ܩܕܪܐ
See also: ܩܪܕܐ
Assyrian Neo-Aramaic
Etymology 1
Inherited from Aramaic קֵדְרָא (qeḏrā); compare also Akkadian 𒌑𒁺 (diqāru [U2.DU]) and Arabic قِدْر (qidr). The latter noun is an occupational noun derived from the former; compare Arabic قُدَار (qudār) and Hebrew קַדָּר (qadár).
Pronunciation
Noun
ܩܸܕ݂ܪܵܐ • (qiḏrā) f (plural ܩܸܕ݂ܪܹ̈ܐ (qiḏrē) or ܩܸܕ݂ܪ̈ܵܬ݂ܵܐ (qiḏrāṯā))
- pot, cooking pot
- Synonym: ܩܘܼܣܲܪܬܵܐ (qūsartā)
Inflection
| isolated forms | with possessive pronouns | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| state | form | person | singular | plural | ||||
| m | f | |||||||
| singular | absolute | ܩܕ݂ܸܪ (qḏir) | 1st person | ܩܸܕ݂ܪܝܼ (qiḏrī) | ܩܸܕ݂ܪܲܢ (qiḏran) | |||
| construct | ܩܕ݂ܸܪ (qḏir) | 2nd person | ܩܸܕ݂ܪܘܼܟ݂ (qiḏrōḵ) | ܩܸܕ݂ܪܵܟ݂ܝ (qiḏrāḵ) | ܩܸܕ݂ܪܲܘܟ݂ܘܿܢ (qiḏrawḵōn) | |||
| emphatic | ܩܸܕ݂ܪܵܐ (qiḏrā) | 3rd person | ܩܸܕ݂ܪܹܗ (qiḏrēh) | ܩܸܕ݂ܪܵܗ̇ (qiḏrāh) | ܩܸܕ݂ܪܗܘܿܢ (qiḏrhōn) | |||
| plural | absolute | ܩܸܕ݂ܪ̈ܝܼܢ (qiḏrīn) | 1st person | ܩܸܕ݂ܪ̈ܝܼ (qiḏrī) | ܩܸܕ݂ܪ̈ܲܢ (qiḏran) | |||
| construct | ܩܸܕ݂ܪ̈ܲܝ (qiḏray) | 2nd person | ܩܸܕ݂ܪ̈ܘܼܟ݂ (qiḏrōḵ) | ܩܸܕ݂ܪ̈ܵܟ݂ܝ (qiḏrāḵ) | ܩܸܕ݂ܪ̈ܲܘܟ݂ܘܿܢ (qiḏrawḵōn) | |||
| emphatic | ܩܸܕ݂ܪܹ̈ܐ (qiḏrē) | 3rd person | ܩܸܕ݂ܪ̈ܘܼܗܝ (qiḏrūh) | ܩܸܕ݂ܪ̈ܘܼܗ̇ (qiḏrōh) | ܩܸܕ݂ܪ̈ܲܝܗܘܿܢ (qiḏrayhōn) | |||
Derived terms
- ܩܸܕܘܿܪܬܵܐ (qidōrtā)
Noun
ܩܲܕܵܪܵܐ • (qaddārā) m (plural ܩܲܕܵܪܹ̈ܐ (qaddārē))
- potter
- Synonym: ܦܲܚܵܪܵܐ (paḥḥārā)
- scimitar (sword of Persian origin that features a curved blade)
- Synonym: ܣܲܝܦܵܐ (saypā)
Inflection
| isolated forms | with possessive pronouns | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| state | form | person | singular | plural | ||||
| m | f | |||||||
| singular | absolute | ܩܲܕܵܪ (qaddār) | 1st person | ܩܲܕܵܪܝܼ (qaddārī) | ܩܲܕܵܪܲܢ (qaddāran) | |||
| construct | ܩܲܕܵܪ (qaddār) | 2nd person | ܩܲܕܵܪܘܼܟ݂ (qaddārōḵ) | ܩܲܕܵܪܵܟ݂ܝ (qaddārāḵ) | ܩܲܕܵܪܲܘܟ݂ܘܿܢ (qaddārawḵōn) | |||
