Komi-Zyrian
Etymology
Probably of imitative origin.
Pronunciation
- IPA(key): /ˈt͡ɕirk/, [ˈt͡ɕirk]
- Hyphenation: чирк
Noun
чирк • (ćirk)
- grasshopper
Declension
Declension of чирк (stem: чиркй-)
|
|
singular
|
plural
|
| nominative
|
чирк (ćirk)
|
чиркъяс (ćirkjas)
|
| accusative
|
I 1
|
чирк (ćirk)
|
чиркъяс (ćirkjas)
|
| II 1
|
чиркйӧс (ćirkjös)
|
чиркъясӧс (ćirkjasös)
|
| instrumental
|
чиркйӧн (ćirkjön)
|
чиркъясӧн (ćirkjasön)
|
| comitative
|
чирккӧд (ćirkköd)
|
чиркъяскӧд (ćirkjasköd)
|
| caritive
|
чирктӧг (ćirktög)
|
чиркъястӧг (ćirkjastög)
|
| consecutive
|
чиркла (ćirkla)
|
чиркъясла (ćirkjasla)
|
| genitive
|
чирклӧн (ćirklön)
|
чиркъяслӧн (ćirkjaslön)
|
| ablative
|
чирклысь (ćirklyś)
|
чиркъяслысь (ćirkjaslyś)
|
| dative
|
чирклы (ćirkly)
|
чиркъяслы (ćirkjasly)
|
| inessive
|
чиркйын (ćirkjyn)
|
чиркъясын (ćirkjasyn)
|
| elative
|
чиркйысь (ćirkjyś)
|
чиркъясысь (ćirkjasyś)
|
| illative
|
чиркйӧ (ćirkjö)
|
чиркъясӧ (ćirkjasö)
|
| egressive
|
чирксянь (ćirkśań)
|
чиркъяссянь (ćirkjasśań)
|
| approximative
|
чирклань (ćirklań)
|
чиркъяслань (ćirkjaslań)
|
| terminative
|
чиркйӧдз (ćirkjödź)
|
чиркъясӧдз (ćirkjasödź)
|
| prolative
|
I
|
чиркйӧд (ćirkjöd)
|
чиркъясӧд (ćirkjasöd)
|
| II
|
чиркті (ćirkti)
|
чиркъясті (ćirkjasti)
|
1 Animate nouns almost exclusively take the type II accusative ending, whereas inanimate nouns can be used with either ending, but are more often found with type I.
Possessive declension of чирк
First person singular
|
|
singular
|
plural
|
| nominative
|
чиркйӧй (ćirkjöj)
|
чиркъясӧй (ćirkjasöj)
|
| accusative
|
I 1
|
чиркйӧй (ćirkjöj)
|
чиркъясӧй (ćirkjasöj)
|
| II 1
|
чиркйӧс (ćirkjös)
|
чиркъясӧс (ćirkjasös)
|
| instrumental
|
чиркнам (ćirknam)
|
чиркъяснам (ćirkjasnam)
|
| comitative
|
чиркйӧйкӧд (ćirkjöjköd)
|
чиркъясӧйкӧд (ćirkjasöjköd)
|
| caritive
|
чирктӧгым (ćirktögym)
|
чиркъястӧгым (ćirkjastögym)
|
| consecutive
|
чиркйӧйла (ćirkjöjla)
|
чиркъясӧйла (ćirkjasöjla)
|
| genitive
|
чиркйӧйлӧн (ćirkjöjlön)
|
чиркъясӧйлӧн (ćirkjasöjlön)
|
| ablative
|
чиркйӧйлысь (ćirkjöjlyś)
|
чиркъясӧйлысь (ćirkjasöjlyś)
|
| dative
|
чиркйӧйлы (ćirkjöjly)
|
чиркъясӧйлы (ćirkjasöjly)
|
| inessive
|
чиркъям (ćirkjam)
|
чиркъясам (ćirkjasam)
|
| elative
|
чирксьым (ćirkśym)
|
чиркъяссьым (ćirkjasśym)
|
| illative
|
чиркъям (ćirkjam)
|
чиркъясам (ćirkjasam)
|
| egressive
|
чирксяньым (ćirkśańym)
|
чиркъяссяньым (ćirkjasśańym)
|
| approximative
|
чиркланьым (ćirklańym)
|
чиркъясланьым (ćirkjaslańym)
|
| terminative
|
чиркйӧдзым (ćirkjödźym)
|
чиркъясӧдзым (ćirkjasödźym)
|
| prolative
|
I
|
чиркйӧдым (ćirkjödym)
|
чиркъясӧдым (ćirkjasödym)
|
| II
|
чирктіым (ćirktiym)
|
чиркъястіым (ćirkjastiym)
|
1 Animate nouns almost exclusively take the type II accusative ending, whereas inanimate nouns can be used with either ending, but are more often found with type I.
