унапрямиц
Pannonian Rusyn
Etymology
From у- (u-) + напрям (naprjam) + -иц (-ic). Calque of Serbo-Croatian усмерити / usmeriti.
Pronunciation
- IPA(key): [unaˈprjamit͡s]
- Rhymes: -amit͡s
- Hyphenation: уна‧пря‧миц
Verb
унапрямиц (unaprjamic) pf (imperfective унапрямовац)
- (transitive) to direct, to aim [with accusative]
- Synonym: ориєнтовац (orijentovac)
- унапрямиц увагу ― unaprjamic uvahu ― to concentrate; to turn (one's) attention to
- (reflexive with ше (še)) to turn, to turn to
- Synonym: пошвециц (pošvecic)
Conjugation
Conjugation of унапрямиц (perfective; class 2b, pattern робиц)
| infinitive | унапрямиц | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| indicative | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| past | masculine | унапрямел (unaprjamel) сом | унапрямел (unaprjamel) ши | унапрямел (unaprjamel) | унапрямели (unaprjameli) зме | унапрямели (unaprjameli) сце | унапрямели (unaprjameli) | ||
| feminine | унапрямела (unaprjamela) сом | унапрямела (unaprjamela) ши | унапрямела (unaprjamela) | ||||||
| neuter | унапрямело (unaprjamelo) сом | унапрямело (unaprjamelo) ши | унапрямело (unaprjamelo) | ||||||
| past perfect | masculine | бул сом унапрямел (unaprjamel) | бул ши унапрямел (unaprjamel) | бул унапрямел (unaprjamel) | були зме унапрямели (unaprjameli) | були сце унапрямели (unaprjameli) | були унапрямели (unaprjameli) | ||
| feminine | була сом унапрямела (unaprjamela) | була ши унапрямела (unaprjamela) | була унапрямела (unaprjamela) | ||||||
| neuter | було сом унапрямело (unaprjamelo) | було ши унапрямело (unaprjamelo) | було унапрямело (unaprjamelo) | ||||||
| future | унапрямим (unaprjamim) | унапрямиш (unaprjamiš) | унапрями (unaprjami) | — | унапрямиме (unaprjamime) | унапрямице (unaprjamice) | унапрямя (unaprjamja) | — | |
| conditional | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | masculine | унапрямел (unaprjamel) бим, унапрямел (unaprjamel) би сом | унапрямел (unaprjamel) биш, унапрямел (unaprjamel) би ши | унапрямел (unaprjamel) би | би унапрямел (unaprjamel) | унапрямели (unaprjameli) бизме | унапрямели (unaprjameli) бисце | унапрямели (unaprjameli) би | би унапрямели (unaprjameli) |
| feminine | унапрямела (unaprjamela) бим, унапрямела (unaprjamela) би сом | унапрямела (unaprjamela) биш, унапрямела (unaprjamela) би ши | унапрямела (unaprjamela) би | би унапрямела (unaprjamela) | |||||
| neuter | унапрямело (unaprjamelo) бим, унапрямело (unaprjamelo) би сом | унапрямело (unaprjamelo) биш, унапрямело (unaprjamelo) би ши | унапрямело (unaprjamelo) би | би унапрямело (unaprjamelo) | |||||
| past | masculine | бул бим унапрямел (unaprjamel), бул би сом унапрямел (unaprjamel) | бул биш унапрямел (unaprjamel), бул би ши унапрямел (unaprjamel) | бул би унапрямел (unaprjamel) | би бул унапрямел (unaprjamel) | були бизме унапрямели (unaprjameli) | були бисце унапрямели (unaprjameli) | були би унапрямели (unaprjameli) | би були унапрямели (unaprjameli) |
| feminine | була бим унапрямела (unaprjamela), була би сом унапрямела (unaprjamela) | була биш унапрямела (unaprjamela), була би ши унапрямела (unaprjamela) | була би унапрямела (unaprjamela) | би була унапрямела (unaprjamela) | |||||
| neuter | було бим унапрямело (unaprjamelo), було би сом унапрямело (unaprjamelo) | було биш унапрямело (unaprjamelo), було би ши унапрямело (unaprjamelo) | було би унапрямело (unaprjamelo) | би було унапрямело (unaprjamelo) | |||||
| imperative | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | — | унапрям (unaprjam) | — | — | унапрямме (unaprjamme) | унапрямце (unaprjamce) | — | — | |
| non-finite forms | participles | verbal noun | |||||||
| present active | past active | passive | l-participle | ||||||
| — | унапрямевши (unaprjamevši) | унапрямени (unaprjameni) | унапрямел (unaprjamel), унапрямела (unaprjamela), унапрямело (unaprjamelo), унапрямели (unaprjameli) | унапряменє (unaprjamenje) | |||||
Conjugation of унапрямиц ше (perfective; class 2b, pattern робиц)
