ܪܚܘܩܐ ܡܢ ܐܟܐ

Assyrian Neo-Aramaic

Assyrian Neo-Aramaic phrasebook
This entry is part of the phrasebook project, which presents criteria for inclusion based on utility, simplicity and commonness.

Alternative forms

  • ܗܵܘܹܐ ܪܲܚܘܼܩܵܐ ܡܸܢ ܐܵܟ݂ܵܐ (hāwē raḥūqā min āḵā)

Etymology

Literally, “May it be distant from here”.

Pronunciation

  • (Standard) IPA(key): [raħħuːqaː‿mɪn‿aːxaː]
  • (Nineveh Plains) IPA(key): [raħuːqa‿m‿aːxa]

Interjection

ܪܲܚܘܼܩܵܐ ܡܸܢ ܐܵܟ݂ܵܐ • (raḥūqā min āḵā)

  1. may it be distant from here (Short prayer after the mention of a future possible undesirable thing)
    ܐܸܢ ܡܵܝܬ݂ܲܚ، ܪܲܚܘܼܩܵܐ ܡܸܢ ܐܵܟ݂ܵܐ، ܗܲܒ݇ܠܘܼ ܠܗܹܝܢ ܩܸܢ̈ܝܵܬ݂ܲܢ ܠܥܹܕܬܵܐ
    in māyṯaḥ, raḥūqā min āḵā, halū lhēn qinyāṯan lˁēdtā
    If we die, may it be distant from here, give our possessions to the church.
This article is issued from Wiktionary. The text is available under Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 unless otherwise noted. Additional terms may apply for the media files.