| emphatic | ܩܲܕܵܪܵܐ (qaddārā) | 3rd person | ܩܲܕܵܪܹܗ (qaddārēh) | ܩܲܕܵܪܵܗ̇ (qaddārāh) | ܩܲܕܵܪܗܘܿܢ (qaddārhōn) | |||
| plural | absolute | ܩܲܕܵܪ̈ܝܼܢ (qaddārīn) | 1st person | ܩܲܕܵܪ̈ܝܼ (qaddārī) | ܩܲܕܵܪ̈ܲܢ (qaddāran) | |||
| construct | ܩܲܕܵܪ̈ܲܝ (qaddāray) | 2nd person | ܩܲܕܵܪ̈ܘܼܟ݂ (qaddārōḵ) | ܩܲܕܵܪ̈ܵܟ݂ܝ (qaddārāḵ) | ܩܲܕܵܪ̈ܲܘܟ݂ܘܿܢ (qaddārawḵōn) | |||
| emphatic | ܩܲܕܵܪܹ̈ܐ (qaddārē) | 3rd person | ܩܲܕܵܪ̈ܘܼܗܝ (qaddārūh) | ܩܲܕܵܪ̈ܘܼܗ̇ (qaddārōh) | ܩܲܕܵܪ̈ܲܝܗܘܿܢ (qaddārayhōn) | |||
Etymology 2
| Root |
|---|
| ܩ ܕ ܪ (q d r) |
| 2 terms |
Borrowed from Arabic قَدْر (qadr), in folk etymology a possible allusion to ܩܲܕ݂ܪܵܐ ܕܕܲܗܒ݂ܵܐ (qaḏrā ddahḇā, literally “pot of gold”).
Pronunciation
- (Standard) IPA(key): [qað.rɑː]
Noun
ܩܲܕ݂ܪܵܐ • (qaḏrā) m (plural ܩܲܕ݂ܪܹ̈ܐ (qaḏrē))
Inflection
| isolated forms | with possessive pronouns | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| state | form | person | singular | plural | ||||
| m | f | |||||||
| singular | absolute | ܩܕ݂ܲܪ (qḏar) | 1st person | ܩܲܕ݂ܪܝܼ (qaḏrī) | ܩܲܕ݂ܪܲܢ (qaḏran) | |||
| construct | ܩܕ݂ܲܪ (qḏar) | 2nd person | ܩܲܕ݂ܪܘܼܟ݂ (qaḏrōḵ) | ܩܲܕ݂ܪܵܟ݂ܝ (qaḏrāḵ) | ܩܲܕ݂ܪܲܘܟ݂ܘܿܢ (qaḏrawḵōn) | |||
| emphatic | ܩܲܕ݂ܪܵܐ (qaḏrā) | 3rd person | ܩܲܕ݂ܪܹܗ (qaḏrēh) | ܩܲܕ݂ܪܵܗ̇ (qaḏrāh) | ܩܲܕ݂ܪܗܘܿܢ (qaḏrhōn) | |||
| plural | absolute | ܩܲܕ݂ܪ̈ܝܼܢ (qaḏrīn) | 1st person | ܩܲܕ݂ܪ̈ܝܼ (qaḏrī) | ܩܲܕ݂ܪ̈ܲܢ (qaḏran) | |||
| construct | ܩܲܕ݂ܪ̈ܲܝ (qaḏray) | 2nd person | ܩܲܕ݂ܪ̈ܘܼܟ݂ (qaḏrōḵ) | ܩܲܕ݂ܪ̈ܵܟ݂ܝ (qaḏrāḵ) | ܩܲܕ݂ܪ̈ܲܘܟ݂ܘܿܢ (qaḏrawḵōn) | |||
| emphatic | ܩܲܕ݂ܪܹ̈ܐ (qaḏrē) | 3rd person | ܩܲܕ݂ܪ̈ܘܼܗܝ (qaḏrūh) | ܩܲܕ݂ܪ̈ܘܼܗ̇ (qaḏrōh) | ܩܲܕ݂ܪ̈ܲܝܗܘܿܢ (qaḏrayhōn) | |||
Derived terms
- ܩܲܕ݂ܪܵܢܵܝܵܐ (qaḏrānāyā)
- ܡܸܩܕ݂ܲܪ (miqḏar)
- ܡܵܩܵܐ (māqā)
Classical Syriac
Etymology 1
Compare Akkadian 𒌑𒁺 (diqāru [U2.DU]) and Arabic قِدْر (qidr).
