ܡܙܡܘܪܐ
Assyrian Neo-Aramaic
Etymology
Borrowed from Classical Syriac, borrowed from Biblical Hebrew מִזְמוֹר (mizmōr); compare Arabic مَزْمُور (mazmūr).
Pronunciation
- (Standard) IPA(key): [mazmoːrɑː]
Noun
ܡܲܙܡܘܿܪܵܐ • (mazmōrā) m (plural ܡܲܙܡܘܿܪܹ̈ܐ (mazmōrē))
Inflection
| isolated forms | with possessive pronouns | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| state | form | person | singular | plural | ||||
| m | f | |||||||
| singular | absolute | ܡܲܙܡܘܿܪ (mazmōr) | 1st person | ܡܲܙܡܘܿܪܝܼ (mazmōrī) | ܡܲܙܡܘܿܪܲܢ (mazmōran) | |||
| construct | ܡܲܙܡܘܿܪ (mazmōr) | 2nd person | ܡܲܙܡܘܿܪܘܼܟ݂ (mazmōrōḵ) | ܡܲܙܡܘܿܪܵܟ݂ܝ (mazmōrāḵ) | ܡܲܙܡܘܿܪܲܘܟ݂ܘܿܢ (mazmōrawḵōn) | |||
| emphatic | ܡܲܙܡܘܿܪܵܐ (mazmōrā) | 3rd person | ܡܲܙܡܘܿܪܹܗ (mazmōrēh) | ܡܲܙܡܘܿܪܵܗ̇ (mazmōrāh) | ܡܲܙܡܘܿܪܗܘܿܢ (mazmōrhōn) | |||
| plural | absolute | ܡܲܙܡܘܿܪ̈ܝܼܢ (mazmōrīn) | 1st person | ܡܲܙܡܘܿܪ̈ܝܼ (mazmōrī) | ܡܲܙܡܘܿܪ̈ܲܢ (mazmōran) | |||
| construct | ܡܲܙܡܘܿܪ̈ܲܝ (mazmōray) | 2nd person | ܡܲܙܡܘܿܪ̈ܘܼܟ݂ (mazmōrōḵ) | ܡܲܙܡܘܿܪ̈ܵܟ݂ܝ (mazmōrāḵ) | ܡܲܙܡܘܿܪ̈ܲܘܟ݂ܘܿܢ (mazmōrawḵōn) | |||
| emphatic | ܡܲܙܡܘܿܪܹ̈ܐ (mazmōrē) | 3rd person | ܡܲܙܡܘܿܪ̈ܘܼܗܝ (mazmōrūh) | ܡܲܙܡܘܿܪ̈ܘܼܗ̇ (mazmōrōh) | ܡܲܙܡܘܿܪ̈ܲܝܗܘܿܢ (mazmōrayhōn) | |||
Proper noun
ܡܲܙܡܘܿܪܹ̈ܐ • (mazmōrē) m pl
- (biblical) Psalms (a book of the Old Testament of the Bible, and of the Tanakh)
Classical Syriac
| Root |
|---|
| ܙ ܡ ܪ |
| 7 terms |
Etymology
Borrowed from Biblical Hebrew מִזְמוֹר (mizmōr). Compare Arabic مَزْمُور (mazmūr).
Pronunciation
- IPA(key): [mazmorɑ] (singular)
- IPA(key): [mazmore] (plural)
Noun
ܡܙܡܘܪܐ • (mazmōra, mizmōra) m (plural ܡܙܡܘܪܐ)
Inflection
| isolated forms | with possessive pronouns | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| state | form | person | singular | plural | ||||
| m | f | m | f | |||||
| singular | absolute | ܡܙܡܘܪ | 1st person | ܡܙܡܘܪܝ | ܡܙܡܘܪܢ | |||
| construct | ܡܙܡܘܪ | 2nd person | ܡܙܡܘܪܟ | ܡܙܡܘܪܟܝ | ܡܙܡܘܪܟܘܢ | ܡܙܡܘܪܟܝܢ | ||
| emphatic | ܡܙܡܘܪܐ | 3rd person | ܡܙܡܘܪܗ | ܡܙܡܘܪܗ | ܡܙܡܘܪܗܘܢ | ܡܙܡܘܪܗܝܢ | ||
| plural | absolute | ܡܙܡܘܪܝܢ | 1st person | ܡܙܡܘܪܝ | ܡܙܡܘܪܝܢ | |||
| construct | ܡܙܡܘܪܝ | 2nd person | ܡܙܡܘܪܝܟ | ܡܙܡܘܪܝܟܝ | ܡܙܡܘܪܝܟܘܢ | ܡܙܡܘܪܝܟܝܢ | ||
| emphatic | ܡܙܡܘܪܐ | 3rd person | ܡܙܡܘܪܘܗܝ | ܡܙܡܘܪܝܗ | ܡܙܡܘܪܝܗܘܢ | ܡܙܡܘܪܝܗܝܢ | ||
References
- “mzmwr”, in The Comprehensive Aramaic Lexicon Project, Cincinnati: Hebrew Union College, 1986–
- Costaz, Louis (2002) Dictionnaire syriaque-français ∙ Syriac–English Dictionary ∙ قاموس سرياني-عربي, 3rd edition, Beirut: Dar El-Machreq, page 89b
- Payne Smith, Jessie (1903) A Compendious Syriac Dictionary Founded Upon the Thesaurus Syriacus of R. Payne Smith, D.D., Oxford: Clarendon Press, page 262b
- Sokoloff, Michael (2009) A Syriac Lexicon: A Translation from the Latin, Correction, Expansion, and Update of C. Brockelmann's Lexicon Syriacum, Winona Lake, Indiana, Piscataway, New Jersey: Eisenbrauns; Gorgias Press, →ISBN, page 735a