ਦੇਖਣਾ

Punjabi

Alternative forms

ਵੇਖਣਾ (vekhṇā) — Standard Punjabi

Etymology

Etymology tree

Proto-Indo-European *derḱ-

Sanskrit दृश् (dṛś)der.

Proto-Indo-European *per-

Proto-Indo-European *pró

Proto-Indo-European *pro-

Proto-Indo-Iranian *pra-

Sanskrit प्र- (pra-)

Proto-Indo-European *h₃ekʷ-

Proto-Indo-European *-s

Proto-Indo-European *h₃ókʷsder.

Sanskrit ईक्ष॑ते (ī́kṣate)

Sanskrit प्रेक्ष॑ते (prékṣate)influ.?

Ashokan Prakrit 𑀤𑁂𑀔𑀢𑀺 (dekhati)

Prakrit 𑀤𑁂𑀓𑁆𑀔𑀇 (dĕkkhaï)

Punjabi ਦੇਖਣਾ (dekhṇā)

Inherited from Prakrit 𑀤𑁂𑀓𑁆𑀔𑀇 (dĕkkhaï), from Ashokan Prakrit 𑀤𑁂𑀔𑀢𑀺 (dekhati), from Sanskrit दृश् (dṛś), from Proto-Indo-European *derḱ-.

Pronunciation

IPA^(key): /d̪eː.kʰə̆.ɳaː/

Verb

ਦੇਖਣਾ • (dekhaṇā) (ambitransitive, Shahmukhi spelling دیکھنا) (Doabi)

(intransitive) to look
ਓਥੇ ਦੇਖੋ। ― otthe dekkho. ― Look over there.

ਮੈਂ ਉਸ ਵੱਲ ਨਹੀਂ ਦੇਖ ਸੱਕਦਾ ਆ। ― maĩ usa valla nahī̃ dekh sakkadā ā. ― I can't look in his direction.
(transitive) to see, to observe, to look at
ਮੈਂ ਓਹਨੂੰ ਨਹੀਂ ਦੇਖ ਸੱਕਦਾ। ― maĩ ohanū̃ nahī̃ dekh sakkadā. ― I can't see him.
(transitive) to watch, to safeguard

Conjugation

Impersonal forms of ਦੇਖਣਾ

Undeclined
Stem		ਦੇਖ dekh
Infinitive		ਦੇਖਣਾ dekhṇā
Oblique Infinitive		ਦੇਖਣ dekhaṇ
Conjunctive		ਦੇਖਕੇ dekhke
Progressive		ਦੇਖਦੇ-ਦੇਖਦੇ dekhde-dekhde
Participles
		dir m s	m p obl m s	f s	f p
Infinitive		—	—	—	—
Habitual		ਦੇਖਦਾ dekhdā	ਦੇਖਦੇ dekhde	ਦੇਖਦੀ dekhdī	ਦੇਖਦਿਆਂ dekhdiā̃
Perfective		ਦੇਖਿਆ dekhiā	ਦੇਖੇ dekhe	ਦੇਖੀ dekhī	ਦੇਖਿਆਂ dekhiā̃
Prospective Agentive		ਦੇਖਣ ਵਾਲ਼ਾ¹ dekhaṇ vāḷā¹	ਦੇਖਣ ਵਾਲ਼ੇ¹ dekhaṇ vāḷe¹	ਦੇਖਣ ਵਾਲ਼ੀ¹ dekhaṇ vāḷī¹	ਦੇਖਣ ਵਾਲ਼ਿਆਂ¹ dekhaṇ vāḷiā̃¹
Adjectival	Perfective	ਦੇਖਿਆ ਹੋਇਆ dekhiā hoiā	ਦੇਖੇ ਹੋਏ dekhe hoē	ਦੇਖੀ ਹੋਈ dekhī hoī	ਦੇਖਿਆਂ ਹੋਇਆਂ dekhiā̃ hoiā̃
Adjectival	Habitual	ਦੇਖਦਾ ਹੋਇਆ dekhdā hoiā	ਦੇਖਦੇ ਹੋਏ dekhde hoē	ਦੇਖਦੀ ਹੋਈ dekhdī hoī	ਦੇਖਦਿਆਂ ਹੋਇਆਂ dekhdiā̃ hoiā̃

¹The presence of theਲ਼ (ḷa) phoneme can vary by dialect ਲ (la).