| infinitive | унапрямиц ше | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| indicative | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| past | masculine | унапрямел (unaprjamel) сом ше | унапрямел (unaprjamel) ши ше | унапрямел (unaprjamel) ше | унапрямели (unaprjameli) зме ше | унапрямели (unaprjameli) сце ше | унапрямели (unaprjameli) ше | ||
| feminine | унапрямела (unaprjamela) сом ше | унапрямела (unaprjamela) ши ше | унапрямела (unaprjamela) ше | ||||||
| neuter | унапрямело (unaprjamelo) сом ше | унапрямело (unaprjamelo) ши ше | унапрямело (unaprjamelo) ше | ||||||
| past perfect | masculine | бул сом ше унапрямел (unaprjamel) | бул ши ше унапрямел (unaprjamel) | бул ше унапрямел (unaprjamel) | були зме ше унапрямели (unaprjameli) | були сце ше унапрямели (unaprjameli) | були ше унапрямели (unaprjameli) | ||
| feminine | була сом ше унапрямела (unaprjamela) | була ши ше унапрямела (unaprjamela) | була ше унапрямела (unaprjamela) | ||||||
| neuter | було сом ше унапрямело (unaprjamelo) | було ши ше унапрямело (unaprjamelo) | було ше унапрямело (unaprjamelo) | ||||||
| future | унапрямим (unaprjamim) ше | унапрямиш (unaprjamiš) ше | унапрями (unaprjami) ше | — | унапрямиме (unaprjamime) ше | унапрямице (unaprjamice) ше | унапрямя (unaprjamja) ше | — | |
| conditional | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | masculine | унапрямел (unaprjamel) бим ше, унапрямел (unaprjamel) би сом ше | унапрямел (unaprjamel) биш ше, унапрямел (unaprjamel) би ши ше | унапрямел (unaprjamel) би ше | би унапрямел (unaprjamel) ше | унапрямели (unaprjameli) бизме ше | унапрямели (unaprjameli) бисце ше | унапрямели (unaprjameli) би ше | би унапрямели (unaprjameli) ше |
| feminine | унапрямела (unaprjamela) бим ше, унапрямела (unaprjamela) би сом ше | унапрямела (unaprjamela) биш ше, унапрямела (unaprjamela) би ши ше | унапрямела (unaprjamela) би ше | би унапрямела (unaprjamela) ше | |||||
| neuter | унапрямело (unaprjamelo) бим ше, унапрямело (unaprjamelo) би сом ше | унапрямело (unaprjamelo) биш ше, унапрямело (unaprjamelo) би ши ше | унапрямело (unaprjamelo) би ше | би унапрямело (unaprjamelo) ше | |||||
| past | masculine | бул бим ше унапрямел (unaprjamel), бул би сом ше унапрямел (unaprjamel) | бул биш ше унапрямел (unaprjamel), бул би ши ше унапрямел (unaprjamel) | бул би ше унапрямел (unaprjamel) | би бул ше унапрямел (unaprjamel) | були бизме ше унапрямели (unaprjameli) | були бисце ше унапрямели (unaprjameli) | були би ше унапрямели (unaprjameli) | би були ше унапрямели (unaprjameli) |
| feminine | була бим ше унапрямела (unaprjamela), була би сом ше унапрямела (unaprjamela) | була биш ше унапрямела (unaprjamela), була би ши ше унапрямела (unaprjamela) | була би ше унапрямела (unaprjamela) | би була ше унапрямела (unaprjamela) | |||||
| neuter | було бим ше унапрямело (unaprjamelo), було би сом ше унапрямело (unaprjamelo) | було биш ше унапрямело (unaprjamelo), було би ши ше унапрямело (unaprjamelo) | було би ше унапрямело (unaprjamelo) | би було ше унапрямело (unaprjamelo) | |||||
| imperative | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | — | унапрям (unaprjam) ше | — | — | унапрямме (unaprjamme) ше | унапрямце (unaprjamce) ше | — | — | |
| non-finite forms | participles | verbal noun | |||||||
| present active | past active | passive | l-participle | ||||||
| — | унапрямевши (unaprjamevši) ше | — | унапрямел (unaprjamel), унапрямела (unaprjamela), унапрямело (unaprjamelo), унапрямели (unaprjameli) | унапряменє (unaprjamenje) ше | |||||
Derived terms
adjectives
- унапрямени (unaprjameni)
nouns
- унапряменосц f (unaprjamenosc)
verbs
- преунапрямиц pf (preunaprjamic)
References
- Medʹeši, H., Fejsa, M., Timko-Djitko, O. (2010) “унапрямиц”, in Ramač, Ju., editor, Руско-сербски словнїк [Rusyn-Serbian Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy
- Fejsa, M., Šlemender, M., Čelʹovski, S. (2022) “direct”, in Анґлийско-руски словнїк [English-Rusyn Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy; Ruska matka, →ISBN, page 85
- Fejsa, M., Šlemender, M., Čelʹovski, S. (2022) “turn”, in Анґлийско-руски словнїк [English-Rusyn Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy; Ruska matka, →ISBN, page 344