Assyrian Neo-Aramaic
Etymology
| Root
|
| ܦ ܠ ܥ (p l ˁ)
|
| 2 terms
|
Derived from the verb ܦܵܠܹܥ (pālēˁ, “to split, cast off”).
Pronunciation
- (Standard) IPA(key): [pɪl.ʕɑː]
Noun
ܦܸܠܥܵܐ • (pilˁā) m sg (plural ܦܸܠܥܹ̈ܐ (pilˁē))
- (obsolete) occasion, opportunity, chance
- Synonyms: ܐܲܦܬ݂ܵܐ (apṯā), ܦܘܼܪܣܵܐ (pursā)
Inflection
Inflection of ܦܸܠܥܵܐ
|
|
isolated forms
|
|
with possessive pronouns
|
|
|
state
|
form
|
person
|
singular
|
plural
|
| m
|
f
|
| singular
|
absolute
|
ܦܠܲܥ (plaˁ)
|
1st person
|
ܦܸܠܥܝܼ (pilˁī)
|
ܦܸܠܥܲܢ (pilˁan)
|
| construct
|
ܦܠܲܥ (plaˁ)
|
2nd person
|
ܦܸܠܥܘܼܟ݂ (pilˁōḵ)
|
ܦܸܠܥܵܟ݂ܝ (pilˁāḵ)
|
ܦܸܠܥܲܘܟ݂ܘܿܢ (pilˁawḵōn)
|
| emphatic
|
ܦܸܠܥܵܐ (pilˁā)
|
3rd person
|
ܦܸܠܥܹܗ (pilˁēh)
|
ܦܸܠܥܵܗ̇ (pilˁāh)
|
ܦܸܠܥܗܘܿܢ (pilˁhōn)
|
| plural
|
absolute
|
ܦܸܠܥܝܼ̈ܢ (pilˁīn)
|
1st person
|
ܦܸܠܥܝܼ̈ (pilˁī)
|
ܦܸܠܥܲܢ̈ (pilˁan)
|
| construct
|
ܦܸܠܥܲܝ̈ (pilˁay)
|
2nd person
|
ܦܸܠܥܘܼ̈ܟ݂ (pilˁōḵ)
|
ܦܸܠܥܵܟ݂ܝ̈ (pilˁāḵ)
|
ܦܸܠܥܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (pilˁawḵōn)
|
| emphatic
|
ܦܸܠܥܹ̈ܐ (pilˁē)
|
3rd person
|
ܦܸܠܥܘܼ̈ܗܝ (pilˁūh)
|
ܦܸܠܥܘܼ̈ܗ̇ (pilˁōh)
|
ܦܸܠܥܲܝ̈ܗܘܿܢ (pilˁayhōn)
|
Classical Syriac
Etymology 1
Pronunciation
- IPA(key): [pɛlʕɑ] (singular)
- IPA(key): [pɛlʕe] (plural)
Noun
ܦܠܥܐ • (transliteration needed) m (plural ܦܠܥܐ)
- occasion, opportunity
- (alchemy) tin
Inflection
Inflection of ܦܠܥܐ
|
|
isolated forms
|
|
with possessive pronouns
|
|
|
state
|
form
|
person
|
singular
|
plural
|
| m
|
f
|
m
|
f
|
| singular
|
absolute
|
ܦܠܥ
|
1st person
|
ܦܠܥܝ
|
ܦܠܥܢ
|
| construct
|
ܦܠܥ
|
2nd person
|
ܦܠܥܟ
|
ܦܠܥܟܝ
|
ܦܠܥܟܘܢ
|
ܦܠܥܟܝܢ
|
| emphatic
|
ܦܠܥܐ
|
3rd person
|
ܦܠܥܗ
|
ܦܠܥܗ
|
ܦܠܥܗܘܢ
|
ܦܠܥܗܝܢ
|
| plural
|
absolute
|
ܦܠܥܝܢ
|
1st person
|
ܦܠܥܝ
|
ܦܠܥܝܢ
|
| construct
|
ܦܠܥܝ
|
2nd person
|
ܦܠܥܝܟ
|
ܦܠܥܝܟܝ
|
ܦܠܥܝܟܘܢ
|
ܦܠܥܝܟܝܢ
|
| emphatic
|
ܦܠܥܐ
|
3rd person
|
ܦܠܥܘܗܝ
|
ܦܠܥܝܗ
|
ܦܠܥܝܗܘܢ
|
ܦܠܥܝܗܝܢ
|
Synonyms
Etymology 2
Pronunciation
Noun
ܦܠܥܐ • (transliteration needed) m(uncountable)
- shaking off the yoke
Inflection
Inflection of ܦܠܥܐ
|
|
isolated forms
|
|
with possessive pronouns
|
|
|
state
|
form
|
person
|
singular
|
plural
|
| m
|
f
|
m
|
f
|
| singular
|
absolute
|
ܦܠܥ
|
1st person
|
ܦܠܥܝ
|
ܦܠܥܢ
|
| construct
|
ܦܠܥ
|
2nd person
|
ܦܠܥܟ
|
ܦܠܥܟܝ
|
ܦܠܥܟܘܢ
|
ܦܠܥܟܝܢ
|
| emphatic
|
ܦܠܥܐ
|
3rd person
|
ܦܠܥܗ
|
ܦܠܥܗ
|
ܦܠܥܗܘܢ
|
ܦܠܥܗܝܢ
|
References
- “plˁ”, in The Comprehensive Aramaic Lexicon Project, Cincinnati: Hebrew Union College, 1986–
- Costaz, Louis (2002) Dictionnaire syriaque-français ∙ Syriac–English Dictionary ∙ قاموس سرياني-عربي, 3rd edition, Beirut: Dar El-Machreq, page 278b
- Payne Smith, Jessie (1903) A Compendious Syriac Dictionary Founded Upon the Thesaurus Syriacus of R. Payne Smith, D.D., Oxford: Clarendon Press, page 449b
- Sokoloff, Michael (2009) A Syriac Lexicon: A Translation from the Latin, Correction, Expansion, and Update of C. Brockelmann's Lexicon Syriacum, Winona Lake, Indiana, Piscataway, New Jersey: Eisenbrauns; Gorgias Press, →ISBN, page 1202b