فرق

• IPA^(key): /fa.ra.qa/

فَرَقَ • (faraqa) I (non-past يَفْرُقُ (yafruqu), verbal noun فَرْق (farq) or فُرْقَان (furqān))

1. (transitive) to split, separate
2. to part the hair
3. to distinguish
4. to expound, explain
5. to determine, order, ordain

• IPA^(key): /fa.ra.qa/

فَرَقَ • (faraqa) I (non-past يَفْرُقُ (yafruqu), verbal noun فُرُوق (furūq))

1. (intransitive) to separate

• IPA^(key): /fa.ri.qa/

فَرِقَ • (fariqa) I (non-past يَفْرَقُ (yafraqu), verbal noun فَرَق (faraq)) (intransitive)

1. to be spaced far apart, to be gappy (of teeth)
2. to have a split crest (of a rooster)
3. to enter a group (of a person)
4. to be parted (of one's forelock or beard)
5. to be have uneven hips (of an animal)
6. to stand with legs apart (of a camel)
7. to have far-separated horns or testicles (of a goat)
8. to have only one testicle (of a horse)

• IPA^(key): /far.ra.qa/

فَرَّقَ • (farraqa) II (non-past يُفَرِّقُ (yufarriqu), verbal noun تَفْرِيق (tafrīq) or تَفْرِقَة (tafriqa))

1. to separate
2. to distinguish
3. to disperse
4. (construed with عَلَى (ʕalā)) to divide (something) between

• جَمَعَ (jamaʕa)

• IPA^(key): /farq/

فَرْق • (farq) m (plural فُرُوق (furūq))

1. verbal noun of فَرَقَ (faraqa, “to separate”) (form I)
   1. separation
2. difference

   منذ صغرنا، نقدر أن نميِّز الفرق بين التصرفات العادلة والظالمة.

   From a young age, we are able to distinguish between just and unjust actions.

3. discord
4. parting of the hair

• → Azerbaijani: fərq
• → Baluchi: فرق (farq)
• → Persian: فرق (farq)
• → Ottoman Turkish: فرق
  • → Turkish: fark
• → Punjabi:
  • Gurmukhi script: ਫਰਕ (pharak), ਫ਼ਰਕ (farak), ਫਰਕ਼ (pharaq), ਫ਼ਰਕ਼ (faraq)
  • Shahmukhi script: فرق (farq)
• → Hindustani:
  • Hindi: फ़र्क़ (farq), फ़रक़ (faraq), फर्क (phark), फरक (pharak) — nuqtaless
  • Urdu: فرق (farq)
• → Bengali: ফারাক (pharak), ফরক (phorok)
• → Tarifit: farq
• → Uyghur: پەرق (perq)
• → Uzbek: farq

• IPA^(key): /fi.raq/

فِرَق • (firaq) f pl

1. plural of فِرْقَة (firqa)

• IPA^(key): /fa.ri.qa/

فَرِقَ • (fariqa) I (non-past يَفْرَقُ (yafraqu), verbal noun فَرَق (faraq))

1. to fear, to be afraid [with مِن (min) ‘of someone/something’]
2. to be terrified
3. to feel sorry [with عَلَى (ʕalā) ‘for someone’]

• IPA^(key): /fa.raq/

فَرَق • (faraq) m

1. verbal noun of فَرِقَ (fariqa, “to fear”) (form I)

From Persian فَرق (farq), from Arabic فَرْق (farq).

فرق • (farq)

1. difference
2. distinction

• پرک (park)

From Arabic فَرْق (farq).

• IPA^(key): /farɡ/

فرق • (farg) m (dual فَرْقين (fargēn), plural فُرُوق (furūg))

1. difference

• IPA^(key): /fa.raɡ/

فَرَق • (farag) I (non-past يِفْرِق (yifrig))

1. to cause a difference in a matter or situation

   ترى ما فرقت بالنسبة له

   tara mā faragat bi-l-nisbalu

   by the way it does not cause a difference for him

From Arabic فَرَّقَ (farraqa).

• IPA^(key): /far.raɡ/

فَرَّق • (farrag) II (non-past يِفَرِّق (yifarrig))

1. to cause division
2. to split

   Synonym: وَزَّع (wazzaʕ)

• IPA^(key): /fi.raɡ/

فِرَق • (firag) pl

1. plural of فِرْقة (firga)

Borrowed from Arabic فَرْق (farq).

Readings
Classical reading?	farq
Dari reading?	farq
Iranian reading?	farġ
Tajik reading?	farq

فرق • (farq / farġ) (Tajik spelling фарқ)

1. difference
   • c. 1260s, Jalāl ad-Dīn Mohammad Rūmī, translated by Reynold A. Nicholson, مثنوی معنوی [Masnavi-ye-Ma'navi], volume II, verse 497:

     کافر و مومن خدا گویند لیک
     در میان هر دو فرقی هست نیک

     kāfir u mu'min xudā gōyand lēk
     dar miyān-i har dū farq-ē hast nēk

     (Both) infidel and true believer say “God,” but
     there is a good difference between the two.

2. inequality
3. summit of the skull, parting of the hair

• فرق داشتن (farq dâštan, “to differ”)
• فرقی

Borrowed from Classical Persian فَرق (farq), from Arabic فَرْق (farq).

فَرَق • (faraq) m (Gurmukhi spelling ਫ਼ਰਕ਼ or ਫ਼ਰਕ)

1. difference, distance
2. deviation, variation, variance, divergence
3. inconsistency, contrariety, disparity, estrangement

From Arabic فَرَقَ (faraqa).

• IPA^(key): (Urban) /fa.raʔ/, [ˈfa.raʔ]
• IPA^(key): (Bedouin) /fa.raɡ/, [ˈfa.raɡ]

• Audio (al-Lidd):

  (file)

فرق • (faraʔ) I (present بفرق (bifriʔ))

1. to differ, to be different

   Antonym: شبه (šibih)

2. to distinguish, to differentiate

   Synonym: ميّز (mayyaz)

3. (by extension) to make a difference

   ما أهلك بفكّروكي عندي، شو رح يفرق يعني؟

   ma ʔahlek bifakkrūki ʕindi, šū raḥ yifriʔ yaʕni

   But your parents think you're at my place, so what difference does it make?

From Arabic فَرَّقَ (farraqa).

• IPA^(key): (Urban) /far.raʔ/, [ˈfar.raʔ]
• IPA^(key): (Bedouin) /far.raɡ/, [ˈfar.raɡ]

• Audio (al-Lidd):

  (file)

فرّق • (farraʔ) II (present بفرّق (bifarreʔ))

1. to separate

   Synonym: فصل (faṣal)

2. to distinguish, to differentiate

   Synonym: ميّز (mayyaz)