Alternative forms
- ܩܕܪܬܐ
Pronunciation
- IPA(key): [qɛðrɑ] (singular)
- IPA(key): [qɛðre], [qɛðrɑθɑ] (plural)
Noun
ܩܕܪܐ • (transliteration needed) f (plural ܩܕܪܬܐ or ܩܕܪܐ)
Inflection
| isolated forms | with possessive pronouns | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| state | form | person | singular | plural | ||||
| m | f | m | f | |||||
| singular | absolute | ܩܕܪ | 1st person | ܩܕܪܝ | ܩܕܪܢ | |||
| construct | ܩܕܪ | 2nd person | ܩܕܪܟ | ܩܕܪܟܝ | ܩܕܪܟܘܢ | ܩܕܪܟܝܢ | ||
| emphatic | 3rd person | ܩܕܪܗ | ܩܕܪܗ | ܩܕܪܗܘܢ | ܩܕܪܗܝܢ | |||
| plural | absolute | ܩܕܪܢ ,ܩܕܪܝܢ | 1st person | ܩܕܪܬܝ ,ܩܕܪܝ | ܩܕܪܬܢ ,ܩܕܪܝܢ | |||
| construct | ܩܕܪܬ ,ܩܕܪܝ | 2nd person | ܩܕܪܬܟ ,ܩܕܪܝܟ | ܩܕܪܬܟܝ ,ܩܕܪܝܟܝ | ܩܕܪܬܟܘܢ ,ܩܕܪܝܟܘܢ | ܩܕܪܬܟܝܢ ,ܩܕܪܝܟܝܢ | ||
| emphatic | ܩܕܪܬܐ , | 3rd person | ܩܕܪܬܗ ,ܩܕܪܘܗܝ | ܩܕܪܬܗ ,ܩܕܪܝܗ | ܩܕܪܬܗܘܢ ,ܩܕܪܝܗܘܢ | ܩܕܪܬܗܝܢ ,ܩܕܪܝܗܝܢ | ||
Etymology 2
Modified from above. Compare Arabic قُدَار (qudār) and Hebrew קַדָּר (qaddār).