Second person singular
|
|
singular
|
plural
|
| nominative
|
чиркйыд (ćirkjyd)
|
чиркъясыд (ćirkjasyd)
|
| accusative
|
I 1
|
чиркйыд (ćirkjyd)
|
чиркъясыд (ćirkjasyd)
|
| II 1
|
чирктӧ (ćirktö)
|
чиркъястӧ (ćirkjastö)
|
| instrumental
|
чиркнад (ćirknad)
|
чиркъяснад (ćirkjasnad)
|
| comitative
|
чиркйыдкӧд (ćirkjydköd)
|
чиркъясыдкӧд (ćirkjasydköd)
|
| caritive
|
чирктӧгыд (ćirktögyd)
|
чиркъястӧгыд (ćirkjastögyd)
|
| consecutive
|
чиркйыдла (ćirkjydla)
|
чиркъясыдла (ćirkjasydla)
|
| genitive
|
чиркйыдлӧн (ćirkjydlön)
|
чиркъясыдлӧн (ćirkjasydlön)
|
| ablative
|
чиркйыдлысь (ćirkjydlyś)
|
чиркъясыдлысь (ćirkjasydlyś)
|
| dative
|
чиркйыдлы (ćirkjydly)
|
чиркъясыдлы (ćirkjasydly)
|
| inessive
|
чиркъяд (ćirkjad)
|
чиркъясад (ćirkjasad)
|
| elative
|
чирксьыд (ćirkśyd)
|
чиркъяссьыд (ćirkjasśyd)
|
| illative
|
чиркъяд (ćirkjad)
|
чиркъясад (ćirkjasad)
|
| egressive
|
чирксяньыд (ćirkśańyd)
|
чиркъяссяньыд (ćirkjasśańyd)
|
| approximative
|
чиркланьыд (ćirklańyd)
|
чиркъясланьыд (ćirkjaslańyd)
|
| terminative
|
чиркйӧдзыд (ćirkjödźyd)
|
чиркъясӧдзыд (ćirkjasödźyd)
|
| prolative
|
I
|
чиркйӧдыд (ćirkjödyd)
|
чиркъясӧдыд (ćirkjasödyd)
|
| II
|
чирктіыд (ćirktiyd)
|
чиркъястіыд (ćirkjastiyd)
|
1 Animate nouns almost exclusively take the type II accusative ending, whereas inanimate nouns can be used with either ending, but are more often found with type I.
Third person singular
|
|
singular
|
plural
|
| nominative
|
чиркйыс (ćirkjys)
|
чиркъясыс (ćirkjasys)
|
| accusative
|
I 1
|
чиркйыс (ćirkjys)
|
чиркъясыс (ćirkjasys)
|
| II 1
|
чирксӧ (ćirksö)
|
чиркъяссӧ (ćirkjassö)
|
| instrumental
|
чиркнас (ćirknas)
|
чиркъяснас (ćirkjasnas)
|
| comitative
|
чиркйыскӧд (ćirkjysköd)
|
чиркъясыскӧд (ćirkjasysköd)
|
| caritive
|
чирктӧгыс (ćirktögys)
|
чиркъястӧгыс (ćirkjastögys)
|
| consecutive
|
чиркйысла (ćirkjysla)
|
чиркъясысла (ćirkjasysla)
|
| genitive
|
чиркйыслӧн (ćirkjyslön)
|
чиркъясыслӧн (ćirkjasyslön)
|
| ablative
|
чиркйыслысь (ćirkjyslyś)
|
чиркъясыслысь (ćirkjasyslyś)
|
| dative
|
чиркйыслы (ćirkjysly)
|
чиркъясыслы (ćirkjasysly)
|
| inessive
|
чиркъяс (ćirkjas)
|
чиркъясас (ćirkjasas)
|
| elative
|
чирксьыс (ćirkśys)
|
чиркъяссьыс (ćirkjasśys)
|
| illative
|
чиркъяс (ćirkjas)
|
чиркъясас (ćirkjasas)
|
| egressive
|
чирксяньыс (ćirkśańys)
|
чиркъяссяньыс (ćirkjasśańys)
|
| approximative
|
чиркланьыс (ćirklańys)
|
чиркъясланьыс (ćirkjaslańys)
|
| terminative
|
чиркйӧдзыс (ćirkjödźys)
|
чиркъясӧдзыс (ćirkjasödźys)
|
| prolative
|
I
|
чиркйӧдыс (ćirkjödys)
|
чиркъясӧдыс (ćirkjasödys)
|
| II
|
чирктіыс (ćirktiys)
|
чиркъястіыс (ćirkjastiys)
|
1 Animate nouns almost exclusively take the type II accusative ending, whereas inanimate nouns can be used with either ending, but are more often found with type I.
