ܡܪܪܬܐ
Assyrian Neo-Aramaic
Etymology
| Root |
|---|
| ܡ ܪ ܪ (m r r) |
| 5 terms |
Inherited from Aramaic מְּרָרתָּא (mrārtā); compare Arabic مَرَارَة (marāra) and Hebrew מְרוֹרָה (mərôrâ).
Pronunciation
- (Standard) IPA(key): [mərɑːrtɑː]
Noun
ܡܪܵܪܬܵܐ • (mrārtā) f sg (plural ܡܪܵܪ̈ܵܬ݂ܹܐ (mrārāṯē))
Inflection
| isolated forms | with possessive pronouns | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| state | form | person | singular | plural | ||||
| m | f | |||||||
| singular | absolute | ܡܪܵܪܵܐ (mrārā) | 1st person | ܡܪܵܪܬܝܼ (mrārtī) | ܡܪܵܪܬܲܢ (mrārtan) | |||
| construct | ܡܪܵܪܲܬ݂ (mrāraṯ) | 2nd person | ܡܪܵܪܬܘܼܟ݂ (mrārtōḵ) | ܡܪܵܪܬܵܟ݂ܝ (mrārtāḵ) | ܡܪܵܪܬܲܘܟ݂ܘܿܢ (mrārtawḵōn) | |||
| emphatic | ܡܪܵܪܬܵܐ (mrārtā) | 3rd person | ܡܪܵܪܬܹܗ (mrārtēh) | ܡܪܵܪܬܵܗ̇ (mrārtāh) | ܡܪܵܪܬܗܘܿܢ (mrārthōn) | |||
| plural | absolute | ܡܪܵܪ̈ܵܢ (mrārān) | 1st person | ܡܪܵܪ̈ܵܬ݂ܝܼ (mrārāṯī) | ܡܪܵܪ̈ܵܬ݂ܲܢ (mrārāṯan) | |||
| construct | ܡܪܵܪ̈ܵܬ݂ (mrārāṯ) | 2nd person | ܡܪܵܪ̈ܵܬ݂ܘܼܟ݂ (mrārāṯōḵ) | ܡܪܵܪ̈ܵܬ݂ܵܟ݂ܝ (mrārāṯāḵ) | ܡܪܵܪ̈ܵܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ (mrārāṯawḵōn) | |||
| emphatic | ܡܪܵܪ̈ܵܬ݂ܵܐ (mrārāṯā) | 3rd person | ܡܪܵܪ̈ܵܬ݂ܹܗ (mrārāṯēh) | ܡܪܵܪ̈ܵܬ݂ܵܗ̇ (mrārāṯāh) | ܡܪܵܪ̈ܵܬ݂ܗܘܿܢ (mrārāṯhōn) | |||
Derived terms
- ܡܪܵܪܲܬ݂ ܟܹܐܦܵܐ (mrāraṯ kēpā)
- ܡܪܵܪܲܬ݂ ܦܝܼܠܵܐ (mrāraṯ pīlā)
- ܡܪܵܪܲܬ݂ ܫܸܢܵܐ (mrāraṯ šinnā)
- ܡܪܵܪܲܬ݂ ܒܲܪܵܐ (mrāraṯ barrā)
- ܡܪܵܪܲܬ݂ ܫܸܡܫܵܐ (mrāraṯ šimšā)
Related terms
- ܡܸܪܬ݂ܵܐ (mirṯā)
Classical Syriac
Etymology
From the root ܡ ܪ ܪ related to bitterness. Compare Arabic مَرَارَة (marāra) and Hebrew מְרוֹרָה (mərôrâ).
Pronunciation
- IPA(key): [m(ə)rɑrtɑ] (singular)
- IPA(key): [m(ə)rɑrɑθɑ] (plural)
Noun
ܡܪܪܬܐ • (transliteration needed) f (plural ܡܪܪܬܐ)
Inflection
| isolated forms | with possessive pronouns | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| state | form | person | singular | plural | ||||
| m | f | m | f | |||||
| singular | absolute | ܡܪܪܐ | 1st person | ܡܪܪܬܝ | ܡܪܪܬܢ | |||
| construct | ܡܪܪܬ | 2nd person | ܡܪܪܬܟ | ܡܪܪܬܟܝ | ܡܪܪܬܟܘܢ | ܡܪܪܬܟܝܢ | ||
| emphatic | ܡܪܪܬܐ | 3rd person | ܡܪܪܬܗ | ܡܪܪܬܗ | ܡܪܪܬܗܘܢ | ܡܪܪܬܗܝܢ | ||
| plural | absolute | ܡܪܪܢ | 1st person | ܡܪܪܬܢ | ܡܪܪܬܢ | |||
| construct | ܡܪܪܬ | 2nd person | ܡܪܪܬܟ | ܡܪܪܬܟܝ | ܡܪܪܬܟܘܢ | ܡܪܪܬܟܝܢ | ||
| emphatic | ܡܪܪܬܐ | 3rd person | ܡܪܪܬܗ | ܡܪܪܬܗ | ܡܪܪܬܗܘܢ | ܡܪܪܬܗܝܢ | ||
Derived terms
- ܡܪܪܬ ܟܐܦܐ
- ܡܪܪܬ ܦܝܠܐ
- ܡܪܪܬ ܫܢܐ
- ܡܪܪܬܐ ܕܒܪܐ
- ܡܪܪܬܐ ܕܫܡܫܐ
References
- “mrrh”, in The Comprehensive Aramaic Lexicon Project, Cincinnati: Hebrew Union College, 1986–
- Costaz, Louis (2002) Dictionnaire syriaque-français ∙ Syriac–English Dictionary ∙ قاموس سرياني-عربي, 3rd edition, Beirut: Dar El-Machreq, page 190b
- Payne Smith, Jessie (1903) A Compendious Syriac Dictionary Founded Upon the Thesaurus Syriacus of R. Payne Smith, D.D., Oxford: Clarendon Press, page 303b
- Sokoloff, Michael (2009) A Syriac Lexicon: A Translation from the Latin, Correction, Expansion, and Update of C. Brockelmann's Lexicon Syriacum, Winona Lake, Indiana, Piscataway, New Jersey: Eisenbrauns; Gorgias Press, →ISBN, page 839a