ܢܣܝܘܢܐ
Assyrian Neo-Aramaic
Etymology
Inherited from Aramaic נֶסְיוֹנָא (nesyōnā), of an old noun formation pattern 1i23ōnā seen in remnants in Classical Syriac; Hebrew נִסָּיוֹן (nisayón).
Pronunciation
- (Standard) IPA(key): [nɪs.joːnɑː]
Noun
ܢܸܣܝܘܿܢܵܐ • (nisyōnā) m sg (plural ܢܸܣܝܘܿܢܹ̈ܐ (nisyōnē))
- temptation, trial
- c. 2014, ܕܝܬܩܐ ܚܕܬܐ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܘܡܙܡܘܪ̈ܐ ܒܠܫܢܐ ܐܬܘܪܝܐ, Aramaic Bible Translation, Inc., Matthew 6:13:
- ܘܠܵܐ ܡܲܥܒ݂ܪܸܬ ܠܲܢ ܠܢܸܣܝܘܿܢܵܐ، ܐܸܠܵܐ ܦܲܨܝܼ ܠܲܢ ܡ̣ܢ ܒܝܼܫܵܐ، ܡܸܛܠ ܕܝܼܘܼܟ݂ ܝܼܠܵܗ̇ ܡܲܠܟܘܼܬ݂ܵܐ، ܘܚܲܝܠܵܐ، ܘܬܸܫܒܘܿܚܬܵܐ ܠܥܵܠܲܡ ܥܵܠܡܝܼܢ. ܐܵܡܹܝܢ.
- w-lā maˁḇrit lan l-nisyōnā, illā paṣī lan min bīšā, miṭṭul dīyōḵ īlāh malkūṯā, w-ḥaylā, w-tišbōḥtā l-ˁālam ˁālmīn. āmēn.
- And do not lead us into temptation, but deliver us from the evil one. For Yours is the kingdom and the power and the glory forever. Amen.
- (pathology) sickness, illness
Inflection
| isolated forms | with possessive pronouns | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| state | form | person | singular | plural | ||||
| m | f | |||||||
| singular | absolute | ܢܸܣܝܘܿܢ (nisyōn) | 1st person | ܢܸܣܝܘܿܢܝܼ (nisyōnī) | ܢܸܣܝܘܿܢܲܢ (nisyōnan) | |||
| construct | ܢܸܣܝܘܿܢ (nisyōn) | 2nd person | ܢܸܣܝܘܿܢܘܼܟ݂ (nisyōnōḵ) | ܢܸܣܝܘܿܢܵܟ݂ܝ (nisyōnāḵ) | ܢܸܣܝܘܿܢܲܘܟ݂ܘܿܢ (nisyōnawḵōn) | |||
| emphatic | ܢܸܣܝܘܿܢܵܐ (nisyōnā) | 3rd person | ܢܸܣܝܘܿܢܹܗ (nisyōnēh) | ܢܸܣܝܘܿܢܵܗ̇ (nisyōnāh) | ܢܸܣܝܘܿܢܗܘܿܢ (nisyōnhōn) | |||
| plural | absolute | ܢܸܣܝܘܿܢܝܼ̈ܢ (nisyōnīn) | 1st person | ܢܸܣܝܘܿܢܝܼ̈ (nisyōnī) | ܢܸܣܝܘܿܢܲܢ̈ (nisyōnan) | |||
| construct | ܢܸܣܝܘܿܢܲܝ̈ (nisyōnay) | 2nd person | ܢܸܣܝܘܿܢܘܼ̈ܟ݂ (nisyōnōḵ) | ܢܸܣܝܘܿܢܵܟ݂ܝ̈ (nisyōnāḵ) | ܢܸܣܝܘܿܢܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (nisyōnawḵōn) | |||
| emphatic | ܢܸܣܝܘܿܢܹ̈ܐ (nisyōnē) | 3rd person | ܢܸܣܝܘܿܢܘܼ̈ܗܝ (nisyōnūh) | ܢܸܣܝܘܿܢܘܼ̈ܗ̇ (nisyōnōh) | ܢܸܣܝܘܿܢܲܝ̈ܗܘܿܢ (nisyōnayhōn) | |||
Classical Syriac
Etymology
From the root ܢ ܣ ܐ related to tempting. Compare Hebrew נִסָּיוֹן (nissāyôn).
Pronunciation
- IPA(key): [nɛsjonɑ] (singular)
- IPA(key): [nɛsjone] (plural)
Noun
ܢܣܝܘܢܐ • (nesyōnā) m (plural ܢܣܝܘܢܐ)
Inflection
| isolated forms | with possessive pronouns | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| state | form | person | singular | plural | ||||
| m | f | m | f | |||||
| singular | absolute | ܢܣܝܘܢ | 1st person | ܢܣܝܘܢܝ | ܢܣܝܘܢܢ | |||
| construct | ܢܣܝܘܢ | 2nd person | ܢܣܝܘܢܟ | ܢܣܝܘܢܟܝ | ܢܣܝܘܢܟܘܢ | ܢܣܝܘܢܟܝܢ | ||
| emphatic | ܢܣܝܘܢܐ | 3rd person | ܢܣܝܘܢܗ | ܢܣܝܘܢܗ | ܢܣܝܘܢܗܘܢ | ܢܣܝܘܢܗܝܢ | ||
| plural | absolute | ܢܣܝܘܢܝܢ | 1st person | ܢܣܝܘܢܝ | ܢܣܝܘܢܝܢ | |||
| construct | ܢܣܝܘܢܝ | 2nd person | ܢܣܝܘܢܝܟ | ܢܣܝܘܢܝܟܝ | ܢܣܝܘܢܝܟܘܢ | ܢܣܝܘܢܝܟܝܢ | ||
| emphatic | ܢܣܝܘܢܐ | 3rd person | ܢܣܝܘܢܘܗܝ | ܢܣܝܘܢܝܗ | ܢܣܝܘܢܝܗܘܢ | ܢܣܝܘܢܝܗܝܢ | ||
References
- “nsywn”, in The Comprehensive Aramaic Lexicon Project, Cincinnati: Hebrew Union College, 1986–
- Costaz, Louis (2002) Dictionnaire syriaque-français ∙ Syriac–English Dictionary ∙ قاموس سرياني-عربي, 3rd edition, Beirut: Dar El-Machreq, page 206a
- Payne Smith, Jessie (1903) A Compendious Syriac Dictionary Founded Upon the Thesaurus Syriacus of R. Payne Smith, D.D., Oxford: Clarendon Press, page 342a
- Sokoloff, Michael (2009) A Syriac Lexicon: A Translation from the Latin, Correction, Expansion, and Update of C. Brockelmann's Lexicon Syriacum, Winona Lake, Indiana, Piscataway, New Jersey: Eisenbrauns; Gorgias Press, →ISBN, page 925b