First person plural
|
|
singular
|
plural
|
| nominative
|
чиркным (ćirknym)
|
чиркъясным (ćirkjasnym)
|
| accusative
|
I 1
|
чиркным (ćirknym)
|
чиркъясным (ćirkjasnym)
|
| II 1
|
чиркнымӧ (ćirknymö)
|
чиркъяснымӧ (ćirkjasnymö)
|
| instrumental
|
чиркнаным (ćirknanym)
|
чиркъяснаным (ćirkjasnanym)
|
| comitative
|
чиркнымкӧд (ćirknymköd)
|
чиркъяснымкӧд (ćirkjasnymköd)
|
| caritive
|
чирктӧгным (ćirktögnym)
|
чиркъястӧгным (ćirkjastögnym)
|
| consecutive
|
чиркнымла (ćirknymla)
|
чиркъяснымла (ćirkjasnymla)
|
| genitive
|
чиркнымлӧн (ćirknymlön)
|
чиркъяснымлӧн (ćirkjasnymlön)
|
| ablative
|
чиркнымлысь (ćirknymlyś)
|
чиркъяснымлысь (ćirkjasnymlyś)
|
| dative
|
чиркнымлы (ćirknymly)
|
чиркъяснымлы (ćirkjasnymly)
|
| inessive
|
чиркъяным (ćirkjanym)
|
чиркъясаным (ćirkjasanym)
|
| elative
|
чирксьыным (ćirkśynym)
|
чиркъяссьыным (ćirkjasśynym)
|
| illative
|
чиркъяным (ćirkjanym)
|
чиркъясаным (ćirkjasanym)
|
| egressive
|
чирксяньным (ćirkśańnym)
|
чиркъяссяньным (ćirkjasśańnym)
|
| approximative
|
чиркланьным (ćirklańnym)
|
чиркъясланьным (ćirkjaslańnym)
|
| terminative
|
чиркйӧдзным (ćirkjödźnym)
|
чиркъясӧдзным (ćirkjasödźnym)
|
| prolative
|
I
|
чиркйӧдным (ćirkjödnym)
|
чиркъясӧдным (ćirkjasödnym)
|
| II
|
чирктіным (ćirktinym)
|
чиркъястіным (ćirkjastinym)
|
1 Animate nouns almost exclusively take the type II accusative ending, whereas inanimate nouns can be used with either ending, but are more often found with type I.
Second person plural
|
|
singular
|
plural
|
| nominative
|
чиркныд (ćirknyd)
|
чиркъясныд (ćirkjasnyd)
|
| accusative
|
I 1
|
чиркныд (ćirknyd)
|
чиркъясныд (ćirkjasnyd)
|
| II 1
|
чиркнытӧ (ćirknytö)
|
чиркъяснытӧ (ćirkjasnytö)
|
| instrumental
|
чиркнаныд (ćirknanyd)
|
чиркъяснаныд (ćirkjasnanyd)
|
| comitative
|
чиркныдкӧд (ćirknydköd)
|
чиркъясныдкӧд (ćirkjasnydköd)
|
| caritive
|
чирктӧгныд (ćirktögnyd)
|
чиркъястӧгныд (ćirkjastögnyd)
|
| consecutive
|
чиркныдла (ćirknydla)
|
чиркъясныдла (ćirkjasnydla)
|
| genitive
|
чиркныдлӧн (ćirknydlön)
|
чиркъясныдлӧн (ćirkjasnydlön)
|
| ablative
|
чиркныдлысь (ćirknydlyś)
|
чиркъясныдлысь (ćirkjasnydlyś)
|
| dative
|
чиркныдлы (ćirknydly)
|
чиркъясныдлы (ćirkjasnydly)
|
| inessive
|
чиркъяныд (ćirkjanyd)
|
чиркъясаныд (ćirkjasanyd)
|
| elative
|
чирксьыныд (ćirkśynyd)
|
чиркъяссьыныд (ćirkjasśynyd)
|
| illative
|
чиркъяныд (ćirkjanyd)
|
чиркъясаныд (ćirkjasanyd)
|
| egressive
|
чирксяньныд (ćirkśańnyd)
|
чиркъяссяньныд (ćirkjasśańnyd)
|
| approximative
|
чиркланьныд (ćirklańnyd)
|
чиркъясланьныд (ćirkjaslańnyd)
|
| terminative
|
чиркйӧдзныд (ćirkjödźnyd)
|
чиркъясӧдзныд (ćirkjasödźnyd)
|
| prolative
|
I
|
чиркйӧдныд (ćirkjödnyd)
|
чиркъясӧдныд (ćirkjasödnyd)
|
| II
|
чирктіныд (ćirktinyd)
|
чиркъястіныд (ćirkjastinyd)
|
1 Animate nouns almost exclusively take the type II accusative ending, whereas inanimate nouns can be used with either ending, but are more often found with type I.
