slounik.org