Komi-Zyrian
Pronunciation
- IPA(key): /ˈt͡ɕom/, [ˈt͡ɕo̞m]
- Hyphenation: чом
Noun
чом • (ćom)
- wooden hut
Declension
Declension of чом (stem: чомй-)
|
|
singular
|
plural
|
| nominative
|
чом (ćom)
|
чомъяс (ćomjas)
|
| accusative
|
I 1
|
чом (ćom)
|
чомъяс (ćomjas)
|
| II 1
|
чомйӧс (ćomjös)
|
чомъясӧс (ćomjasös)
|
| instrumental
|
чомйӧн (ćomjön)
|
чомъясӧн (ćomjasön)
|
| comitative
|
чомкӧд (ćomköd)
|
чомъяскӧд (ćomjasköd)
|
| caritive
|
чомтӧг (ćomtög)
|
чомъястӧг (ćomjastög)
|
| consecutive
|
чомла (ćomla)
|
чомъясла (ćomjasla)
|
| genitive
|
чомлӧн (ćomlön)
|
чомъяслӧн (ćomjaslön)
|
| ablative
|
чомлысь (ćomlyś)
|
чомъяслысь (ćomjaslyś)
|
| dative
|
чомлы (ćomly)
|
чомъяслы (ćomjasly)
|
| inessive
|
чомйын (ćomjyn)
|
чомъясын (ćomjasyn)
|
| elative
|
чомйысь (ćomjyś)
|
чомъясысь (ćomjasyś)
|
| illative
|
чомйӧ (ćomjö)
|
чомъясӧ (ćomjasö)
|
| egressive
|
чомсянь (ćomśań)
|
чомъяссянь (ćomjasśań)
|
| approximative
|
чомлань (ćomlań)
|
чомъяслань (ćomjaslań)
|
| terminative
|
чомйӧдз (ćomjödź)
|
чомъясӧдз (ćomjasödź)
|
| prolative
|
I
|
чомйӧд (ćomjöd)
|
чомъясӧд (ćomjasöd)
|
| II
|
чомті (ćomti)
|
чомъясті (ćomjasti)
|
1 Animate nouns almost exclusively take the type II accusative ending, whereas inanimate nouns can be used with either ending, but are more often found with type I.
Possessive declension of чом
First person singular
|
|
singular
|
plural
|
| nominative
|
чомйӧй (ćomjöj)
|
чомъясӧй (ćomjasöj)
|
| accusative
|
I 1
|
чомйӧй (ćomjöj)
|
чомъясӧй (ćomjasöj)
|
| II 1
|
чомйӧс (ćomjös)
|
чомъясӧс (ćomjasös)
|
| instrumental
|
чомнам (ćomnam)
|
чомъяснам (ćomjasnam)
|
| comitative
|
чомйӧйкӧд (ćomjöjköd)
|
чомъясӧйкӧд (ćomjasöjköd)
|
| caritive
|
чомтӧгым (ćomtögym)
|
чомъястӧгым (ćomjastögym)
|
| consecutive
|
чомйӧйла (ćomjöjla)
|
чомъясӧйла (ćomjasöjla)
|
| genitive
|
чомйӧйлӧн (ćomjöjlön)
|
чомъясӧйлӧн (ćomjasöjlön)
|
| ablative
|
чомйӧйлысь (ćomjöjlyś)
|
чомъясӧйлысь (ćomjasöjlyś)
|
| dative
|
чомйӧйлы (ćomjöjly)
|
чомъясӧйлы (ćomjasöjly)
|
| inessive
|
чомъям (ćomjam)
|
чомъясам (ćomjasam)
|
| elative
|
чомсьым (ćomśym)
|
чомъяссьым (ćomjasśym)
|
| illative
|
чомъям (ćomjam)
|
чомъясам (ćomjasam)
|
| egressive
|
чомсяньым (ćomśańym)
|
чомъяссяньым (ćomjasśańym)
|
| approximative
|
чомланьым (ćomlańym)
|
чомъясланьым (ćomjaslańym)
|
| terminative
|
чомйӧдзым (ćomjödźym)
|
чомъясӧдзым (ćomjasödźym)
|
| prolative
|
I
|
чомйӧдым (ćomjödym)
|
чомъясӧдым (ćomjasödym)
|
| II
|
чомтіым (ćomtiym)
|
чомъястіым (ćomjastiym)
|
1 Animate nouns almost exclusively take the type II accusative ending, whereas inanimate nouns can be used with either ending, but are more often found with type I.
