ܥܡܠܐ
Assyrian Neo-Aramaic
Etymology
| Root |
|---|
| ܥ ܡ ܠ (ˁ m l) |
| 1 term |
Of the 1a23ā, from the verb ܥܵܡܹܠ (ˁāmēl, “to toil”); compare Arabic عَمَل (ʕamal) and Hebrew עָמָל ('amál).
Pronunciation
- (Standard) IPA(key): [ʕamlɑː]
Noun
ܥܲܡܠܵܐ • (ˁamlā) m sg (plural ܥܲܡ̈ܠܹܐ (ˁamlē))
Inflection
| isolated forms | with possessive pronouns | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| state | form | person | singular | plural | ||||
| m | f | |||||||
| singular | absolute | ܥܡܲܠ (ˁmal) | 1st person | ܥܲܡܠܝܼ (ˁamlī) | ܥܲܡܠܲܢ (ˁamlan) | |||
| construct | ܥܡܲܠ (ˁmal) | 2nd person | ܥܲܡܠܘܼܟ݂ (ˁamlōḵ) | ܥܲܡܠܵܟ݂ܝ (ˁamlāḵ) | ܥܲܡܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (ˁamlawḵōn) | |||
| emphatic | ܥܲܡܠܵܐ (ˁamlā) | 3rd person | ܥܲܡܠܹܗ (ˁamlēh) | ܥܲܡܠܵܗ̇ (ˁamlāh) | ܥܲܡܠܗܘܿܢ (ˁamlhōn) | |||
| plural | absolute | ܥܲܡܠܝܼ̈ܢ (ˁamlīn) | 1st person | ܥܲܡܠܝܼ̈ (ˁamlī) | ܥܲܡܠܲܢ̈ (ˁamlan) | |||
| construct | ܥܲܡܠܲܝ̈ (ˁamlay) | 2nd person | ܥܲܡܠܘܼ̈ܟ݂ (ˁamlōḵ) | ܥܲܡܠܵܟ݂ܝ̈ (ˁamlāḵ) | ܥܲܡܠܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (ˁamlawḵōn) | |||
| emphatic | ܥܲܡ̈ܠܹܐ (ˁamlē) | 3rd person | ܥܲܡܠܘܼ̈ܗܝ (ˁamlūh) | ܥܲܡܠܘܼ̈ܗ̇ (ˁamlōh) | ܥܲܡܠܲܝ̈ܗܘܿܢ (ˁamlayhōn) | |||
Classical Syriac
Etymology 1
From the root ܥ ܡ ܠ related to toiling. Compare Arabic عَمَل (ʕamal) and Hebrew עָמָל (ʿāmāl).
Pronunciation
- IPA(key): [ʕamlɑ] (singular)
- IPA(key): [ʕamle] (plural)
Noun
ܥܡܠܐ • (transliteration needed) m (plural ܥܡܠܐ)
Inflection
| isolated forms | with possessive pronouns | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| state | form | person | singular | plural | ||||
| m | f | m | f | |||||
| singular | absolute | ܥܡܠ | 1st person | ܥܡܠܝ | ܥܡܠܢ | |||
| construct | ܥܡܠ | 2nd person | ܥܡܠܟ | ܥܡܠܟܝ | ܥܡܠܟܘܢ | ܥܡܠܟܝܢ | ||
| emphatic | ܥܡܠܐ | 3rd person | ܥܡܠܗ | ܥܡܠܗ | ܥܡܠܗܘܢ | ܥܡܠܗܝܢ | ||
| plural | absolute | ܥܡܠܝܢ | 1st person | ܥܡܠܝ | ܥܡܠܝܢ | |||
| construct | ܥܡܠܝ | 2nd person | ܥܡܠܝܟ | ܥܡܠܝܟܝ | ܥܡܠܝܟܘܢ | ܥܡܠܝܟܝܢ | ||
| emphatic | ܥܡܠܐ | 3rd person | ܥܡܠܘܗܝ | ܥܡܠܝܗ | ܥܡܠܝܗܘܢ | ܥܡܠܝܗܝܢ | ||
Etymology 2
Pronunciation
- IPA(key): [ʕɑmlɑ] (singular)
- IPA(key): [ʕɑmle] (plural)
Noun
ܥܡܠܐ • (transliteration needed) m (plural ܥܡܠܐ)
Inflection
| isolated forms | with possessive pronouns | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| state | form | person | singular | plural | ||||
| m | f | m | f | |||||
| singular | absolute | ܥܡܠ | 1st person | ܥܡܠܝ | ܥܡܠܢ | |||
| construct | ܥܡܠ | 2nd person | ܥܡܠܟ | ܥܡܠܟܝ | ܥܡܠܟܘܢ | ܥܡܠܟܝܢ | ||
| emphatic | ܥܡܠܐ | 3rd person | ܥܡܠܗ | ܥܡܠܗ | ܥܡܠܗܘܢ | ܥܡܠܗܝܢ | ||
| plural | absolute | ܥܡܠܝܢ | 1st person | ܥܡܠܝ | ܥܡܠܝܢ | |||
| construct | ܥܡܠܝ | 2nd person | ܥܡܠܝܟ | ܥܡܠܝܟܝ | ܥܡܠܝܟܘܢ | ܥܡܠܝܟܝܢ | ||
| emphatic | ܥܡܠܐ | 3rd person | ܥܡܠܘܗܝ | ܥܡܠܝܗ | ܥܡܠܝܗܘܢ | ܥܡܠܝܗܝܢ | ||
References
- “ˁml”, in The Comprehensive Aramaic Lexicon Project, Cincinnati: Hebrew Union College, 1986–
- Costaz, Louis (2002) Dictionnaire syriaque-français ∙ Syriac–English Dictionary ∙ قاموس سرياني-عربي, 3rd edition, Beirut: Dar El-Machreq, page 256a
- Payne Smith, Jessie (1903) A Compendious Syriac Dictionary Founded Upon the Thesaurus Syriacus of R. Payne Smith, D.D., Oxford: Clarendon Press, page 417b
- Sokoloff, Michael (2009) A Syriac Lexicon: A Translation from the Latin, Correction, Expansion, and Update of C. Brockelmann's Lexicon Syriacum, Winona Lake, Indiana, Piscataway, New Jersey: Eisenbrauns; Gorgias Press, →ISBN, page 1112a