Personal forms of ਦੇਖਣਾ

Non-Aspectual
			Singular			Singular/Plural	Plural/Formal
			1^st ਮੈਂ	2^nd intimate ਤੂੰ	3^rd ਇਹ/ਉਹ	2^nd familiar ਤੁਸੀਂ	1^st ਅਸੀਂ	2^nd formal, 3^rd ਇਹ/ਉਹ/ਆਪ
Indicative	PERF	m	ਦੇਖਿਆ dekhiā			ਦੇਖੇ dekhe
	PERF	f	ਦੇਖੀ dekhī			ਦੇਖਿਆਂ dekhiā̃
	FUT	m	ਦੇਖਾਂਗਾ, ਦੇਖੂਂਗਾ³ dekhāṅgā, dekhūṅgā³	ਦੇਖੇਗਾ dekhegā		ਦੇਖੋਗੇ dekhoge	ਦੇਖਾਂਗੇ dekhāṅge	ਦੇਖਣਗੇ dekhṇage
	FUT	f	ਦੇਖਾਂਗੀ, ਦੇਖੂਂਗੀ³ dekhāṅgī, dekhūṅgī³	ਦੇਖੇਗੀ dekhegī		ਦੇਖੋਗਿਆਂ dekhogiā̃	ਦੇਖਾਂਗਿਆਂ dekhāṅgiā̃	ਦੇਖਣਗਿਆਂ dekhṇagiā̃
Subjunctive	FUT	m f	ਦੇਖਾਂ, ਦੇਖੂਂ³ dekhā̃, dekhū̃³	ਦੇਖੇ dekhe		ਦੇਖੋ dekho	ਦੇਖਾਂ dekhā̃	ਦੇਖਣ dekhaṇ
Contrafactual	PST	m	ਦੇਖਦਾ dekhdā			ਦੇਖਦੇ dekhde
Contrafactual	PST	f	ਦੇਖਦੀ dekhdī			ਦੇਖਦਿਆਂ dekhdiā̃
Imperative	REG	m f		ਦੇਖ dekh		ਦੇਖੋ dekho		ਦੇਖੋ dekho
Imperative	POL	m f		ਦੇਖੀਂ dekhī̃		ਦੇਖਿਓ dekhio		ਦੇਖਿਓ dekhio
Habitual
Indicative	PRS	m	ਦੇਖਦਾ ਹਾਂ dekhdā hā̃	ਦੇਖਦਾ ਹੈ dekhdā hai		ਦੇਖਦੇ ਹੋ dekhde ho	ਦੇਖਦੇ ਹਾਂ dekhde hā̃	ਦੇਖਦੇ ਹਨ² dekhde han²
	PRS	f	ਦੇਖਦੀ ਹਾਂ dekhdī hā̃	ਦੇਖਦੀ ਹੈ dekhdī hai		ਦੇਖਦਿਆਂ ਹੋ dekhdiā̃ ho	ਦੇਖਦਿਆਂ ਹਾਂ dekhdiā̃ hā̃	ਦੇਖਦਿਆਂ ਹਨ² dekhdiā̃ han²
	PST	m	ਦੇਖਦਾ ਸੀ¹ dekhdā sī¹			ਦੇਖਦੇ ਸੀ¹ dekhde sī¹
	PST	f	ਦੇਖਦੀ ਸੀ¹ dekhdī sī¹			ਦੇਖਦਿਆਂ ਸੀ¹ dekhdiā̃ sī¹
Presumptive	PRS PST	m	ਦੇਖਦਾ ਹੋਵਾਂਗਾ dekhdā hovāṅgā	ਦੇਖਦਾ ਹੋਵੇਗਾ dekhdā hovegā		ਦੇਖਦੇ ਹੋਵੋਗੇ dekhde hovoge	ਦੇਖਦੇ ਹੋਵਾਂਗੇ dekhde hovāṅge	ਦੇਖਦੇ ਹੋਣਗੇ dekhde hoṇge
Presumptive	PRS PST	f	ਦੇਖਦੀ ਹੋਵਾਂਗੀ dekhdī hovāṅgī	ਦੇਖਦੀ ਹੋਵੇਗੀ dekhdī hovegī		ਦੇਖਦਿਆਂ ਹੋਵੋਗਿਆਂ dekhdiā̃ hovogiā̃	ਦੇਖਦਿਆਂ ਹੋਵਾਂਗਿਆਂ dekhdiā̃ hovāṅgiā̃	ਦੇਖਦਿਆਂ ਹੋਣਗਿਆਂ dekhdiā̃ hoṇgiā̃
