ܕܘܟܪܢܐ
Assyrian Neo-Aramaic
Etymology
Borrowed from Classical Syriac and of the noun pattern 1u23ānā. Compare Hebrew זִכָּרוֹן (zikarón).
Pronunciation
- (Standard) IPA(key): [dux.rɑːnɑː]
Noun
ܕܘܼܟ݂ܪܵܢܵܐ • (duḵrānā) m (plural ܕܘܼܟ݂ܪ̈ܵܢܹܐ (duḵrānē))
- feast day of a saint
- (obsolete) memory, remembrance, commemoration
- Synonyms: ܥܘܼܗܕܵܢܵܐ (ˁuhdānā), ܕܸܟ݂ܪܘܿܢܵܐ (diḵrōnā)
Inflection
| isolated forms | with possessive pronouns | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| state | form | person | singular | plural | ||||
| m | f | |||||||
| singular | absolute | ܕܘܼܟ݂ܪܵܢ (duḵrān) | 1st person | ܕܘܼܟ݂ܪܵܢܝܼ (duḵrānī) | ܕܘܼܟ݂ܪܵܢܲܢ (duḵrānan) | |||
| construct | ܕܘܼܟ݂ܪܵܢ (duḵrān) | 2nd person | ܕܘܼܟ݂ܪܵܢܘܼܟ݂ (duḵrānōḵ) | ܕܘܼܟ݂ܪܵܢܵܟ݂ܝ (duḵrānāḵ) | ܕܘܼܟ݂ܪܵܢܲܘܟ݂ܘܿܢ (duḵrānawḵōn) | |||
| emphatic | ܕܘܼܟ݂ܪܵܢܵܐ (duḵrānā) | 3rd person | ܕܘܼܟ݂ܪܵܢܹܗ (duḵrānēh) | ܕܘܼܟ݂ܪܵܢܵܗ̇ (duḵrānāh) | ܕܘܼܟ݂ܪܵܢܗܘܿܢ (duḵrānhōn) | |||
| plural | absolute | ܕܘܼܟ݂ܪ̈ܵܢܝܼܢ (duḵrānīn) | 1st person | ܕܘܼܟ݂ܪ̈ܵܢܝܼ (duḵrānī) | ܕܘܼܟ݂ܪ̈ܵܢܲܢ (duḵrānan) | |||
| construct | ܕܘܼܟ݂ܪ̈ܵܢܲܝ (duḵrānay) | 2nd person | ܕܘܼܟ݂ܪ̈ܵܢܘܼܟ݂ (duḵrānōḵ) | ܕܘܼܟ݂ܪ̈ܵܢܵܟ݂ܝ (duḵrānāḵ) | ܕܘܼܟ݂ܪ̈ܵܢܲܘܟ݂ܘܿܢ (duḵrānawḵōn) | |||
| emphatic | ܕܘܼܟ݂ܪ̈ܵܢܹܐ (duḵrānē) | 3rd person | ܕܘܼܟ݂ܪ̈ܵܢܘܼܗܝ (duḵrānūh) | ܕܘܼܟ݂ܪ̈ܵܢܘܼܗ̇ (duḵrānōh) | ܕܘܼܟ݂ܪ̈ܵܢܲܝܗܘܿܢ (duḵrānayhōn) | |||
See also
- ܫܲܗܪܵܐ (šahrā)
Classical Syriac
Etymology
| Root |
|---|
| ܕ ܟ ܪ |
| 1 term |
Compare Hebrew זִכָּרוֹן (zikkārōn). The sense of "portion of a sacrifice" is a calque of Hebrew אַזְכָּרָה (ʾazkārâ).
Pronunciation
- IPA(key): [duxrɑnɑ] (singular)
- IPA(key): [duxrɑne] (plural)
Noun
ܕܘܟܪܢܐ • (duḵrānā) m (plural ܕܘܟܪܢܐ)
- memory, remembrance, commemoration
- memorial
- portion of a sacrifice
- funeral feast
- festival day
Inflection
| isolated forms | with possessive pronouns | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| state | form | person | singular | plural | ||||
| m | f | m | f | |||||
| singular | absolute | ܕܘܟܪܢ | 1st person | ܕܘܟܪܢܝ | ܕܘܟܪܢܢ | |||
| construct | ܕܘܟܪܢ | 2nd person | ܕܘܟܪܢܟ | ܕܘܟܪܢܟܝ | ܕܘܟܪܢܟܘܢ | ܕܘܟܪܢܟܝܢ | ||
| emphatic | ܕܘܟܪܢܐ | 3rd person | ܕܘܟܪܢܗ | ܕܘܟܪܢܗ | ܕܘܟܪܢܗܘܢ | ܕܘܟܪܢܗܝܢ | ||
| plural | absolute | ܕܘܟܪܢܝܢ | 1st person | ܕܘܟܪܢܝ | ܕܘܟܪܢܝܢ | |||
| construct | ܕܘܟܪܢܝ | 2nd person | ܕܘܟܪܢܝܟ | ܕܘܟܪܢܝܟܝ | ܕܘܟܪܢܝܟܘܢ | ܕܘܟܪܢܝܟܝܢ | ||
| emphatic | ܕܘܟܪܢܐ | 3rd person | ܕܘܟܪܢܘܗܝ | ܕܘܟܪܢܝܗ | ܕܘܟܪܢܝܗܘܢ | ܕܘܟܪܢܝܗܝܢ | ||
Descendants
- → Malayalam: ദുക്രാന (dukrāna)
References
- “dwkrn”, in The Comprehensive Aramaic Lexicon Project, Cincinnati: Hebrew Union College, 1986–
- Costaz, Louis (2002) Dictionnaire syriaque-français ∙ Syriac–English Dictionary ∙ قاموس سرياني-عربي, 3rd edition, Beirut: Dar El-Machreq, page 64b
- Payne Smith, Jessie (1903) A Compendious Syriac Dictionary Founded Upon the Thesaurus Syriacus of R. Payne Smith, D.D., Oxford: Clarendon Press, page 86a
- Sokoloff, Michael (2009) A Syriac Lexicon: A Translation from the Latin, Correction, Expansion, and Update of C. Brockelmann's Lexicon Syriacum, Winona Lake, Indiana, Piscataway, New Jersey: Eisenbrauns; Gorgias Press, →ISBN, page 281a