ܣܐܡ ܐܒܪܐ

Assyrian Neo-Aramaic

Etymology

Denominal verb from ܣܝܼܡܲܬ݂ ܐܸܒ̈ܢܹܐ (sīmaṯ ibnē, adoption, literally placement of sons).

Pronunciation

  • (Standard) IPA(key): [ˈsɑːʔeːm‿ʔɪbrɑː]

Verb

ܣܵܐܹܡ ܐܸܒܪܵܐ • (sāˀēm ibrā)

  1. to adopt
    ܣܲܪܓܘܿܢ ܘܒܲܟ݂ܬܹܗ ܒܸܬ ܣܵܝܡܝܼ ܐܸܒܪܵܐ
    sargōn w-baḵtēh bit sāymī ibrā
    Sargon and his wife will adopt a son

Usage notes

  • The latter noun of this phrasal verb inflects depending on the subject; ܐܸܒܪܵܐ (ibrā) for one son, ܒܪܵܬܵܐ (brātā) for one daughter, ܐܸܒ̈ܢܹܐ (ibnē) for multiple sons or children of mixed sex, and ܒ̈ܢܵܬ݂ܵܐ (bnāṯā) for multiple daughters.