халява

Wikisource ^ru

• холя́ва (xoljáva) — dialectal

For "top of the boot" meaning: Inherited from Proto-Slavic *xoľeva. Cognate with Ukrainian халя́ва (xaljáva), Polish cholewa. Note also Ossetian хӕлаф (xælaf, “trousers”).

• IPA^(key): [xɐˈlʲavə]

• Audio:

  (file)

халя́ва • (xaljáva) f inan (genitive халя́вы, nominative plural халя́вы, genitive plural халя́в, augmentative халя́вище)

1. (dialectal) bootleg, top of the boot
2. (slang) freebie

1. —
2. дармовщи́на f (darmovščína)

• на халя́ву (na xaljávu)
• халя́вить impf (xaljávitʹ), схаля́вить pf (sxaljávitʹ)
• халя́вный (xaljávnyj), халя́вно (xaljávno)
• халя́вщик m anim (xaljávščik), халя́вщица f anim (xaljávščica)

Phrases

• халя́ва, приди́! (xaljáva, pridí!)

Proverbs

• на халя́ву и у́ксус сла́док (na xaljávu i úksus sládok)

• → English: khalyava

• Trubachyov, Oleg, editor (1981), “*choľevъ”, in Этимологический словарь славянских языков [Etymological dictionary of Slavic languages] (in Russian), numbers 8 (*xa – *jьvьlga), Moscow: Nauka, page 59
• Abajev, V. I. (1989) Историко-этимологический словарь осетинского языка [Historical-Etymological Dictionary of the Ossetian Language] (in Russian), volume IV, Moscow and Leningrad: Academy Press, page 165

• Vasmer, Max (1964–1973) “халява”, in Oleg Trubachyov, transl., Этимологический словарь русского языка [Etymological Dictionary of the Russian Language] (in Russian), Moscow: Progress
• Vasmer, Max (1964–1973) “халеть”, in Oleg Trubachyov, transl., Этимологический словарь русского языка [Etymological Dictionary of the Russian Language] (in Russian), Moscow: Progress
• Vasmer, Max (1964–1973) “холява”, in Oleg Trubachyov, transl., Этимологический словарь русского языка [Etymological Dictionary of the Russian Language] (in Russian), Moscow: Progress