Second person singular
|
|
singular
|
plural
|
| nominative
|
чомйыд (ćomjyd)
|
чомъясыд (ćomjasyd)
|
| accusative
|
I 1
|
чомйыд (ćomjyd)
|
чомъясыд (ćomjasyd)
|
| II 1
|
чомтӧ (ćomtö)
|
чомъястӧ (ćomjastö)
|
| instrumental
|
чомнад (ćomnad)
|
чомъяснад (ćomjasnad)
|
| comitative
|
чомйыдкӧд (ćomjydköd)
|
чомъясыдкӧд (ćomjasydköd)
|
| caritive
|
чомтӧгыд (ćomtögyd)
|
чомъястӧгыд (ćomjastögyd)
|
| consecutive
|
чомйыдла (ćomjydla)
|
чомъясыдла (ćomjasydla)
|
| genitive
|
чомйыдлӧн (ćomjydlön)
|
чомъясыдлӧн (ćomjasydlön)
|
| ablative
|
чомйыдлысь (ćomjydlyś)
|
чомъясыдлысь (ćomjasydlyś)
|
| dative
|
чомйыдлы (ćomjydly)
|
чомъясыдлы (ćomjasydly)
|
| inessive
|
чомъяд (ćomjad)
|
чомъясад (ćomjasad)
|
| elative
|
чомсьыд (ćomśyd)
|
чомъяссьыд (ćomjasśyd)
|
| illative
|
чомъяд (ćomjad)
|
чомъясад (ćomjasad)
|
| egressive
|
чомсяньыд (ćomśańyd)
|
чомъяссяньыд (ćomjasśańyd)
|
| approximative
|
чомланьыд (ćomlańyd)
|
чомъясланьыд (ćomjaslańyd)
|
| terminative
|
чомйӧдзыд (ćomjödźyd)
|
чомъясӧдзыд (ćomjasödźyd)
|
| prolative
|
I
|
чомйӧдыд (ćomjödyd)
|
чомъясӧдыд (ćomjasödyd)
|
| II
|
чомтіыд (ćomtiyd)
|
чомъястіыд (ćomjastiyd)
|
1 Animate nouns almost exclusively take the type II accusative ending, whereas inanimate nouns can be used with either ending, but are more often found with type I.
Third person singular
|
|
singular
|
plural
|
| nominative
|
чомйыс (ćomjys)
|
чомъясыс (ćomjasys)
|
| accusative
|
I 1
|
чомйыс (ćomjys)
|
чомъясыс (ćomjasys)
|
| II 1
|
чомсӧ (ćomsö)
|
чомъяссӧ (ćomjassö)
|
| instrumental
|
чомнас (ćomnas)
|
чомъяснас (ćomjasnas)
|
| comitative
|
чомйыскӧд (ćomjysköd)
|
чомъясыскӧд (ćomjasysköd)
|
| caritive
|
чомтӧгыс (ćomtögys)
|
чомъястӧгыс (ćomjastögys)
|
| consecutive
|
чомйысла (ćomjysla)
|
чомъясысла (ćomjasysla)
|
| genitive
|
чомйыслӧн (ćomjyslön)
|
чомъясыслӧн (ćomjasyslön)
|
| ablative
|
чомйыслысь (ćomjyslyś)
|
чомъясыслысь (ćomjasyslyś)
|
| dative
|
чомйыслы (ćomjysly)
|
чомъясыслы (ćomjasysly)
|
| inessive
|
чомъяс (ćomjas)
|
чомъясас (ćomjasas)
|
| elative
|
чомсьыс (ćomśys)
|
чомъяссьыс (ćomjasśys)
|
| illative
|
чомъяс (ćomjas)
|
чомъясас (ćomjasas)
|
| egressive
|
чомсяньыс (ćomśańys)
|
чомъяссяньыс (ćomjasśańys)
|
| approximative
|
чомланьыс (ćomlańys)
|
чомъясланьыс (ćomjaslańys)
|
| terminative
|
чомйӧдзыс (ćomjödźys)
|
чомъясӧдзыс (ćomjasödźys)
|
| prolative
|
I
|
чомйӧдыс (ćomjödys)
|
чомъясӧдыс (ćomjasödys)
|
| II
|
чомтіыс (ćomtiys)
|
чомъястіыс (ćomjastiys)
|
1 Animate nouns almost exclusively take the type II accusative ending, whereas inanimate nouns can be used with either ending, but are more often found with type I.
