بنج

Arabic

Etymology

From the Middle Persian predecessor of Persian (bang, “henbane; hemp”), from Sanskrit भङ्ग (bhaṅga, “hemp”) (already Vedic Sanskrit).

Noun

بَنْج • (banj) m

henbane (Hyoscyamus gen. et spp.)
Synonym: سَكْرَان (sakrān)
anesthetic
Synonym: مُخَدِّر (muḵaddir)

Declension

Declension of noun **بَنْج** (banj)
singular	basic singular triptote
singular	indefinite	definite	construct
informal	بَنْج banj	الْبَنْج al-banj	بَنْج banj
nominative	بَنْجٌ banjun	الْبَنْجُ al-banju	بَنْجُ banju
accusative	بَنْجًا banjan	الْبَنْجَ al-banja	بَنْجَ banja
genitive	بَنْجٍ banjin	الْبَنْجِ al-banji	بَنْجِ banji

Descendants

→ Medieval Latin: bange, bengi
→ Middle Armenian: պանճ (panč)
→ Persian: بنج (banj)
→ Old Georgian: ბანჯი (banǯi)

Verb

بَنَّجَ • (bannaja) II (non-past يُبَنِّجُ (yubanniju), verbal noun تَبْنِيج (tabnīj))

to anesthetize

Conjugation

Conjugation of **بَنَّجَ** (II, sound, full passive, verbal noun *تَبْنِيج*)

verbal noun الْمَصْدَر					تَبْنِيج tabnīj
active participle اِسْم الْفَاعِل					مُبَنِّج mubannij
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مُبَنَّج mubannaj
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	بَنَّجْتُ bannajtu	بَنَّجْتَ bannajta	بَنَّجَ bannaja	بَنَّجْتُمَا bannajtumā	بَنَّجَا bannajā	بَنَّجْنَا bannajnā	بَنَّجْتُمْ bannajtum	بَنَّجُوا bannajū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	بَنَّجْتُ bannajtu	بَنَّجْتِ bannajti	بَنَّجَتْ bannajat	بَنَّجْتُمَا bannajtumā	بَنَّجَتَا bannajatā	بَنَّجْنَا bannajnā	بَنَّجْتُنَّ bannajtunna	بَنَّجْنَ bannajna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُبَنِّجُ ʔubanniju	تُبَنِّجُ tubanniju	يُبَنِّجُ yubanniju	تُبَنِّجَانِ tubannijāni	يُبَنِّجَانِ yubannijāni	نُبَنِّجُ nubanniju	تُبَنِّجُونَ tubannijūna	يُبَنِّجُونَ yubannijūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُبَنِّجُ ʔubanniju	تُبَنِّجِينَ tubannijīna	تُبَنِّجُ tubanniju	تُبَنِّجَانِ tubannijāni	تُبَنِّجَانِ tubannijāni	نُبَنِّجُ nubanniju	تُبَنِّجْنَ tubannijna	يُبَنِّجْنَ yubannijna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُبَنِّجَ ʔubannija	تُبَنِّجَ tubannija	يُبَنِّجَ yubannija	تُبَنِّجَا tubannijā	يُبَنِّجَا yubannijā	نُبَنِّجَ nubannija	تُبَنِّجُوا tubannijū	يُبَنِّجُوا yubannijū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُبَنِّجَ ʔubannija	تُبَنِّجِي tubannijī	تُبَنِّجَ tubannija	تُبَنِّجَا tubannijā	تُبَنِّجَا tubannijā	نُبَنِّجَ nubannija	تُبَنِّجْنَ tubannijna	يُبَنِّجْنَ yubannijna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُبَنِّجْ ʔubannij	تُبَنِّجْ tubannij	يُبَنِّجْ yubannij	تُبَنِّجَا tubannijā	يُبَنِّجَا yubannijā	نُبَنِّجْ nubannij	تُبَنِّجُوا tubannijū	يُبَنِّجُوا yubannijū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُبَنِّجْ ʔubannij	تُبَنِّجِي tubannijī	تُبَنِّجْ tubannij	تُبَنِّجَا tubannijā	تُبَنِّجَا tubannijā	نُبَنِّجْ nubannij	تُبَنِّجْنَ tubannijna	يُبَنِّجْنَ yubannijna
imperative الْأَمْر	m		بَنِّجْ bannij		بَنِّجَا bannijā			بَنِّجُوا bannijū
imperative الْأَمْر	f		بَنِّجِي bannijī		بَنِّجَا bannijā			بَنِّجْنَ bannijna

passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	بُنِّجْتُ bunnijtu	بُنِّجْتَ bunnijta	بُنِّجَ bunnija	بُنِّجْتُمَا bunnijtumā	بُنِّجَا bunnijā	بُنِّجْنَا bunnijnā	بُنِّجْتُمْ bunnijtum	بُنِّجُوا bunnijū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	بُنِّجْتُ bunnijtu	بُنِّجْتِ bunnijti	بُنِّجَتْ bunnijat	بُنِّجْتُمَا bunnijtumā	بُنِّجَتَا bunnijatā	بُنِّجْنَا bunnijnā	بُنِّجْتُنَّ bunnijtunna	بُنِّجْنَ bunnijna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُبَنَّجُ ʔubannaju	تُبَنَّجُ tubannaju	يُبَنَّجُ yubannaju	تُبَنَّجَانِ tubannajāni	يُبَنَّجَانِ yubannajāni	نُبَنَّجُ nubannaju	تُبَنَّجُونَ tubannajūna	يُبَنَّجُونَ yubannajūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُبَنَّجُ ʔubannaju	تُبَنَّجِينَ tubannajīna	تُبَنَّجُ tubannaju	تُبَنَّجَانِ tubannajāni	تُبَنَّجَانِ tubannajāni	نُبَنَّجُ nubannaju	تُبَنَّجْنَ tubannajna	يُبَنَّجْنَ yubannajna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُبَنَّجَ ʔubannaja	تُبَنَّجَ tubannaja	يُبَنَّجَ yubannaja	تُبَنَّجَا tubannajā	يُبَنَّجَا yubannajā	نُبَنَّجَ nubannaja	تُبَنَّجُوا tubannajū	يُبَنَّجُوا yubannajū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُبَنَّجَ ʔubannaja	تُبَنَّجِي tubannajī	تُبَنَّجَ tubannaja	تُبَنَّجَا tubannajā	تُبَنَّجَا tubannajā	نُبَنَّجَ nubannaja	تُبَنَّجْنَ tubannajna	يُبَنَّجْنَ yubannajna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُبَنَّجْ ʔubannaj	تُبَنَّجْ tubannaj	يُبَنَّجْ yubannaj	تُبَنَّجَا tubannajā	يُبَنَّجَا yubannajā	نُبَنَّجْ nubannaj	تُبَنَّجُوا tubannajū	يُبَنَّجُوا yubannajū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُبَنَّجْ ʔubannaj	تُبَنَّجِي tubannajī	تُبَنَّجْ tubannaj	تُبَنَّجَا tubannajā	تُبَنَّجَا tubannajā	نُبَنَّجْ nubannaj	تُبَنَّجْنَ tubannajna	يُبَنَّجْنَ yubannajna

References

Lane, Edward William (1863-1893) “بنج”, in Arabic-English Lexicon, London: Williams & Norgate, pages 258–259.
Löw, Immanuel (1924) Die Flora der Juden‎^[1] (in German), volume 3, Wien und Leipzig: R. Löwit, pages 359–361
Löw, Immanuel (1881) Aramæische Pflanzennamen‎^[2] (in German), Leipzig: Wilhelm Engelmann, →DOI, pages 381–382

Moroccan Arabic

Root
ب ن ج
1 term

Etymology 1

From Arabic بَنْج (banj, “anesthetic”).

Pronunciation

IPA^(key): /banʒ/

Noun

بنج • (banj) m

Etymology 2

From Arabic بَنَّجَ (bannaja, “to anesthetize”).

Pronunciation

IPA^(key): /ban.naʒ/

Verb

بنج • (bannaj) II (non-past يبنج (ybannaj))

to sedate
to anesthetize
بنجوا يدي كاملة فالعملية.
bannju yiddi kāmla f-el-ʕamaliyya
They anaesthetised my whole hand during the operation.

Conjugation

Conjugation of **بنج**
		singular			plural
		1^st person	2^nd person	3^rd person	1^st person	2^nd person	3^rd person
past	m	بنّجت (bannajt)	بنّجتي (bannajti)	بنّج (bannaj)	بنّجنا (bannajna)	بنّجتوا (bannajtu)	بنّجوا (bannju)
past	f	بنّجت (bannajt)	بنّجتي (bannajti)	بنّجت (bannjāt)	بنّجنا (bannajna)	بنّجتوا (bannajtu)	بنّجوا (bannju)
non-past	m	نبنّج (nbannaj)	تبنّج (tbannaj)	يبنّج (ybannaj)	نبنّجوا (nbannju)	تبنّجوا (tbannju)	يبنّجوا (ybannju)
non-past	f	نبنّج (nbannaj)	تبنّجي (tbannji)	تبنّج (tbannaj)	نبنّجوا (nbannju)	تبنّجوا (tbannju)	يبنّجوا (ybannju)
imperative	m		بنّج (bannaj)			بنّجوا (bannju)
imperative	f		بنّجي (bannji)			بنّجوا (bannju)

Pashto

Pronunciation

IPA^(key): /band͡ʒ/

Noun

بنج • (banj) m

trade

References

Pashtoon, Zeeya A. (2009) “بنج”, in Pashto–English Dictionary, Hyattsville: Dunwoody Press