уик-энд

Borrowed from English weekend.

• IPA^(key): [ʊˌik ˈɛnt]

уѝк-э́нд • (uìk-énd) m inan (genitive уѝк-э́нда, nominative plural уѝк-э́нды, genitive plural уѝк-э́ндов)

1. weekend

   Synonyms: выходны́е (vyxodnýje), коне́ц неде́ли (konéc nedéli)

   • 2004, Кровосток, “Теря́ю го́лову [Terjáju gólovu]”, in Река́ Крови [Reká Krovi]‎^[1]:

     Па́даем на пол в прихо́жей
     Она́ по́до мной: «О, Бо́же»
     Я чу́вствую её за́пах
     О́льга тро́гает меня́ за пах
     Вот тако́й вот хѐппи-э́нд, проеба́лись весь уѝк-э́нд
     Теря́ю го́лову и постоя́нно хочу́ ви́деть
     Тебя́ го́лую и́ли хотя́ бы то́плесс

     Pádajem na pol v prixóžej
     Oná pódo mnoj: «O, Bóže»
     Ja čúvstvuju jejó zápax
     Ólʹga trógajet menjá za pax
     Vot takój vot xèppi-énd, projebálisʹ vesʹ uìk-énd
     Terjáju gólovu i postojánno xočú vídetʹ
     Tebjá góluju íli xotjá by tópless

     We fall onto the floor in the hall
     She cries under me: “O, Baal!”
     I perceive her smell
     She grabs me by the fell
     Such a happy end, shagged all weekend
     I lose my mind, I want to see her without rest
     out of her clothes or at least topless

выходны́е (vyxodnýje) is the most common term in Russia. коне́ц неде́ли (konéc nedéli) an idiomatic expression used in legal texts. уѝк-э́нд (uìk-énd) is the most common term in Latvia and Moldova.