утриматися
Ukrainian
Alternative forms
- втри́матися (vtrýmatysja) (after vowels)
Etymology
From утри́мати (utrýmaty) + -ся (-sja). Compare Polish utrzymać się.
Pronunciation
- IPA(key): [ʊˈtrɪmɐtesʲɐ]
Audio: (file)
Verb
утри́матися • (utrýmatysja) pf (imperfective утри́муватися)
- to hold on, to stay on (to grasp or grip firmly; to manage to maintain position)
- to abstain, to refrain, to hold back, to keep (from: від + genitive; from doing: (від то́го,) щоб + infinitive) (to stop oneself from some action or interference)
- 2015 November, Ivan Coyote, translated by Arkady Grudzinsky, TED.com[1], translation of Why we need gender-neutral bathrooms (in English), Чому нам потрібні гендерно-нейтральні туалети:
- І вона не могла втриматися, щоб не пісяти
- I vona ne mohla vtrymatysja, ščob ne pisjaty
- [original: And she couldn't hold her pee any longer]
- And she was not able to keep from peeing
- to hold on, to hold firm, to hold one's ground (to persist, to endure)
- to abstain (to deliberately refrain from casting one's vote)
- passive of утри́мати pf (utrýmaty)
Conjugation
Conjugation of утри́матися, утри́матись, утри́маться (class 1a, perfective, reflexive)
| perfective aspect | ||
|---|---|---|
| infinitive | утри́матися, утри́матись, утри́маться utrýmatysja, utrýmatysʹ, utrýmatʹsja | |
| participles | present tense | past tense |
| active | — | — |
| passive | — | — |
| adverbial | — | утри́мавшись utrýmavšysʹ |
| present tense | future tense | |
| 1st singular я |
— | утри́маюся, утри́маюсь utrýmajusja, utrýmajusʹ |
| 2nd singular ти |
— | утри́маєшся utrýmaješsja |
| 3rd singular він / вона / воно |
— | утри́мається utrýmajetʹsja |
| 1st plural ми |
— | утри́маємся, утри́маємося, утри́маємось utrýmajemsja, utrýmajemosja, utrýmajemosʹ |
| 2nd plural ви |
— | утри́маєтеся, утри́маєтесь utrýmajetesja, utrýmajetesʹ |
| 3rd plural вони |
— | утри́маються utrýmajutʹsja |
| imperative | singular | plural |
| first-person | — | утри́маймося, утри́маймось utrýmajmosja, utrýmajmosʹ |
| second-person | утри́майся, утри́майсь utrýmajsja, utrýmajsʹ |
утри́майтеся, утри́майтесь utrýmajtesja, utrýmajtesʹ |
| past tense | singular | plural ми / ви / вони |
| masculine я / ти / він |
утри́мався, утри́мавсь utrýmavsja, utrýmavsʹ |
утри́малися, утри́мались utrýmalysja, utrýmalysʹ |
| feminine я / ти / вона |
утри́малася, утри́малась utrýmalasja, utrýmalasʹ | |
| neuter воно |
утри́малося, утри́малось utrýmalosja, utrýmalosʹ | |
Synonyms
- (most senses): уде́ржатися pf (udéržatysja) (rare)
- (hold back): стри́матися pf (strýmatysja)
- (abstain from voting): не проголосува́ти pf (ne proholosuváty)
Further reading
- Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “утриматися”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka
- A. Rysin, V. Starko, Yu. Marchenko, O. Telemko, et al. (compilers, 2007–2022), “утриматися”, in Russian-Ukrainian Dictionaries
- A. Rysin, V. Starko, et al. (compilers, 2011–2020), “утриматися”, in English–Ukrainian Dictionaries
- “утриматися”, in Горох – Словозміна [Horokh – Inflection] (in Ukrainian)
- “утриматися”, in Словник.ua [Slovnyk.ua] (in Ukrainian)