ܥܪܘܒܬܐ

Inherited from Aramaic עֲרוּבְתָּא (ʿărûḇətā) with the secondary meaning of Friday because Friday is the eve of the Israelite Sabbath day Saturday.

• (Standard) IPA^(key): [ʕəruːtɑː]
• (Urmia) IPA^(key): [ʔrʊvː.ta], [ʔrʊjtaː]
• (Nineveh Plains) IPA^(key): [ʔruːta]

ܥܪܘܼܒ݂ܬܵܐ • (ˁruḇtā) f (plural ܥܪ̈ܘܼܒ݂ܬܵܬ݂ܵܐ (ˁruḇtāṯā) or ܥܪ̈ܘܼܒ݂ܬܵܢܹܐ (ˁruḇtānē) or ܥܪ̈ܘܼܒ݂ܬܲܘܵܬ݂ܵܐ (ˁruḇtawwāṯā) or ܥܪ̈ܘܼܒ݂ܬܝܵܬ݂ܵܐ (ˁruḇtyāṯā))

1. eve, day of preparation

   Synonym: ܝܵܘܡܵܐ ܕܗܲܕܲܪܬܵܐ (yāwmā dhaddartā)

2. Friday (the sixth day of the week)

• days of the week: ܝܲܘ̈ܡܹܐ ܕܫܵܒ݂ܘܿܥܵܐ (yawmē d-šāḇōˁā) (appendix): ܚܲܕ݇ܒ݂ܫܲܒܵܐ (ḥaḇšabbā) · ܬܪܹܝܢ݇ܒ݂ܫܲܒܵܐ (trēḇšabbā) · ܬܠܵܬ݂ܵܒ݂ܫܲܒܵܐ (tlāṯāḇšabbā) · ܐܲܪܒܥܵܒ݂ܫܲܒܵܐ (arbˁāḇšabbā) · ܚܲܡܫܵܒ݂ܫܲܒܵܐ (ḥamšāḇšabbā) · ܥܪܘܼܒ݂ܬܵܐ (ˁruḇtā) · ܫܲܒܬ݂ܵܐ (šabṯā) ^[edit]

• ܥܪܘܼܒ݂ܬܵܐ ܕܚܲܫܵܐ (ˁruḇtā dḥaššā, “Good Friday”)

• ܥܪܵܒ݂ܵܐ (ˁrāḇā, “sunset”)

• IPA^(key): [ʕ(ə)ruvtɑ] (singular)
• IPA^(key): [ʕ(ə)ruvɑθɑ], [ʕ(ə)ruvtɑθɑ] (plural)

ܥܪܘܒܬܐ • (ʿərūḇtāʼ) f (plural ܥܪܘܒܬܬܐ or ܥܪܘܒܬܐ)

1. eve, day of preparation
2. Friday (the eve of the Sabbath)

• → Old Armenian: ուրբաթ (urbatʻ)

• Ačaṙean, Hračʻeay (1971–1979) “ուրբաթ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press
• “ˁrwbh”, in The Comprehensive Aramaic Lexicon Project, Cincinnati: Hebrew Union College, 1986–
• Costaz, Louis (2002) Dictionnaire syriaque-français ∙ Syriac–English Dictionary ∙ قاموس سرياني-عربي, 3rd edition, Beirut: Dar El-Machreq, page 263b
• Payne Smith, Jessie (1903) A Compendious Syriac Dictionary Founded Upon the Thesaurus Syriacus of R. Payne Smith, D.D., Oxford: Clarendon Press, page 427b
• Sokoloff, Michael (2009) A Syriac Lexicon: A Translation from the Latin, Correction, Expansion, and Update of C. Brockelmann's Lexicon Syriacum, Winona Lake, Indiana, Piscataway, New Jersey: Eisenbrauns; Gorgias Press, →ISBN, page 1136b