ܥܓܠܬܐ
Assyrian Neo-Aramaic
Etymology 1
| Root |
|---|
| ܥ ܓ ܠ (ˁ g l) |
| 2 terms |
Learned borrowing from Classical Syriac; compare Arabic عِجْلَة (ʕijla).
Pronunciation
Noun
ܥܓ݂ܸܠܬܵܐ • (ˁḡiltā) f (plural ܥܸܓ݂̈ܠܵܬ݂ܵܐ (ˁiḡlāṯā), masculine ܥܸܓ݂ܠܵܐ (ˁiḡlā))
Inflection
| isolated forms | with possessive pronouns | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| state | form | person | singular | plural | ||||
| m | f | |||||||
| singular | absolute | ܥܸܓ݂ܠܵܐ (ˁiḡlā) | 1st person | ܥܓ݂ܸܠܬܝܼ (ˁḡiltī) | ܥܓ݂ܸܠܬܲܢ (ˁḡiltan) | |||
| construct | ܥܸܓ݂ܠܲܬ݂ (ˁiḡlaṯ) | 2nd person | ܥܓ݂ܸܠܬܘܼܟ݂ (ˁḡiltōḵ) | ܥܓ݂ܸܠܬܵܟ݂ܝ (ˁḡiltāḵ) | ܥܓ݂ܸܠܬܲܘܟ݂ܘܿܢ (ˁḡiltawḵōn) | |||
| emphatic | ܥܓ݂ܸܠܬܵܐ (ˁḡiltā) | 3rd person | ܥܓ݂ܸܠܬܹܗ (ˁḡiltēh) | ܥܓ݂ܸܠܬܵܗ̇ (ˁḡiltāh) | ܥܓ݂ܸܠܬܗܘܿܢ (ˁḡilthōn) | |||
| plural | absolute | ܥܸܓ݂ܠܵܢ̈ (ˁiḡlān) | 1st person | ܥܸܓ݂ܠܵܬ݂ܝܼ̈ (ˁiḡlāṯī) | ܥܸܓ݂ܠܵܬ݂ܲܢ̈ (ˁiḡlāṯan) | |||
| construct | ܥܸܓ݂ܠܵܬ݂̈ (ˁiḡlāṯ) | 2nd person | ܥܸܓ݂ܠܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂ (ˁiḡlāṯōḵ) | ܥܸܓ݂ܠܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈ (ˁiḡlāṯāḵ) | ܥܸܓ݂ܠܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (ˁiḡlāṯawḵōn) | |||
| emphatic | ܥܸܓ݂̈ܠܵܬ݂ܵܐ (ˁiḡlāṯā) | 3rd person | ܥܸܓ݂̈ܠܵܬ݂ܹܗ (ˁiḡlāṯēh) | ܥܸܓ݂̈ܠܵܬ݂ܵܗ̇ (ˁiḡlāṯāh) | ܥܸܓ݂ܠܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ (ˁiḡlāṯhōn) | |||
Etymology 2
| Root |
|---|
| ܥ ܓ ܠ (ˁ g l) |
| 2 terms |
Compare Arabic عَجَلَة (ʕajala) and Hebrew עֲגָלָה ('agalá).
Pronunciation
Noun
ܥܵܓ݂ܸܠܬ݂ܵܐ • (ˁāḡilṯā) f (plural ܥܵܓ݂̈ܠܵܬ݂ܵܐ (ˁāḡlāṯā))
Inflection
| isolated forms | with possessive pronouns | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| state | form | person | singular | plural | ||||
| m | f | |||||||
| singular | absolute | ܥܵܓ݂ܠܵܐ (ˁāḡlā) | 1st person | ܥܵܓ݂ܸܠܬ݂ܝܼ (ˁāḡilṯī) | ܥܵܓ݂ܸܠܬ݂ܲܢ (ˁāḡilṯan) | |||
| construct | ܥܵܓ݂ܠܲܬ݂ (ˁāḡlaṯ) | 2nd person | ܥܵܓ݂ܸܠܬ݂ܘܼܟ݂ (ˁāḡilṯōḵ) | ܥܵܓ݂ܸܠܬ݂ܵܟ݂ܝ (ˁāḡilṯāḵ) | ܥܵܓ݂ܸܠܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ (ˁāḡilṯawḵōn) | |||
| emphatic | ܥܵܓ݂ܸܠܬ݂ܵܐ (ˁāḡilṯā) | 3rd person | ܥܵܓ݂ܸܠܬ݂ܹܗ (ˁāḡilṯēh) | ܥܵܓ݂ܸܠܬ݂ܵܗ̇ (ˁāḡilṯāh) | ܥܵܓ݂ܸܠܬ݂ܗܘܿܢ (ˁāḡilṯhōn) | |||
| plural | absolute | ܥܵܓ݂ܠܵܢ̈ (ˁāḡlān) | 1st person | ܥܵܓ݂ܠܵܬ݂ܝܼ̈ (ˁāḡlāṯī) | ܥܵܓ݂ܠܵܬ݂ܲܢ̈ (ˁāḡlāṯan) | |||
| construct | ܥܵܓ݂ܠܵܬ݂̈ (ˁāḡlāṯ) | 2nd person | ܥܵܓ݂ܠܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂ (ˁāḡlāṯōḵ) | ܥܵܓ݂ܠܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈ (ˁāḡlāṯāḵ) | ܥܵܓ݂ܠܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (ˁāḡlāṯawḵōn) | |||
| emphatic | ܥܵܓ݂̈ܠܵܬ݂ܵܐ (ˁāḡlāṯā) | 3rd person | ܥܵܓ݂̈ܠܵܬ݂ܹܗ (ˁāḡlāṯēh) | ܥܵܓ݂̈ܠܵܬ݂ܵܗ̇ (ˁāḡlāṯāh) | ܥܵܓ݂ܠܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ (ˁāḡlāṯhōn) | |||
Proper noun
ܥܵܓ݂ܸܠܬ݂ܵܐ • (ˁāḡilṯā) f
Classical Syriac
Etymology 1
| Root |
|---|
| ܥ ܓ ܠ |
| 3 terms |
Compare Arabic عِجْلَة (ʕijla) and Hebrew עֶגְלָה (ʿeḡlâ).
