цурацца
Belarusian
Etymology
Compare Ukrainian цура́тися (curátysja).
Pronunciation
- IPA(key): [t͡suˈrat͡sːa]
Audio: (file) - Rhymes: -at͡sːa
- Hyphenation: цу‧рац‧ца
Verb
цура́цца • (curácca) impf
- to shun (to avoid, especially persistently)
- 1938 [1848], Charles Dickens, anonymous translator, Домбі і сын, Minsk: ДВБ, translation of Dombey and Son, page 247:
- Вам я магу давяраць, як самой сабе. Дык-вось, Кейт, я баюся, што бацька Фларэнс мала яе любіць, вельмі рэдка бачыць яе, ніколі не бываў з ёю ласкавым, а цяпер нават цураецца яе.
- Vam ja mahu davjaracʹ, jak samój sabje. Dyk-vósʹ, Kjejt, ja bajusja, što bacʹka Flarens mala jaje ljubicʹ, vjelʹmi redka bačycʹ jaje, nikóli nje byvaŭ z jóju laskavym, a cjapjer navat curajecca jaje.
- [original: I can trust you as myself. I fear then, Kate, that Florence’s father cares little for her, very seldom sees her, never was kind to her in her life, and now quite shuns her and avoids her.]
Conjugation
Conjugation of цура́цца (class 1a, imperfective, reflexive)
| imperfective aspect | ||
|---|---|---|
| infinitive | цура́цца curácca | |
| participles | present tense | past tense |
| active | — | — |
| passive | — | — |
| adverbial | цура́ючыся curájučysja |
цура́ўшыся curáŭšysja |
| present tense | future tense | |
| 1st singular я |
цура́юся curájusja |
бу́ду цура́цца búdu curácca |
| 2nd singular ты |
цура́ешся curáješsja |
бу́дзеш цура́цца búdzješ curácca |
| 3rd singular ён / яна́ / яно́ |
цура́ецца curájecca |
бу́дзе цура́цца búdzje curácca |
| 1st plural мы |
цура́емся curájemsja |
бу́дзем цура́цца búdzjem curácca |
| 2nd plural вы |
цура́ецеся curájecjesja |
бу́дзеце цура́цца búdzjecje curácca |
| 3rd plural яны́ |
цура́юцца curájucca |
бу́дуць цура́цца búducʹ curácca |
| imperative | singular | plural |
| second-person | цура́йся curájsja |
цура́йцеся curájcjesja |
| past tense | singular | plural мы / вы / яны́ |
| masculine я / ты / ён |
цура́ўся curáŭsja |
цура́ліся curálisja |
| feminine я / ты / яна́ |
цура́лася curálasja | |
| neuter яно́ |
цура́лася curálasja | |
References
- “цурацца”, in Skarnik's Belarusian dictionary (in Belarusian), based on Kandrat Krapiva's Explanatory Dictionary of the Belarusian Language (1977-1984)
- “цурацца” in Belarusian–Russian dictionaries and Belarusian dictionaries at slounik.org