First person plural
|
|
singular
|
plural
|
| nominative
|
чомным (ćomnym)
|
чомъясным (ćomjasnym)
|
| accusative
|
I 1
|
чомным (ćomnym)
|
чомъясным (ćomjasnym)
|
| II 1
|
чомнымӧ (ćomnymö)
|
чомъяснымӧ (ćomjasnymö)
|
| instrumental
|
чомнаным (ćomnanym)
|
чомъяснаным (ćomjasnanym)
|
| comitative
|
чомнымкӧд (ćomnymköd)
|
чомъяснымкӧд (ćomjasnymköd)
|
| caritive
|
чомтӧгным (ćomtögnym)
|
чомъястӧгным (ćomjastögnym)
|
| consecutive
|
чомнымла (ćomnymla)
|
чомъяснымла (ćomjasnymla)
|
| genitive
|
чомнымлӧн (ćomnymlön)
|
чомъяснымлӧн (ćomjasnymlön)
|
| ablative
|
чомнымлысь (ćomnymlyś)
|
чомъяснымлысь (ćomjasnymlyś)
|
| dative
|
чомнымлы (ćomnymly)
|
чомъяснымлы (ćomjasnymly)
|
| inessive
|
чомъяным (ćomjanym)
|
чомъясаным (ćomjasanym)
|
| elative
|
чомсьыным (ćomśynym)
|
чомъяссьыным (ćomjasśynym)
|
| illative
|
чомъяным (ćomjanym)
|
чомъясаным (ćomjasanym)
|
| egressive
|
чомсяньным (ćomśańnym)
|
чомъяссяньным (ćomjasśańnym)
|
| approximative
|
чомланьным (ćomlańnym)
|
чомъясланьным (ćomjaslańnym)
|
| terminative
|
чомйӧдзным (ćomjödźnym)
|
чомъясӧдзным (ćomjasödźnym)
|
| prolative
|
I
|
чомйӧдным (ćomjödnym)
|
чомъясӧдным (ćomjasödnym)
|
| II
|
чомтіным (ćomtinym)
|
чомъястіным (ćomjastinym)
|
1 Animate nouns almost exclusively take the type II accusative ending, whereas inanimate nouns can be used with either ending, but are more often found with type I.
Second person plural
|
|
singular
|
plural
|
| nominative
|
чомныд (ćomnyd)
|
чомъясныд (ćomjasnyd)
|
| accusative
|
I 1
|
чомныд (ćomnyd)
|
чомъясныд (ćomjasnyd)
|
| II 1
|
чомнытӧ (ćomnytö)
|
чомъяснытӧ (ćomjasnytö)
|
| instrumental
|
чомнаныд (ćomnanyd)
|
чомъяснаныд (ćomjasnanyd)
|
| comitative
|
чомныдкӧд (ćomnydköd)
|
чомъясныдкӧд (ćomjasnydköd)
|
| caritive
|
чомтӧгныд (ćomtögnyd)
|
чомъястӧгныд (ćomjastögnyd)
|
| consecutive
|
чомныдла (ćomnydla)
|
чомъясныдла (ćomjasnydla)
|
| genitive
|
чомныдлӧн (ćomnydlön)
|
чомъясныдлӧн (ćomjasnydlön)
|
| ablative
|
чомныдлысь (ćomnydlyś)
|
чомъясныдлысь (ćomjasnydlyś)
|
| dative
|
чомныдлы (ćomnydly)
|
чомъясныдлы (ćomjasnydly)
|
| inessive
|
чомъяныд (ćomjanyd)
|
чомъясаныд (ćomjasanyd)
|
| elative
|
чомсьыныд (ćomśynyd)
|
чомъяссьыныд (ćomjasśynyd)
|
| illative
|
чомъяныд (ćomjanyd)
|
чомъясаныд (ćomjasanyd)
|
| egressive
|
чомсяньныд (ćomśańnyd)
|
чомъяссяньныд (ćomjasśańnyd)
|
| approximative
|
чомланьныд (ćomlańnyd)
|
чомъясланьныд (ćomjaslańnyd)
|
| terminative
|
чомйӧдзныд (ćomjödźnyd)
|
чомъясӧдзныд (ćomjasödźnyd)
|
| prolative
|
I
|
чомйӧдныд (ćomjödnyd)
|
чомъясӧдныд (ćomjasödnyd)
|
| II
|
чомтіныд (ćomtinyd)
|
чомъястіныд (ćomjastinyd)
|
1 Animate nouns almost exclusively take the type II accusative ending, whereas inanimate nouns can be used with either ending, but are more often found with type I.
