ܙܡܪܬܐ
Assyrian Neo-Aramaic
Etymology 1
Feminine active noun of the verb ܙܵܡܹܪ (zāmēr, “to sing”).
Pronunciation
- (Standard) IPA(key): [zammɑrtɑː]
- (Nineveh Plains) IPA(key): [zamartɑː]
Noun
ܙܲܡܵܪܬܵܐ • (zammārtā) f (plural ܙܲܡܵܪ̈ܵܬ݂ܵܐ (zammārāṯā), masculine ܙܲܡܵܪܵܐ (zammārā))
Inflection
| isolated forms | with possessive pronouns | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| state | form | person | singular | plural | ||||
| m | f | |||||||
| singular | absolute | ܙܲܡܵܪܵܐ (zammārā) | 1st person | ܙܲܡܵܪܬܝܼ (zammārtī) | ܙܲܡܵܪܬܲܢ (zammārtan) | |||
| construct | ܙܲܡܵܪܲܬ݂ (zammāraṯ) | 2nd person | ܙܲܡܵܪܬܘܼܟ݂ (zammārtōḵ) | ܙܲܡܵܪܬܵܟ݂ܝ (zammārtāḵ) | ܙܲܡܵܪܬܲܘܟ݂ܘܿܢ (zammārtawḵōn) | |||
| emphatic | ܙܲܡܵܪܬܵܐ (zammārtā) | 3rd person | ܙܲܡܵܪܬܹܗ (zammārtēh) | ܙܲܡܵܪܬܵܗ̇ (zammārtāh) | ܙܲܡܵܪܬܗܘܿܢ (zammārthōn) | |||
| plural | absolute | ܙܲܡܵܪ̈ܵܢ (zammārān) | 1st person | ܙܲܡܵܪ̈ܵܬ݂ܝܼ (zammārāṯī) | ܙܲܡܵܪ̈ܵܬ݂ܲܢ (zammārāṯan) | |||
| construct | ܙܲܡܵܪ̈ܵܬ݂ (zammārāṯ) | 2nd person | ܙܲܡܵܪ̈ܵܬ݂ܘܼܟ݂ (zammārāṯōḵ) | ܙܲܡܵܪ̈ܵܬ݂ܵܟ݂ܝ (zammārāṯāḵ) | ܙܲܡܵܪ̈ܵܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ (zammārāṯawḵōn) | |||
| emphatic | ܙܲܡܵܪ̈ܵܬ݂ܵܐ (zammārāṯā) | 3rd person | ܙܲܡܵܪ̈ܵܬ݂ܹܗ (zammārāṯēh) | ܙܲܡܵܪ̈ܵܬ݂ܵܗ̇ (zammārāṯāh) | ܙܲܡܵܪ̈ܵܬ݂ܗܘܿܢ (zammārāṯhōn) | |||
Etymology 2
Instance noun of the verb ܙܵܡܹܪ (zāmēr, “to sing”).