Pronunciation
- IPA(key): [ʕ(ə)ɣɛltɑ], [ʕ(ə)ɣɛl(ə)θɑ] (singular)
- IPA(key): [ʕɛɣlɑθɑ] (plural)
Noun
ܥܓܠܬܐ • (transliteration needed) f (plural ܥܓܠܬܐ, singular masculine counterpart ܥܓܠܐ)
Inflection
| isolated forms | with possessive pronouns | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| state | form | person | singular | plural | ||||
| m | f | m | f | |||||
| singular | absolute | ܥܓܠܐ | 1st person | ܥܓܠܬܝ | ܥܓܠܬܢ | |||
| construct | ܥܓܠܬ | 2nd person | ܥܓܠܬܟ | ܥܓܠܬܟܝ | ܥܓܠܬܟܘܢ | ܥܓܠܬܟܝܢ | ||
| emphatic | ܥܓܠܬܐ | 3rd person | ܥܓܠܬܗ | ܥܓܠܬܗ | ܥܓܠܬܗܘܢ | ܥܓܠܬܗܝܢ | ||
| plural | absolute | ܥܓܠܢ | 1st person | ܥܓܠܬܢ | ܥܓܠܬܢ | |||
| construct | ܥܓܠܬ | 2nd person | ܥܓܠܬܟ | ܥܓܠܬܟܝ | ܥܓܠܬܟܘܢ | ܥܓܠܬܟܝܢ | ||
| emphatic | ܥܓܠܬܐ | 3rd person | ܥܓܠܬܗ | ܥܓܠܬܗ | ܥܓܠܬܗܘܢ | ܥܓܠܬܗܝܢ | ||
Etymology 2
| Root |
|---|
| ܥ ܓ ܠ |
| 3 terms |
Compare Arabic عَجَلَة (ʕajala) and Hebrew עֲגָלָה (ʿăḡālâ).
Pronunciation
- IPA(key): [ʕɑɣaltɑ], [ʕɑɣɛl(ə)θɑ] (singular)
- IPA(key): [ʕɑɣlɑθɑ] (plural)
Noun
ܥܓܠܬܐ • (transliteration needed) f (plural ܥܓܠܬܐ)
Inflection
| isolated forms | with possessive pronouns | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| state | form | person | singular | plural | ||||
| m | f | m | f | |||||
| singular | absolute | ܥܓܠܐ | 1st person | ܥܓܠܬܝ | ܥܓܠܬܢ | |||
| construct | ܥܓܠܬ | 2nd person | ܥܓܠܬܟ | ܥܓܠܬܟܝ | ܥܓܠܬܟܘܢ | ܥܓܠܬܟܝܢ | ||
| emphatic | ܥܓܠܬܐ | 3rd person | ܥܓܠܬܗ | ܥܓܠܬܗ | ܥܓܠܬܗܘܢ | ܥܓܠܬܗܝܢ | ||
| plural | absolute | ܥܓܠܢ | 1st person | ܥܓܠܬܢ | ܥܓܠܬܢ | |||
| construct | ܥܓܠܬ | 2nd person | ܥܓܠܬܟ | ܥܓܠܬܟܝ | ܥܓܠܬܟܘܢ | ܥܓܠܬܟܝܢ | ||
| emphatic | ܥܓܠܬܐ | 3rd person | ܥܓܠܬܗ | ܥܓܠܬܗ | ܥܓܠܬܗܘܢ | ܥܓܠܬܗܝܢ | ||
Proper noun
ܥܓܠܬܐ • (transliteration needed) f
References
- “ˁglh”, in The Comprehensive Aramaic Lexicon Project, Cincinnati: Hebrew Union College, 1986–
- Costaz, Louis (2002) Dictionnaire syriaque-français ∙ Syriac–English Dictionary ∙ قاموس سرياني-عربي, 3rd edition, Beirut: Dar El-Machreq, page 243b
- Payne Smith, Jessie (1903) A Compendious Syriac Dictionary Founded Upon the Thesaurus Syriacus of R. Payne Smith, D.D., Oxford: Clarendon Press, pages 399b–400a
- Sokoloff, Michael (2009) A Syriac Lexicon: A Translation from the Latin, Correction, Expansion, and Update of C. Brockelmann's Lexicon Syriacum, Winona Lake, Indiana, Piscataway, New Jersey: Eisenbrauns; Gorgias Press, →ISBN, page 1068a