Third person plural
|
|
singular
|
plural
|
| nominative
|
чомныс (ćomnys)
|
чомъясныс (ćomjasnys)
|
| accusative
|
I 1
|
чомныс (ćomnys)
|
чомъясныс (ćomjasnys)
|
| II 1
|
чомнысӧ (ćomnysö)
|
чомъяснысӧ (ćomjasnysö)
|
| instrumental
|
чомнаныс (ćomnanys)
|
чомъяснаныс (ćomjasnanys)
|
| comitative
|
чомнымкӧс (ćomnymkös)
|
чомъяснымкӧс (ćomjasnymkös)
|
| caritive
|
чомтӧгныс (ćomtögnys)
|
чомъястӧгныс (ćomjastögnys)
|
| consecutive
|
чомнысла (ćomnysla)
|
чомъяснысла (ćomjasnysla)
|
| genitive
|
чомныслӧн (ćomnyslön)
|
чомъясныслӧн (ćomjasnyslön)
|
| ablative
|
чомныслысь (ćomnyslyś)
|
чомъясныслысь (ćomjasnyslyś)
|
| dative
|
чомныслы (ćomnysly)
|
чомъясныслы (ćomjasnysly)
|
| inessive
|
чомъяныс (ćomjanys)
|
чомъясаныс (ćomjasanys)
|
| elative
|
чомсьыныс (ćomśynys)
|
чомъяссьыныс (ćomjasśynys)
|
| illative
|
чомъаныс (ćomanys)
|
чомъясаныс (ćomjasanys)
|
| egressive
|
чомсяньныс (ćomśańnys)
|
чомъяссяньныс (ćomjasśańnys)
|
| approximative
|
чомланьныс (ćomlańnys)
|
чомъясланьныс (ćomjaslańnys)
|
| terminative
|
чомйӧдзныс (ćomjödźnys)
|
чомъясӧдзныс (ćomjasödźnys)
|
| prolative
|
I
|
чомйӧдныс (ćomjödnys)
|
чомъясӧдныс (ćomjasödnys)
|
| II
|
чомтіныс (ćomtinys)
|
чомъястіныс (ćomjastinys)
|
1 Animate nouns almost exclusively take the type II accusative ending, whereas inanimate nouns can be used with either ending, but are more often found with type I.
|
References
- Bubrikh, Dmitry V. (1949) Грамматика литературного коми языка [Grammar of the literary Komi language] (in Russian), Leningrad: Zhdanov Leningrad State University, page 31
- L. M. Beznosikova, E. A. Ajbabina, R. I. Kosnyreva (2000) Коми-русский словарь [Komi-Russian dictionary], →ISBN, page 706
Pannonian Rusyn
Etymology
Borrowed from Carpathian Rusyn чом (čom), from чому́ (čomú). Compare Ukrainian чом (čom).
Pronunciation
- IPA(key): [ˈt͡ʃɔm]
- Rhymes: -ɔm
- Hyphenation: чом
Adverb
чом (čom)
- (often with же (že)) why
- Synonyms: зач (zač), нач (nač), прецо (preco), цоже (cože)
- чом нєшка нє маце наставу? ― čom nješka nje mace nastavu? ― why don't you have classes today?
- чом го биєш? ― čom ho biješ? ― why are you hitting him?
- чом же ши цихо? ― čom že ši cixo? ― why are you quiet?
- чом сам себе ганьбиш? ― čom sam sebe hanʹbiš? ― why are you disgracing yourself?
- нє маш ше чом гнївац ― nje maš še čom hnjivac ― there is no need to be angry (literally, “you have no why to be angry”)
Derived terms
References
- Medʹeši, H., Fejsa, M., Timko-Djitko, O. (2010) “чом”, in Ramač, Ju., editor, Руско-сербски словнїк [Rusyn-Serbian Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy
- Fejsa, M., Šlemender, M., Čelʹovski, S. (2022) “why”, in Анґлийско-руски словнїк [English-Rusyn Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy; Ruska matka, →ISBN, page 377
Ukrainian
Etymology
(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)
Pronunciation
- IPA(key): [t͡ʃɔm]
- Hyphenation: чом
Adverb
чом • (čom)
- (colloquial, rare) alternative form of чому́ (čomú): why
1990, Iryna Bilyk, “Дивний сон [A strange dream]”, in Кувала зозуля[1], track 3:
Further reading