Subjunctive	PRS	m	ਦੇਖਦਾ ਹੋਵਾਂ dekhdā hovā̃	ਦੇਖਦਾ ਹੋਵੇ dekhdā hove		ਦੇਖਦੇ ਹੋਵੋ dekhde hovo	ਦੇਖਦੇ ਹੋਇਏ dekhde hoiē	ਦੇਖਦੇ ਹੋਣ dekhde hoṇ
Subjunctive	PRS	f	ਦੇਖਦੀ ਹੋਵਾਂ dekhdī hovā̃	ਦੇਖਦੀ ਹੋਵੇ dekhdī hove		ਦੇਖਦਿਆਂ ਹੋਵੋ dekhdiā̃ hovo	ਦੇਖਦਿਆਂ ਹੋਇਏ dekhdiā̃ hoiē	ਦੇਖਦਿਆਂ ਹੋਣ dekhdiā̃ hoṇ
Contrafactual	PST	m	ਦੇਖਦਾ ਹੁੰਦਾ dekhdā hundā			ਦੇਖਦੇ ਹੁੰਦੇ dekhde hunde
Contrafactual	PST	f	ਦੇਖਦੀ ਹੁੰਦੀ dekhdī hundī			ਦੇਖਦਿਆਂ ਹੁੰਦਿਆਂ dekhdiā̃ hundiā̃
Perfective
			Singular			Singular/Plural	Plural/Formal
			1^st ਮੈਂ	2^nd intimate ਤੂੰ	3^rd ਇਹ/ਉਹ	2^nd familiar ਤੁਸੀਂ	1^st ਅਸੀਂ	2^nd formal, 3^rd ਇਹ/ਉਹ/ਆਪ
Indicative	PRS	m	ਦੇਖਿਆ ਹਾਂ dekhiā hā̃	ਦੇਖਿਆ ਹੈ dekhiā hai		ਦੇਖੇ ਹੋ dekhe ho	ਦੇਖੇ ਹਾਂ dekhe hā̃	ਦੇਖੇ ਹਨ² dekhe han²
	PRS	f	ਦੇਖੀ ਹਾਂ dekhī hā̃	ਦੇਖੀ ਹੈ dekhī hai		ਦੇਖਿਆਂ ਹੋ dekhiā̃ ho	ਦੇਖਿਆਂ ਹਾਂ dekhiā̃ hā̃	ਦੇਖਿਆਂ ਹਨ² dekhiā̃ han²
	PST	m	ਦੇਖਿਆ ਸੀ¹ dekhiā sī¹			ਦੇਖੇ ਸੀ¹ dekhe sī¹
	PST	f	ਦੇਖੀ ਸੀ¹ dekhī sī¹			ਦੇਖਿਆਂ ਸੀ¹ dekhiā̃ sī¹
	FUT	m	ਦੇਖਿਆ ਹੋਵਾਂਗਾ dekhiā hovāṅgā	ਦੇਖਿਆ ਹੋਵੇਗਾ dekhiā hovegā		ਦੇਖੇ ਹੋਵੋਗੇ dekhe hovoge	ਦੇਖੇ ਹੋਵਾਂਗੇ dekhe hovāṅge	ਦੇਖੇ ਹੋਣਗੇ dekhe hoṇge
	FUT	f	ਦੇਖੀ ਹੋਵਾਂਗਾ dekhī hovāṅgā	ਦੇਖੀ ਹੋਵੇਗਾ dekhī hovegā		ਦੇਖਿਆਂ ਹੋਵੋਗੇ dekhiā̃ hovoge	ਦੇਖਿਆਂ ਹੋਵਾਂਗੇ dekhiā̃ hovāṅge	ਦੇਖਿਆਂ ਹੋਣਗੇ dekhiā̃ hoṇge
Presumptive	PRS PST	m	ਦੇਖਿਆ ਹੋਵਾਂਗਾ dekhiā hovāṅgā	ਦੇਖਿਆ ਹੋਵੇਗਾ dekhiā hovegā		ਦੇਖੇ ਹੋਵੋਗੇ dekhe hovoge	ਦੇਖੇ ਹੋਵਾਂਗੇ dekhe hovāṅge	ਦੇਖੇ ਹੋਣਗੇ dekhe hoṇge
