ܡܠܦܢܝܬܐ
Assyrian Neo-Aramaic
Pronunciation
- (Standard) IPA(key): [mæl.pan.jaːte]
- (Nineveh Plains) IPA(key): [mæl.pan.yaːθa]
Noun
ܡܲܠܦܵܢܝܵܬܹ̈ܐ • (mālpanyate) f pl
- feminine plural of ܡܲܠܦܵܢܵܐ (malpānā)
- ܐܲܪܒܥܵܐ ܓܵܘ ܥܸܣܪܵܐ ܒܲܟ݂ܬܵܬܹ̈ܐ ܓܵܘ ܗ̇ܝ ܡܕܝܼܢ݇ܬܵܐ ܡܲܠܦܵܢܝܵܬܹ̈ܐ ܝܢܵܐ. ― arbˁā gāw ˁisrā baḵtātē gāw aya mdītā malpānyātē ìnā. ― Four out of ten women in this city are teachers.
Classical Syriac
Etymology
From the root ܝ ܠ ܦ related to learning.
Pronunciation
- IPA(key): [mal(lə)fɑniθɑ] (singular)
- IPA(key): [mal(lə)fɑnjɑθɑ] (plural)
Noun
ܡܠܦܢܝܬܐ • (transliteration needed) f (plural ܡܠܦܢܝܬܐ, singular masculine counterpart ܡܠܦܢܐ)
- one who is learned; teacher, master, schoolmaster, doctor
Inflection
| isolated forms | with possessive pronouns | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| state | form | person | singular | plural | ||||
| m | f | m | f | |||||
| singular | absolute | ܡܠܦܢܝ | 1st person | ܡܠܦܢܝܬܝ | ܡܠܦܢܝܬܢ | |||
| construct | ܡܠܦܢܝܬ | 2nd person | ܡܠܦܢܝܬܟ | ܡܠܦܢܝܬܟܝ | ܡܠܦܢܝܬܟܘܢ | ܡܠܦܢܝܬܟܝܢ | ||
| emphatic | ܡܠܦܢܝܬܐ | 3rd person | ܡܠܦܢܝܬܗ | ܡܠܦܢܝܬܗ | ܡܠܦܢܝܬܗܘܢ | ܡܠܦܢܝܬܗܝܢ | ||
| plural | absolute | ܡܠܦܢܝܢ | 1st person | ܡܠܦܢܝܬܝ | ܡܠܦܢܝܬܢ | |||
| construct | ܡܠܦܢܝܬ | 2nd person | ܡܠܦܢܝܬܟ | ܡܠܦܢܝܬܟܝ | ܡܠܦܢܝܬܟܘܢ | ܡܠܦܢܝܬܟܝܢ | ||
| emphatic | ܡܠܦܢܝܬܐ | 3rd person | ܡܠܦܢܝܬܗ | ܡܠܦܢܝܬܗ | ܡܠܦܢܝܬܗܘܢ | ܡܠܦܢܝܬܗܝܢ | ||
References
- “mlpny”, in The Comprehensive Aramaic Lexicon Project, Cincinnati: Hebrew Union College, 1986–
- Costaz, Louis (2002) Dictionnaire syriaque-français ∙ Syriac–English Dictionary ∙ قاموس سرياني-عربي, 3rd edition, Beirut: Dar El-Machreq, page 141b
- Payne Smith, Jessie (1903) A Compendious Syriac Dictionary Founded Upon the Thesaurus Syriacus of R. Payne Smith, D.D., Oxford: Clarendon Press, page 278b
- Sokoloff, Michael (2009) A Syriac Lexicon: A Translation from the Latin, Correction, Expansion, and Update of C. Brockelmann's Lexicon Syriacum, Winona Lake, Indiana, Piscataway, New Jersey: Eisenbrauns; Gorgias Press, →ISBN, page 774b