ܟܘܣܝܬܐ
Assyrian Neo-Aramaic
Etymology
| Root |
|---|
| ܟ ܣ ܐ (k s ˀ) |
| 5 terms |
ܡܠܟ ܝܥܩܘܒ ܕܛܝܪ̈ܐ ܥܠܝܬܐ ܠܒܝܫܐ ܟܘܣܝܬܐ ܝܪܬܘܬܢܝܬܐ
- Malik Yaqo of Upper Tyari wearing a traditional hat
Akkadian 𒌆𒁇𒌆 (/kusītu/, “hooded cape, cloak”) related to the above root.
Pronunciation
Noun
ܟܘܿܣܝܼܬ݂ܵܐ • (kōsīṯā) f (plural ܟܘܿܣ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (kōsyāṯā))
- head covering: hat, cap, hood, turban, etc.
Inflection
| isolated forms | with possessive pronouns | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| state | form | person | singular | plural | ||||
| m | f | |||||||
| singular | absolute | ܟܘܿܣܝܼ (kōsī) | 1st person | ܟܘܿܣܝܼܬ݂ܝܼ (kōsīṯī) | ܟܘܿܣܝܼܬ݂ܲܢ (kōsīṯan) | |||
| construct | ܟܘܿܣܝܼܬ݂ (kōsīṯ) | 2nd person | ܟܘܿܣܝܼܬ݂ܘܼܟ݂ (kōsīṯōḵ) | ܟܘܿܣܝܼܬ݂ܵܟ݂ܝ (kōsīṯāḵ) | ܟܘܿܣܝܼܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ (kōsīṯawḵōn) | |||
| emphatic | ܟܘܿܣܝܼܬ݂ܵܐ (kōsīṯā) | 3rd person | ܟܘܿܣܝܼܬ݂ܹܗ (kōsīṯēh) | ܟܘܿܣܝܼܬ݂ܵܗ̇ (kōsīṯāh) | ܟܘܿܣܝܼܬ݂ܗܘܿܢ (kōsīṯhōn) | |||
| plural | absolute | ܟܘܿܣܝܵܢ̈ (kōsyān) | 1st person | ܟܘܿܣܝܵܬ݂ܝܼ̈ (kōsyāṯī) | ܟܘܿܣܝܵܬ݂ܲܢ̈ (kōsyāṯan) | |||
| construct | ܟܘܿܣܝܵܬ݂̈ (kōsyāṯ) | 2nd person | ܟܘܿܣܝܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂ (kōsyāṯōḵ) | ܟܘܿܣܝܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈ (kōsyāṯāḵ) | ܟܘܿܣܝܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (kōsyāṯawḵōn) | |||
| emphatic | ܟܘܿܣܝ̈ܵܬ݂ܵܐ (kōsyāṯā) | 3rd person | ܟܘܿܣܝ̈ܵܬ݂ܹܗ (kōsyāṯēh) | ܟܘܿܣܝ̈ܵܬ݂ܵܗ̇ (kōsyāṯāh) | ܟܘܿܣܝܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ (kōsyāṯhōn) | |||
Derived terms
- ܟܘܿܣܝܼܬ݂ܵܐ ܕܣܲܪܛܵܢܵܐ (kōsīṯā dsarṭānā)
- ܟܘܿܣܝܼܬ݂ܹܗ ܥܲܡܪܵܐ ܕܓܵܙܵܐ (kōsīṯēh ˁamrā dgāzā)
- ܟܘܿܣܝܼܬ݂ܵܐ ܛܝܵܪܵܝܬܵܐ (kōsīṯā ṭyārāytā)
See also
- ܩܘܼܒܥܵܐ (qubˁā)
Classical Syriac
Etymology
Either from the root ܟ ܣ ܐ related to covering or from Akkadian 𒌆𒁇𒌆 (/kusītu/, “hooded cape, cloak”).
Pronunciation
- IPA(key): [kosiθɑ] (singular)
- IPA(key): [kosjɑθɑ] (plural)
Noun
ܟܘܣܝܬܐ • (transliteration needed) f (plural ܟܘܣܝܬܐ)
- head covering, cap, cowl, hood, toque
Inflection
| isolated forms | with possessive pronouns | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| state | form | person | singular | plural | ||||
| m | f | m | f | |||||
| singular | absolute | ܟܘܣܝ | 1st person | ܟܘܣܝܬܝ | ܟܘܣܝܬܢ | |||
| construct | ܟܘܣܝܬ | 2nd person | ܟܘܣܝܬܟ | ܟܘܣܝܬܟܝ | ܟܘܣܝܬܟܘܢ | ܟܘܣܝܬܟܝܢ | ||
| emphatic | ܟܘܣܝܬܐ | 3rd person | ܟܘܣܝܬܗ | ܟܘܣܝܬܗ | ܟܘܣܝܬܗܘܢ | ܟܘܣܝܬܗܝܢ | ||
| plural | absolute | ܟܘܣܝܢ | 1st person | ܟܘܣܝܬܝ | ܟܘܣܝܬܢ | |||
| construct | ܟܘܣܝܬ | 2nd person | ܟܘܣܝܬܟ | ܟܘܣܝܬܟܝ | ܟܘܣܝܬܟܘܢ | ܟܘܣܝܬܟܝܢ | ||
| emphatic | ܟܘܣܝܬܐ | 3rd person | ܟܘܣܝܬܗ | ܟܘܣܝܬܗ | ܟܘܣܝܬܗܘܢ | ܟܘܣܝܬܗܝܢ | ||
References
- “kwsy”, in The Comprehensive Aramaic Lexicon Project, Cincinnati: Hebrew Union College, 1986–, retrieved 11 May 2013
- Costaz, Louis (2002) Dictionnaire syriaque-français ∙ Syriac–English Dictionary ∙ قاموس سرياني-عربي, 3rd edition, Beirut: Dar El-Machreq, page 159b
- Payne Smith, Jessie (1903) A Compendious Syriac Dictionary Founded Upon the Thesaurus Syriacus of R. Payne Smith, D.D., Oxford: Clarendon Press, page 210a
- Sokoloff, Michael (2009) A Syriac Lexicon: A Translation from the Latin, Correction, Expansion, and Update of C. Brockelmann's Lexicon Syriacum, Winona Lake, Indiana, Piscataway, New Jersey: Eisenbrauns; Gorgias Press, →ISBN, page 611a