Third person plural
|
|
singular
|
plural
|
| nominative
|
чиркныс (ćirknys)
|
чиркъясныс (ćirkjasnys)
|
| accusative
|
I 1
|
чиркныс (ćirknys)
|
чиркъясныс (ćirkjasnys)
|
| II 1
|
чиркнысӧ (ćirknysö)
|
чиркъяснысӧ (ćirkjasnysö)
|
| instrumental
|
чиркнаныс (ćirknanys)
|
чиркъяснаныс (ćirkjasnanys)
|
| comitative
|
чиркнымкӧс (ćirknymkös)
|
чиркъяснымкӧс (ćirkjasnymkös)
|
| caritive
|
чирктӧгныс (ćirktögnys)
|
чиркъястӧгныс (ćirkjastögnys)
|
| consecutive
|
чиркнысла (ćirknysla)
|
чиркъяснысла (ćirkjasnysla)
|
| genitive
|
чиркныслӧн (ćirknyslön)
|
чиркъясныслӧн (ćirkjasnyslön)
|
| ablative
|
чиркныслысь (ćirknyslyś)
|
чиркъясныслысь (ćirkjasnyslyś)
|
| dative
|
чиркныслы (ćirknysly)
|
чиркъясныслы (ćirkjasnysly)
|
| inessive
|
чиркъяныс (ćirkjanys)
|
чиркъясаныс (ćirkjasanys)
|
| elative
|
чирксьыныс (ćirkśynys)
|
чиркъяссьыныс (ćirkjasśynys)
|
| illative
|
чиркъаныс (ćirkanys)
|
чиркъясаныс (ćirkjasanys)
|
| egressive
|
чирксяньныс (ćirkśańnys)
|
чиркъяссяньныс (ćirkjasśańnys)
|
| approximative
|
чиркланьныс (ćirklańnys)
|
чиркъясланьныс (ćirkjaslańnys)
|
| terminative
|
чиркйӧдзныс (ćirkjödźnys)
|
чиркъясӧдзныс (ćirkjasödźnys)
|
| prolative
|
I
|
чиркйӧдныс (ćirkjödnys)
|
чиркъясӧдныс (ćirkjasödnys)
|
| II
|
чирктіныс (ćirktinys)
|
чиркъястіныс (ćirkjastinys)
|
1 Animate nouns almost exclusively take the type II accusative ending, whereas inanimate nouns can be used with either ending, but are more often found with type I.
|
References
- Bubrikh, Dmitry V. (1949) Грамматика литературного коми языка [Grammar of the literary Komi language] (in Russian), Leningrad: Zhdanov Leningrad State University, page 31
- L. M. Beznosikova, E. A. Ajbabina, R. I. Kosnyreva (2000) Коми-русский словарь [Komi-Russian dictionary], →ISBN, page 703
Russian
Pronunciation
Interjection
чирк • (čirk)
- (colloquial) fwoosh (the sound of a match being struck)
- snick
2006, Владимир Сорокин, День опричника, Москва: Захаров; English translation from Jamey Gambrell, transl., Day of the Oprichnik, New York: Farrar, Straus and Giroux, 2011:Падает скотник навзничь. Встаёт ему Погода сапожком фасонистым на грудь, нож из ножен вытягивает, да и по морде с размаху — чирк!- Padajet skotnik navzničʹ. Vstajót jemu Pogoda sapožkom fasonistym na grudʹ, nož iz nožen vytjagivajet, da i po morde s razmaxu — čirk!
- Pogoda steps on his chest with his fashionable boot, draws a knife out of its sheath, and snick! Right across his face with a flourish!
Declension
Declension of чирк (inan masc-form velar-stem accent-a)
|
|
singular
|
plural
|
| nominative
|
чи́рк
čírk
|
чи́рки
čírki
|
| genitive
|
чи́рка
čírka
|
чи́рков
čírkov
|
| dative
|
чи́рку
čírku
|
чи́ркам
čírkam
|
| accusative
|
чи́рк
čírk
|
чи́рки
čírki
|
| instrumental
|
чи́рком
čírkom
|
чи́рками
čírkami
|
| prepositional
|
чи́рке
čírke
|
чи́рках
čírkax
|