Presumptive	PRS PST	f	ਦੇਖੀ ਹੋਵਾਂਗਾ dekhī hovāṅgā	ਦੇਖੀ ਹੋਵੇਗਾ dekhī hovegā		ਦੇਖਿਆਂ ਹੋਵੋਗੇ dekhiā̃ hovoge	ਦੇਖਿਆਂ ਹੋਵਾਂਗੇ dekhiā̃ hovāṅge	ਦੇਖਿਆਂ ਹੋਣਗੇ dekhiā̃ hoṇge
Subjunctive	PRS	m	ਦੇਖਿਆ ਹੋਵਾਂ dekhiā hovā̃	ਦੇਖਿਆ ਹੋਵੇ dekhiā hove		ਦੇਖੇ ਹੋਵੋ dekhe hovo	ਦੇਖੇ ਹੋਇਏ dekhe hoiē	ਦੇਖੇ ਹੋਣ dekhe hoṇ
Subjunctive	PRS	f	ਦੇਖੀ ਹੋਵਾਂ dekhī hovā̃	ਦੇਖੀ ਹੋਵੇ dekhī hove		ਦੇਖਿਆਂ ਹੋਵੋ dekhiā̃ hovo	ਦੇਖਿਆਂ ਹੋਇਏ dekhiā̃ hoiē	ਦੇਖਿਆਂ ਹੋਣ dekhiā̃ hoṇ
Contrafactual	PST	m	ਦੇਖਿਆ ਹੁੰਦਾ dekhiā hundā			ਦੇਖੇ ਹੁੰਦੇ dekhe hunde
Contrafactual	PST	f	ਦੇਖੀ ਹੁੰਦੀ dekhī hundī			ਦੇਖਿਆਂ ਹੁੰਦਿਆਂ dekhiā̃ hundiā̃
Progressive
Indicative	PRS	m	ਦੇਖ ਰਿਹਾ ਹਾਂ dekh rihā hā̃	ਦੇਖ ਰਿਹਾ ਹੈ dekh rihā hai		ਦੇਖ ਰਹੇ ਹੋ dekh rahe ho	ਦੇਖ ਰਹੇ ਹਾਂ dekh rahe hā̃	ਦੇਖ ਰਹੇ ਹਨ² dekh rahe han²
	PRS	f	ਦੇਖ ਰਹੀ ਹਾਂ dekh rahī hā̃	ਦੇਖ ਰਹੀ ਹੈ dekh rahī hai		ਦੇਖ ਰਹਿਆਂ ਹੋ dekh rahiā̃ ho	ਦੇਖ ਰਹਿਆਂ ਹਾਂ dekh rahiā̃ hā̃	ਦੇਖ ਰਹਿਆਂ ਹਨ² dekh rahiā̃ han²
	PST	m	ਦੇਖ ਰਿਹਾ ਸੀ¹ dekh rihā sī¹			ਦੇਖ ਰਹੇ ਸੀ¹ dekh rahe sī¹
	PST	f	ਦੇਖ ਰਹੀ ਸੀ¹ dekh rahī sī¹			ਦੇਖ ਰਹਿਆਂ ਸੀ¹ dekh rahiā̃ sī¹
	FUT	m	ਦੇਖ ਰਿਹਾ ਹੋਵਾਂਗਾ dekh rihā hovāṅgā	ਦੇਖ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇਗਾ dekh rihā hovegā		ਦੇਖ ਰਹੇ ਹੋਵੋਗੇ dekh rahe hovoge	ਦੇਖ ਰਹੇ ਹੋਵਾਂਗੇ dekh rahe hovāṅge	ਦੇਖ ਰਹੇ ਹੋਣਗੇ dekh rahe hoṇge
	FUT	f	ਦੇਖ ਰਹੀ ਹੋਵਾਂਗੀ dekh rahī hovāṅgī	ਦੇਖ ਰਹੀ ਹੋਵੇਗੀ dekh rahī hovegī		ਦੇਖ ਰਹਿਆਂ ਹੋਵੋਗਿਆਂ dekh rahiā̃ hovogiā̃	ਦੇਖ ਰਹਿਆਂ ਹੋਵਾਂਗਿਆਂ dekh rahiā̃ hovāṅgiā̃	ਦੇਖ ਰਹਿਆਂ ਹੋਣਗਿਆਂ dekh rahiā̃ hoṇgiā̃
