ਬਹਿਣਾ

Punjabi

Etymology 1

Etymology tree

Proto-Indo-European *h₂wes-

Proto-Indo-European *-eti

Proto-Indo-European *h₂wéseti

Proto-Indo-Iranian *Hwásati

Sanskrit वस॑ति (vásati)

Prakrit 𑀯𑀲𑀇 (vasaï)

Sanskrit उप- (upa-)

Proto-Indo-European *weyḱ-

Sanskrit विशति (viśati)

Sanskrit उप॑विशति (úpaviśati)

Prakrit 𑀉𑀯𑀯𑀺𑀲𑀇 (uvavisaï)influ.?

Punjabi ਬਹਿਣਾ (bahiṇā)

Inherited from Prakrit 𑀯𑀲𑀇 (vasaï, “to live”), with contamination from 𑀉𑀯𑀯𑀺𑀲𑀇 (uvavisaï, “to sit”). The initial /b‑/ reflects a late Old Indo‑Aryan dialectal variant in which upa‑ was regularly pronounced as uba‑.

Verb

ਬਹਿਣਾ • (bahiṇā) (intransitive, Shahmukhi spelling بہنا)

to sit
Synonym: ਬੈਠਣਾ (baiṭhṇā)
- 2017, “Dil Diyan Gallan”, in Irshad Kamil (lyrics), Tiger Zinda Hai, performed by Atif Aslam:
  ਇਹ ਨਾਰਾਜ਼ਗੀ ਕਾਗਜ਼ੀ ਸਾਰੀ ਤੇਰੀ
  ਮੇਰੇ ਸੋਹਣਿਆ ਸੁਣਨ ਲੈ ਮੇਰੀ
  ਦਿਲ ਦਿਆਂ ਗੱਲਾਂ
  ਕਰਾਂਗੇ ਨਾਲ ਨਾਲ ਬਹਿਕੇ
  ਅੱਖ ਨਾਲ ਅੱਖ ਨੂੰ ਮਿਲਾਕੇ
  iha nārāzgī kāgzī sārī terī
  mere sohṇiā suṇan lai merī
  dil diā̃ gallā̃
  karāṅge nāl nāl bahike
  akkha nāl akkha nū̃ milāke

Conjugation

Impersonal forms of ਬਹਿਣਾ

Undeclined
Stem		ਬਹਿ bahi
Infinitive		ਬਹਿਣਾ bahiṇā
Oblique Infinitive		ਬਹਿਣ bahiṇ
Conjunctive		ਬਹਿਕੇ bahike
Progressive		ਬਹਿੰਦੇ-ਬਹਿੰਦੇ bahinde-bahinde
Participles
		dir m s	m p obl m s	f s	f p
Infinitive		—	—	—	—
Habitual		ਬਹਿੰਦਾ bahindā	ਬਹਿੰਦੇ bahinde	ਬਹਿੰਦੀ bahindī	ਬਹਿੰਦਿਆਂ bahindiā̃
Perfective		ਬਿਹਾ bihā	ਬਹੇ bahe	ਬਹੀ bahī	ਬਹਿਆਂ bahiā̃
Prospective Agentive		ਬਹਿਣ ਵਾਲ਼ਾ¹ bahiṇ vāḷā¹	ਬਹਿਣ ਵਾਲ਼ੇ¹ bahiṇ vāḷe¹	ਬਹਿਣ ਵਾਲ਼ੀ¹ bahiṇ vāḷī¹	ਬਹਿਣ ਵਾਲ਼ਿਆਂ¹ bahiṇ vāḷiā̃¹
Adjectival	Perfective	ਬਿਹਾ ਹੋਇਆ bihā hoiā	ਬਹੇ ਹੋਏ bahe hoē	ਬਹੀ ਹੋਈ bahī hoī	ਬਹਿਆਂ ਹੋਇਆਂ bahiā̃ hoiā̃
Adjectival	Habitual	ਬਹਿੰਦਾ ਹੋਇਆ bahindā hoiā	ਬਹਿੰਦੇ ਹੋਏ bahinde hoē	ਬਹਿੰਦੀ ਹੋਈ bahindī hoī	ਬਹਿੰਦਿਆਂ ਹੋਇਆਂ bahindiā̃ hoiā̃

¹The presence of theਲ਼ (ḷa) phoneme can vary by dialect ਲ (la).

