ܫܪܟܐ
Assyrian Neo-Aramaic
Etymology 1
| Root |
|---|
| ܫ ܪ ܟ (š r k) |
| 2 terms |
Of the noun pattern 1a23ā from the verb ܫܵܪܹܟ݂ (šārēḵ, “to be remaining”).
Pronunciation
- IPA(key): [ʃar.kɑː]
Noun
ܫܲܪܟܵܐ • (šarkā) m (plural ܫܲܪ̈ܟܹܐ (šarkē))
Inflection
| isolated forms | with possessive pronouns | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| state | form | person | singular | plural | ||||
| m | f | |||||||
| singular | absolute | ܫܪܲܟ݂ (šraḵ) | 1st person | ܫܲܪܟܝܼ (šarkī) | ܫܲܪܟܲܢ (šarkan) | |||
| construct | ܫܪܲܟ݂ (šraḵ) | 2nd person | ܫܲܪܟܘܼܟ݂ (šarkōḵ) | ܫܲܪܟܵܟ݂ܝ (šarkāḵ) | ܫܲܪܟܲܘܟ݂ܘܿܢ (šarkawḵōn) | |||
| emphatic | ܫܲܪܟܵܐ (šarkā) | 3rd person | ܫܲܪܟܹܗ (šarkēh) | ܫܲܪܟܵܗ̇ (šarkāh) | ܫܲܪܟܗܘܿܢ (šarkhōn) | |||
| plural | absolute | ܫܲܪ̈ܟܝܼܢ (šarkīn) | 1st person | ܫܲܪ̈ܟܝܼ (šarkī) | ܫܲܪ̈ܟܲܢ (šarkan) | |||
| construct | ܫܲܪ̈ܟܲܝ (šarkay) | 2nd person | ܫܲܪ̈ܟܘܼܟ݂ (šarkōḵ) | ܫܲܪ̈ܟܵܟ݂ܝ (šarkāḵ) | ܫܲܪ̈ܟܲܘܟ݂ܘܿܢ (šarkawḵōn) | |||
| emphatic | ܫܲܪ̈ܟܹܐ (šarkē) | 3rd person | ܫܲܪ̈ܟܘܼܗܝ (šarkūh) | ܫܲܪ̈ܟܘܼܗ̇ (šarkōh) | ܫܲܪ̈ܟܲܝܗܘܿܢ (šarkayhōn) | |||
Derived terms
- ܘܫܲܪܟܵܐ (w-šarkā, “et cetera”)
- ܫܲܪܟܵܢܵܐ (šarkānā, “remaining”)
Etymology 2
Also attested in Classical Syriac ܫܪܟܐ (šarkā).
Pronunciation
- (Standard) IPA(key): [ʃarxaː]
Noun
ܫܲܪܟ݂ܵܐ • (šarḵā) m (plural ܫܲܪ̈ܟ݂ܹܐ (šarḵē), feminine ܫܲܪܟ݂ܬ݂ܵܐ (šarḵṯā))
Inflection
| isolated forms | with possessive pronouns | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| state | form | person | singular | plural | ||||
| m | f | |||||||
| singular | absolute | ܫܲܪܟ݂ (šarḵ) | 1st person | ܫܲܪܟ݂ܝܼ (šarḵī) | ܫܲܪܟ݂ܲܢ (šarḵan) | |||
| construct | ܫܲܪܟ݂ (šarḵ) | 2nd person | ܫܲܪܟ݂ܘܼܟ݂ (šarḵōḵ) | ܫܲܪܟ݂ܵܟ݂ܝ (šarḵāḵ) | ܫܲܪܟ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ (šarḵawḵōn) | |||
| emphatic | ܫܲܪܟ݂ܵܐ (šarḵā) | 3rd person | ܫܲܪܟ݂ܹܗ (šarḵēh) | ܫܲܪܟ݂ܵܗ̇ (šarḵāh) | ܫܲܪܟ݂ܗܘܿܢ (šarḵhōn) | |||
| plural | absolute | ܫܲܪ̈ܟ݂ܝܼܢ (šarḵīn) | 1st person | ܫܲܪ̈ܟ݂ܝܼ (šarḵī) | ܫܲܪ̈ܟ݂ܲܢ (šarḵan) | |||
| construct | ܫܲܪ̈ܟ݂ܲܝ (šarḵay) | 2nd person | ܫܲܪ̈ܟ݂ܘܼܟ݂ (šarḵōḵ) | ܫܲܪ̈ܟ݂ܵܟ݂ܝ (šarḵāḵ) | ܫܲܪ̈ܟ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ (šarḵawḵōn) | |||
| emphatic | ܫܲܪ̈ܟ݂ܹܐ (šarḵē) | 3rd person | ܫܲܪ̈ܟ݂ܘܼܗܝ (šarḵūh) | ܫܲܪ̈ܟ݂ܘܼܗ̇ (šarḵōh) | ܫܲܪ̈ܟ݂ܲܝܗܘܿܢ (šarḵayhōn) | |||
Classical Syriac
Etymology 1
From the root ܫ ܪ ܟ related to remaining. The sense of "all" is a calque of Arabic سَائِر (sāʔir).