Presumptive	PRS PST FUT	m	ਦੇਖ ਰਿਹਾ ਹੋਵਾਂਗਾ dekh rihā hovāṅgā	ਦੇਖ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇਗਾ dekh rihā hovegā		ਦੇਖ ਰਹੇ ਹੋਵੋਗੇ dekh rahe hovoge	ਦੇਖ ਰਹੇ ਹੋਵਾਂਗੇ dekh rahe hovāṅge	ਦੇਖ ਰਹੇ ਹੋਣਗੇ dekh rahe hoṇge
Presumptive	PRS PST FUT	f	ਦੇਖ ਰਹੀ ਹੋਵਾਂਗੀ dekh rahī hovāṅgī	ਦੇਖ ਰਹੀ ਹੋਵੇਗੀ dekh rahī hovegī		ਦੇਖ ਰਹਿਆਂ ਹੋਵੋਗਿਆਂ dekh rahiā̃ hovogiā̃	ਦੇਖ ਰਹਿਆਂ ਹੋਵਾਂਗਿਆਂ dekh rahiā̃ hovāṅgiā̃	ਦੇਖ ਰਹਿਆਂ ਹੋਣਗਿਆਂ dekh rahiā̃ hoṇgiā̃
Subjunctive	PRS	m	ਦੇਖ ਰਿਹਾ ਹੋਵਾਂ dekh rihā hovā̃	ਦੇਖ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ dekh rihā hove		ਦੇਖ ਰਹੇ ਹੋਵੋ dekh rahe hovo	ਦੇਖ ਰਹੇ ਹੋਇਏ dekh rahe hoiē	ਦੇਖ ਰਹੇ ਹੋਣ dekh rahe hoṇ
Subjunctive	PRS	f	ਦੇਖ ਰਹੀ ਹੋਵਾਂ dekh rahī hovā̃	ਦੇਖ ਰਹੀ ਹੋਵੇ dekh rahī hove		ਦੇਖ ਰਹਿਆਂ ਹੋਵੋ dekh rahiā̃ hovo	ਦੇਖ ਰਹਿਆਂ ਹੋਇਏ dekh rahiā̃ hoiē	ਦੇਖ ਰਹਿਆਂ ਹੋਣ dekh rahiā̃ hoṇ
Contrafactual	PST	m	ਦੇਖ ਰਿਹਾ ਹੁੰਦਾ dekh rihā hundā			ਦੇਖ ਰਹੇ ਹੁੰਦੇ dekh rahe hunde
Contrafactual	PST	f	ਦੇਖ ਰਹੀ ਹੁੰਦੀ dekh rahī hundī			ਦੇਖ ਰਹਿਆਂ ਹੁੰਦਿਆਂ dekh rahiā̃ hundiā̃
			1^st ਮੈਂ	2^nd intimate ਤੂੰ	3^rd ਇਹ/ਉਹ	2^nd familiar ਤੁਸੀਂ	1^st ਅਸੀਂ	2^nd formal, 3^rd ਇਹ/ਉਹ/ਆਪ
			Singular			Singular/Plural	Plural/Formal

¹Some dialects conjugate ਸੀ (sī) for person and number (from left to right): ਸਾਂ (sā̃), ਸੈ (sai), ਸੋ (so), ਸਾਂ (sā̃), ਸਨ (san).
²Colloquially, ਹਨ (han) is always ਨੇ (ne) in the Majhi dialect.
³Dialectal.

Synonyms

ਤੱਕਣਾ (takkaṇā)

Derived terms

ਦੇਖ ਰੇਖ f (dekh rekh, “guardianship, supervision”)
ਦੇਖਣਹਾਰ (dekhṇahār, “seeing, beholding”, adjective)