Pronunciation
- (Standard) IPA(key): [zmaːrtaː]
- (Nineveh Plains) IPA(key): [zmarta]
Noun
ܙܡܵܪܬܵܐ • (zmārtā) f (plural ܙܡܵܪ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (zmāryāṯā) or ܙܡܵܪ̈ܵܬ݂ܵܐ (zmārāṯā))
Inflection
| isolated forms | with possessive pronouns | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| state | form | person | singular | plural | ||||
| m | f | |||||||
| singular | absolute | ܙܡܵܪܵܐ (zmārā) | 1st person | ܙܡܵܪܬܝܼ (zmārtī) | ܙܡܵܪܬܲܢ (zmārtan) | |||
| construct | ܙܡܵܪܲܬ݂ (zmāraṯ) | 2nd person | ܙܡܵܪܬܘܼܟ݂ (zmārtōḵ) | ܙܡܵܪܬܵܟ݂ܝ (zmārtāḵ) | ܙܡܵܪܬܲܘܟ݂ܘܿܢ (zmārtawḵōn) | |||
| emphatic | ܙܡܵܪܬܵܐ (zmārtā) | 3rd person | ܙܡܵܪܬܹܗ (zmārtēh) | ܙܡܵܪܬܵܗ̇ (zmārtāh) | ܙܡܵܪܬܗܘܿܢ (zmārthōn) | |||
| plural | absolute | ܙܡܵܪ̈ܝܵܢ (zmāryān) | 1st person | ܙܡܵܪ̈ܝܵܬ݂ܝܼ (zmāryāṯī) | ܙܡܵܪ̈ܝܵܬ݂ܲܢ (zmāryāṯan) | |||
| construct | ܙܡܵܪ̈ܝܵܬ݂ (zmāryāṯ) | 2nd person | ܙܡܵܪ̈ܝܵܬ݂ܘܼܟ݂ (zmāryāṯōḵ) | ܙܡܵܪ̈ܝܵܬ݂ܵܟ݂ܝ (zmāryāṯāḵ) | ܙܡܵܪ̈ܝܵܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ (zmāryāṯawḵōn) | |||
| emphatic | ܙܡܵܪ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (zmāryāṯā) | 3rd person | ܙܡܵܪ̈ܝܵܬ݂ܹܗ (zmāryāṯēh) | ܙܡܵܪ̈ܝܵܬ݂ܵܗ̇ (zmāryāṯāh) | ܙܡܵܪ̈ܝܵܬ݂ܗܘܿܢ (zmāryāṯhōn) | |||
Classical Syriac
| Root |
|---|
| ܙ ܡ ܪ |
| 7 terms |
Pronunciation
- IPA(key): [zammɑrtɑ] (singular)
- IPA(key): [zammɑrɑθɑ] (plural)
Noun
ܙܡܪܬܐ • (zammārtā) f (plural ܙܡܪܬܐ)
- female equivalent of ܙܡܪܐ (zammārā)
Inflection
| isolated forms | with possessive pronouns | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| state | form | person | singular | plural | ||||
| m | f | m | f | |||||
| singular | absolute | ܙܡܪܐ | 1st person | ܙܡܪܬܝ | ܙܡܪܬܢ | |||
| construct | ܙܡܪܬ | 2nd person | ܙܡܪܬܟ | ܙܡܪܬܟܝ | ܙܡܪܬܟܘܢ | ܙܡܪܬܟܝܢ | ||
| emphatic | ܙܡܪܬܐ | 3rd person | ܙܡܪܬܗ | ܙܡܪܬܗ | ܙܡܪܬܗܘܢ | ܙܡܪܬܗܝܢ | ||
| plural | absolute | ܙܡܪܢ | 1st person | ܙܡܪܬܢ | ܙܡܪܬܢ | |||
| construct | ܙܡܪܬ | 2nd person | ܙܡܪܬܟ | ܙܡܪܬܟܝ | ܙܡܪܬܟܘܢ | ܙܡܪܬܟܝܢ | ||
| emphatic | ܙܡܪܬܐ | 3rd person | ܙܡܪܬܗ | ܙܡܪܬܗ | ܙܡܪܬܗܘܢ | ܙܡܪܬܗܝܢ | ||
References
- “zmrh”, in The Comprehensive Aramaic Lexicon Project, Cincinnati: Hebrew Union College, 1986–
- Costaz, Louis (2002) Dictionnaire syriaque-français ∙ Syriac–English Dictionary ∙ قاموس سرياني-عربي, 3rd edition, Beirut: Dar El-Machreq, page 89b
- Payne Smith, Jessie (1903) A Compendious Syriac Dictionary Founded Upon the Thesaurus Syriacus of R. Payne Smith, D.D., Oxford: Clarendon Press, page 118a
- Sokoloff, Michael (2009) A Syriac Lexicon: A Translation from the Latin, Correction, Expansion, and Update of C. Brockelmann's Lexicon Syriacum, Winona Lake, Indiana, Piscataway, New Jersey: Eisenbrauns; Gorgias Press, →ISBN, page 387a