Pronunciation
- IPA(key): [ʃarkɑ]
Noun
ܫܪܟܐ • (transliteration needed) m(uncountable)
Inflection
| isolated forms | with possessive pronouns | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| state | form | person | singular | plural | ||||
| m | f | m | f | |||||
| singular | absolute | ܫܪܟ | 1st person | ܫܪܟܝ | ܫܪܟܢ | |||
| construct | ܫܪܟ | 2nd person | ܫܪܟܟ | ܫܪܟܟܝ | ܫܪܟܟܘܢ | ܫܪܟܟܝܢ | ||
| emphatic | ܫܪܟܐ | 3rd person | ܫܪܟܗ | ܫܪܟܗ | ܫܪܟܗܘܢ | ܫܪܟܗܝܢ | ||
Derived terms
Etymology 2
From the root ܫ ܪ ܟ related to remaining.
Pronunciation
- IPA(key): [ʃ(ə)rɑxɑ] (singular)
- IPA(key): [ʃ(ə)rɑxe] (plural)
Noun
ܫܪܟܐ • (transliteration needed) m(uncountable)
Inflection
| isolated forms | with possessive pronouns | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| state | form | person | singular | plural | ||||
| m | f | m | f | |||||
| singular | absolute | ܫܪܟ | 1st person | ܫܪܟܝ | ܫܪܟܢ | |||
| construct | ܫܪܟ | 2nd person | ܫܪܟܟ | ܫܪܟܟܝ | ܫܪܟܟܘܢ | ܫܪܟܟܝܢ | ||
| emphatic | ܫܪܟܐ | 3rd person | ܫܪܟܗ | ܫܪܟܗ | ܫܪܟܗܘܢ | ܫܪܟܗܝܢ | ||
Etymology 3
Pronunciation
- IPA(key): [ʃarkɑ] (singular)
- IPA(key): [ʃarke] (plural)
Noun
ܫܪܟܐ • (transliteration needed) m(uncountable)
Inflection
| isolated forms | with possessive pronouns | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| state | form | person | singular | plural | ||||
| m | f | m | f | |||||
| singular | absolute | ܫܪܟ | 1st person | ܫܪܟܝ | ܫܪܟܢ | |||
| construct | ܫܪܟ | 2nd person | ܫܪܟܟ | ܫܪܟܟܝ | ܫܪܟܟܘܢ | ܫܪܟܟܝܢ | ||
| emphatic | ܫܪܟܐ | 3rd person | ܫܪܟܗ | ܫܪܟܗ | ܫܪܟܗܘܢ | ܫܪܟܗܝܢ | ||
References
- “šrk”, in The Comprehensive Aramaic Lexicon Project, Cincinnati: Hebrew Union College, 1986–
- Costaz, Louis (2002) Dictionnaire syriaque-français ∙ Syriac–English Dictionary ∙ قاموس سرياني-عربي, 3rd edition, Beirut: Dar El-Machreq, page 384a
- Payne Smith, Jessie (1903) A Compendious Syriac Dictionary Founded Upon the Thesaurus Syriacus of R. Payne Smith, D.D., Oxford: Clarendon Press, page 599a
- Sokoloff, Michael (2009) A Syriac Lexicon: A Translation from the Latin, Correction, Expansion, and Update of C. Brockelmann's Lexicon Syriacum, Winona Lake, Indiana, Piscataway, New Jersey: Eisenbrauns; Gorgias Press, →ISBN, page 1609b