Personal forms of ਬਹਿਣਾ

Non-Aspectual
			Singular			Singular/Plural	Plural/Formal
			1^st ਮੈਂ	2^nd intimate ਤੂੰ	3^rd ਇਹ/ਉਹ	2^nd familiar ਤੁਸੀਂ	1^st ਅਸੀਂ	2^nd formal, 3^rd ਇਹ/ਉਹ/ਆਪ
Indicative	PERF	m	ਬਿਹਾ bihā			ਬਹੇ bahe
	PERF	f	ਬਹੀ bahī			ਬਹਿਆਂ bahiā̃
	FUT	m	ਬਹਾਂਗਾ, ਬਹੂਂਗਾ³ bahāṅgā, bahūṅgā³	ਬਹੇਗਾ bahegā		ਬਹੋਗੇ bahoge	ਬਹਾਂਗੇ bahāṅge	ਬਹਿਣਗੇ bahiṇge
	FUT	f	ਬਹਾਂਗੀ, ਬਹੂਂਗੀ³ bahāṅgī, bahūṅgī³	ਬਹੇਗੀ bahegī		ਬਹੋਗਿਆਂ bahogiā̃	ਬਹਾਂਗਿਆਂ bahāṅgiā̃	ਬਹਿਣਗਿਆਂ bahiṇgiā̃
Subjunctive	FUT	m f	ਬਹਾਂ, ਬਹੂਂ³ bahā̃, bahū̃³	ਬਹੇ bahe		ਬਹੋ baho	ਬਹਾਂ bahā̃	ਬਹਿਣ bahiṇ
Contrafactual	PST	m	ਬਹਿੰਦਾ bahindā			ਬਹਿੰਦੇ bahinde
Contrafactual	PST	f	ਬਹਿੰਦੀ bahindī			ਬਹਿੰਦਿਆਂ bahindiā̃
Imperative	REG	m f		ਬਹਿ bahi		ਬਹੋ baho		ਬਹੋ baho
Imperative	POL	m f		ਬਹੀਂ bahī̃		ਬਹਿਓ bahio		ਬਹਿਓ bahio
Habitual
Indicative	PRS	m	ਬਹਿੰਦਾ ਹਾਂ bahindā hā̃	ਬਹਿੰਦਾ ਹੈ bahindā hai		ਬਹਿੰਦੇ ਹੋ bahinde ho	ਬਹਿੰਦੇ ਹਾਂ bahinde hā̃	ਬਹਿੰਦੇ ਹਨ² bahinde han²
	PRS	f	ਬਹਿੰਦੀ ਹਾਂ bahindī hā̃	ਬਹਿੰਦੀ ਹੈ bahindī hai		ਬਹਿੰਦਿਆਂ ਹੋ bahindiā̃ ho	ਬਹਿੰਦਿਆਂ ਹਾਂ bahindiā̃ hā̃	ਬਹਿੰਦਿਆਂ ਹਨ² bahindiā̃ han²
	PST	m	ਬਹਿੰਦਾ ਸੀ¹ bahindā sī¹			ਬਹਿੰਦੇ ਸੀ¹ bahinde sī¹
	PST	f	ਬਹਿੰਦੀ ਸੀ¹ bahindī sī¹			ਬਹਿੰਦਿਆਂ ਸੀ¹ bahindiā̃ sī¹
Presumptive	PRS PST	m	ਬਹਿੰਦਾ ਹੋਵਾਂਗਾ bahindā hovāṅgā	ਬਹਿੰਦਾ ਹੋਵੇਗਾ bahindā hovegā		ਬਹਿੰਦੇ ਹੋਵੋਗੇ bahinde hovoge	ਬਹਿੰਦੇ ਹੋਵਾਂਗੇ bahinde hovāṅge	ਬਹਿੰਦੇ ਹੋਣਗੇ bahinde hoṇge
Presumptive	PRS PST	f	ਬਹਿੰਦੀ ਹੋਵਾਂਗੀ bahindī hovāṅgī	ਬਹਿੰਦੀ ਹੋਵੇਗੀ bahindī hovegī		ਬਹਿੰਦਿਆਂ ਹੋਵੋਗਿਆਂ bahindiā̃ hovogiā̃	ਬਹਿੰਦਿਆਂ ਹੋਵਾਂਗਿਆਂ bahindiā̃ hovāṅgiā̃	ਬਹਿੰਦਿਆਂ ਹੋਣਗਿਆਂ bahindiā̃ hoṇgiā̃
Subjunctive	PRS	m	ਬਹਿੰਦਾ ਹੋਵਾਂ bahindā hovā̃	ਬਹਿੰਦਾ ਹੋਵੇ bahindā hove		ਬਹਿੰਦੇ ਹੋਵੋ bahinde hovo	ਬਹਿੰਦੇ ਹੋਇਏ bahinde hoiē	ਬਹਿੰਦੇ ਹੋਣ bahinde hoṇ
