умудриться

умудри́ть (umudrítʹ) +‎ -ся (-sja)

• IPA^(key): [ʊmʊˈdrʲit͡sːə]

• Audio:

  (file)

умудри́ться • (umudrítʹsja) pf (imperfective умудря́ться)

1. to become wiser
2. (colloquial) to manage to, to contrive to (to succeed in doing something difficult) [with infinitive ‘to do something’]
   • 2013, Светлана Александровна Алексиевич (Svetlana Alexandrovna Alexievich), “О чужом горе … [On a Stranger's Grief …]”, in Время секонд хэнд [Second-hand Time], part 2:

     Вот вчера́ я де́вочку спасла́… Она́ умудри́лась позвони́ть мне пря́мо из маши́ны, когда́ полице́йские везли́ её в лес, звони́т и ше́пчет: «Схвати́ли на у́лице, везу́т за го́род. Все пья́ные».

     Vot včerá ja dévočku spaslá… Oná umudrílasʹ pozvonítʹ mne prjámo iz mašíny, kogdá policéjskije vezlí jejó v les, zvonít i šépčet: «Sxvatíli na úlice, vezút za górod. Vse pʹjányje».

     Look, yesterday I saved a girl… She managed to call me right from the car while the police were taking her to the forest. She calls me and whispers, "They grabbed me on the street, they're taking me out of the city. They're all drunk."

3. (colloquial, ironic) to manage to (to do something that could easily have been avoided) [with infinitive ‘to do something’]
   • 1988, Кир Булычёв (Kir Bulychev), chapter 7, in Посёлок [The Settlement]:

     Но Сребрина Талева умудри́лась слома́ть бедро́ за день до вы́садки.

     No Srebrina Taleva umudrílasʹ slomátʹ bedró za denʹ do výsadki.

     But Srebrina Taleva had managed to break her thigh the day before landing.

4. passive of умудри́ть (umudrítʹ)

• му́дрый (múdryj)
• му́дрость (múdrostʹ)
• мудри́ть (mudrítʹ)