Pronunciation
- IPA(key): [qaddɑrɑ] (singular)
- IPA(key): [qaddɑre] (plural)
Noun
ܩܕܪܐ • (transliteration needed) m (plural ܩܕܪܐ)
Inflection
| isolated forms | with possessive pronouns | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| state | form | person | singular | plural | ||||
| m | f | m | f | |||||
| singular | absolute | ܩܕܪ | 1st person | ܩܕܪܝ | ܩܕܪܢ | |||
| construct | ܩܕܪ | 2nd person | ܩܕܪܟ | ܩܕܪܟܝ | ܩܕܪܟܘܢ | ܩܕܪܟܝܢ | ||
| emphatic | ܩܕܪܐ | 3rd person | ܩܕܪܗ | ܩܕܪܗ | ܩܕܪܗܘܢ | ܩܕܪܗܝܢ | ||
| plural | absolute | ܩܕܪܝܢ | 1st person | ܩܕܪܝ | ܩܕܪܝܢ | |||
| construct | ܩܕܪܝ | 2nd person | ܩܕܪܝܟ | ܩܕܪܝܟܝ | ܩܕܪܝܟܘܢ | ܩܕܪܝܟܝܢ | ||
| emphatic | ܩܕܪܐ | 3rd person | ܩܕܪܘܗܝ | ܩܕܪܝܗ | ܩܕܪܝܗܘܢ | ܩܕܪܝܗܝܢ | ||
Etymology 3
Pronunciation
- IPA(key): [qaðrɑ] (singular)
- IPA(key): [qaðre] (plural)
Noun
ܩܕܪܐ • (transliteration needed) m (plural ܩܕܪܐ)
Inflection
| isolated forms | with possessive pronouns | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| state | form | person | singular | plural | ||||
| m | f | m | f | |||||
| singular | absolute | ܩܕܪ | 1st person | ܩܕܪܝ | ܩܕܪܢ | |||
| construct | ܩܕܪ | 2nd person | ܩܕܪܟ | ܩܕܪܟܝ | ܩܕܪܟܘܢ | ܩܕܪܟܝܢ | ||
| emphatic | ܩܕܪܐ | 3rd person | ܩܕܪܗ | ܩܕܪܗ | ܩܕܪܗܘܢ | ܩܕܪܗܝܢ | ||
| plural | absolute | ܩܕܪܝܢ | 1st person | ܩܕܪܝ | ܩܕܪܝܢ | |||
| construct | ܩܕܪܝ | 2nd person | ܩܕܪܝܟ | ܩܕܪܝܟܝ | ܩܕܪܝܟܘܢ | ܩܕܪܝܟܝܢ | ||
| emphatic | ܩܕܪܐ | 3rd person | ܩܕܪܘܗܝ | ܩܕܪܝܗ | ܩܕܪܝܗܘܢ | ܩܕܪܝܗܝܢ | ||
Etymology 4
Pronunciation
Uncertain.
Noun
ܩܕܪܐ • (transliteration needed) m (plural ܩܕܪܐ)
Inflection
| isolated forms | with possessive pronouns | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| state | form | person | singular | plural | ||||
| m | f | m | f | |||||
| singular | absolute | ܩܕܪ | 1st person | ܩܕܪܝ | ܩܕܪܢ | |||
| construct | ܩܕܪ | 2nd person | ܩܕܪܟ | ܩܕܪܟܝ | ܩܕܪܟܘܢ | ܩܕܪܟܝܢ | ||
| emphatic | ܩܕܪܐ | 3rd person | ܩܕܪܗ | ܩܕܪܗ | ܩܕܪܗܘܢ | ܩܕܪܗܝܢ | ||
| plural | absolute | ܩܕܪܝܢ | 1st person | ܩܕܪܝ | ܩܕܪܝܢ | |||
| construct | ܩܕܪܝ | 2nd person | ܩܕܪܝܟ | ܩܕܪܝܟܝ | ܩܕܪܝܟܘܢ | ܩܕܪܝܟܝܢ | ||
| emphatic | ܩܕܪܐ | 3rd person | ܩܕܪܘܗܝ | ܩܕܪܝܗ | ܩܕܪܝܗܘܢ | ܩܕܪܝܗܝܢ | ||
References
- “qdr”, in The Comprehensive Aramaic Lexicon Project, Cincinnati: Hebrew Union College, 1986–, retrieved 13 May 2013
- Costaz, Louis (2002) Dictionnaire syriaque-français ∙ Syriac–English Dictionary ∙ قاموس سرياني-عربي, 3rd edition, Beirut: Dar El-Machreq, page 310b
- Payne Smith, Jessie (1903) A Compendious Syriac Dictionary Founded Upon the Thesaurus Syriacus of R. Payne Smith, D.D., Oxford: Clarendon Press, page 491a
- Sokoloff, Michael (2009) A Syriac Lexicon: A Translation from the Latin, Correction, Expansion, and Update of C. Brockelmann's Lexicon Syriacum, Winona Lake, Indiana, Piscataway, New Jersey: Eisenbrauns; Gorgias Press, →ISBN, page 1319b