Subjunctive	PRS	f	ਬਹਿੰਦੀ ਹੋਵਾਂ bahindī hovā̃	ਬਹਿੰਦੀ ਹੋਵੇ bahindī hove		ਬਹਿੰਦਿਆਂ ਹੋਵੋ bahindiā̃ hovo	ਬਹਿੰਦਿਆਂ ਹੋਇਏ bahindiā̃ hoiē	ਬਹਿੰਦਿਆਂ ਹੋਣ bahindiā̃ hoṇ
Contrafactual	PST	m	ਬਹਿੰਦਾ ਹੁੰਦਾ bahindā hundā			ਬਹਿੰਦੇ ਹੁੰਦੇ bahinde hunde
Contrafactual	PST	f	ਬਹਿੰਦੀ ਹੁੰਦੀ bahindī hundī			ਬਹਿੰਦਿਆਂ ਹੁੰਦਿਆਂ bahindiā̃ hundiā̃
Perfective
			Singular			Singular/Plural	Plural/Formal
			1^st ਮੈਂ	2^nd intimate ਤੂੰ	3^rd ਇਹ/ਉਹ	2^nd familiar ਤੁਸੀਂ	1^st ਅਸੀਂ	2^nd formal, 3^rd ਇਹ/ਉਹ/ਆਪ
Indicative	PRS	m	ਬਿਹਾ ਹਾਂ bihā hā̃	ਬਿਹਾ ਹੈ bihā hai		ਬਹੇ ਹੋ bahe ho	ਬਹੇ ਹਾਂ bahe hā̃	ਬਹੇ ਹਨ² bahe han²
	PRS	f	ਬਹੀ ਹਾਂ bahī hā̃	ਬਹੀ ਹੈ bahī hai		ਬਹਿਆਂ ਹੋ bahiā̃ ho	ਬਹਿਆਂ ਹਾਂ bahiā̃ hā̃	ਬਹਿਆਂ ਹਨ² bahiā̃ han²
	PST	m	ਬਿਹਾ ਸੀ¹ bihā sī¹			ਬਹੇ ਸੀ¹ bahe sī¹
	PST	f	ਬਹੀ ਸੀ¹ bahī sī¹			ਬਹਿਆਂ ਸੀ¹ bahiā̃ sī¹
	FUT	m	ਬਿਹਾ ਹੋਵਾਂਗਾ bihā hovāṅgā	ਬਿਹਾ ਹੋਵੇਗਾ bihā hovegā		ਬਹੇ ਹੋਵੋਗੇ bahe hovoge	ਬਹੇ ਹੋਵਾਂਗੇ bahe hovāṅge	ਬਹੇ ਹੋਣਗੇ bahe hoṇge
	FUT	f	ਬਹੀ ਹੋਵਾਂਗਾ bahī hovāṅgā	ਬਹੀ ਹੋਵੇਗਾ bahī hovegā		ਬਹਿਆਂ ਹੋਵੋਗੇ bahiā̃ hovoge	ਬਹਿਆਂ ਹੋਵਾਂਗੇ bahiā̃ hovāṅge	ਬਹਿਆਂ ਹੋਣਗੇ bahiā̃ hoṇge
Presumptive	PRS PST	m	ਬਿਹਾ ਹੋਵਾਂਗਾ bihā hovāṅgā	ਬਿਹਾ ਹੋਵੇਗਾ bihā hovegā		ਬਹੇ ਹੋਵੋਗੇ bahe hovoge	ਬਹੇ ਹੋਵਾਂਗੇ bahe hovāṅge	ਬਹੇ ਹੋਣਗੇ bahe hoṇge
Presumptive	PRS PST	f	ਬਹੀ ਹੋਵਾਂਗਾ bahī hovāṅgā	ਬਹੀ ਹੋਵੇਗਾ bahī hovegā		ਬਹਿਆਂ ਹੋਵੋਗੇ bahiā̃ hovoge	ਬਹਿਆਂ ਹੋਵਾਂਗੇ bahiā̃ hovāṅge	ਬਹਿਆਂ ਹੋਣਗੇ bahiā̃ hoṇge
Subjunctive	PRS	m	ਬਿਹਾ ਹੋਵਾਂ bihā hovā̃	ਬਿਹਾ ਹੋਵੇ bihā hove		ਬਹੇ ਹੋਵੋ bahe hovo	ਬਹੇ ਹੋਇਏ bahe hoiē	ਬਹੇ ਹੋਣ bahe hoṇ
Subjunctive	PRS	f	ਬਹੀ ਹੋਵਾਂ bahī hovā̃	ਬਹੀ ਹੋਵੇ bahī hove		ਬਹਿਆਂ ਹੋਵੋ bahiā̃ hovo	ਬਹਿਆਂ ਹੋਇਏ bahiā̃ hoiē	ਬਹਿਆਂ ਹੋਣ bahiā̃ hoṇ
Contrafactual	PST	m	ਬਿਹਾ ਹੁੰਦਾ bihā hundā			ਬਹੇ ਹੁੰਦੇ bahe hunde
Contrafactual	PST	f	ਬਹੀ ਹੁੰਦੀ bahī hundī			ਬਹਿਆਂ ਹੁੰਦਿਆਂ bahiā̃ hundiā̃
Progressive
Indicative	PRS	m	ਬਹਿ ਰਿਹਾ ਹਾਂ bahi rihā hā̃	ਬਹਿ ਰਿਹਾ ਹੈ bahi rihā hai		ਬਹਿ ਰਹੇ ਹੋ bahi rahe ho	ਬਹਿ ਰਹੇ ਹਾਂ bahi rahe hā̃	ਬਹਿ ਰਹੇ ਹਨ² bahi rahe han²
	PRS	f	ਬਹਿ ਰਹੀ ਹਾਂ bahi rahī hā̃	ਬਹਿ ਰਹੀ ਹੈ bahi rahī hai		ਬਹਿ ਰਹਿਆਂ ਹੋ bahi rahiā̃ ho	ਬਹਿ ਰਹਿਆਂ ਹਾਂ bahi rahiā̃ hā̃	ਬਹਿ ਰਹਿਆਂ ਹਨ² bahi rahiā̃ han²
	PST	m	ਬਹਿ ਰਿਹਾ ਸੀ¹ bahi rihā sī¹			ਬਹਿ ਰਹੇ ਸੀ¹ bahi rahe sī¹
	PST	f	ਬਹਿ ਰਹੀ ਸੀ¹ bahi rahī sī¹			ਬਹਿ ਰਹਿਆਂ ਸੀ¹ bahi rahiā̃ sī¹
	FUT	m	ਬਹਿ ਰਿਹਾ ਹੋਵਾਂਗਾ bahi rihā hovāṅgā	ਬਹਿ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇਗਾ bahi rihā hovegā		ਬਹਿ ਰਹੇ ਹੋਵੋਗੇ bahi rahe hovoge	ਬਹਿ ਰਹੇ ਹੋਵਾਂਗੇ bahi rahe hovāṅge	ਬਹਿ ਰਹੇ ਹੋਣਗੇ bahi rahe hoṇge
	FUT	f	ਬਹਿ ਰਹੀ ਹੋਵਾਂਗੀ bahi rahī hovāṅgī	ਬਹਿ ਰਹੀ ਹੋਵੇਗੀ bahi rahī hovegī		ਬਹਿ ਰਹਿਆਂ ਹੋਵੋਗਿਆਂ bahi rahiā̃ hovogiā̃	ਬਹਿ ਰਹਿਆਂ ਹੋਵਾਂਗਿਆਂ bahi rahiā̃ hovāṅgiā̃	ਬਹਿ ਰਹਿਆਂ ਹੋਣਗਿਆਂ bahi rahiā̃ hoṇgiā̃
Presumptive	PRS PST FUT	m	ਬਹਿ ਰਿਹਾ ਹੋਵਾਂਗਾ bahi rihā hovāṅgā	ਬਹਿ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇਗਾ bahi rihā hovegā		ਬਹਿ ਰਹੇ ਹੋਵੋਗੇ bahi rahe hovoge	ਬਹਿ ਰਹੇ ਹੋਵਾਂਗੇ bahi rahe hovāṅge	ਬਹਿ ਰਹੇ ਹੋਣਗੇ bahi rahe hoṇge
Presumptive	PRS PST FUT	f	ਬਹਿ ਰਹੀ ਹੋਵਾਂਗੀ bahi rahī hovāṅgī	ਬਹਿ ਰਹੀ ਹੋਵੇਗੀ bahi rahī hovegī		ਬਹਿ ਰਹਿਆਂ ਹੋਵੋਗਿਆਂ bahi rahiā̃ hovogiā̃	ਬਹਿ ਰਹਿਆਂ ਹੋਵਾਂਗਿਆਂ bahi rahiā̃ hovāṅgiā̃	ਬਹਿ ਰਹਿਆਂ ਹੋਣਗਿਆਂ bahi rahiā̃ hoṇgiā̃
Subjunctive	PRS	m	ਬਹਿ ਰਿਹਾ ਹੋਵਾਂ bahi rihā hovā̃	ਬਹਿ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ bahi rihā hove		ਬਹਿ ਰਹੇ ਹੋਵੋ bahi rahe hovo	ਬਹਿ ਰਹੇ ਹੋਇਏ bahi rahe hoiē	ਬਹਿ ਰਹੇ ਹੋਣ bahi rahe hoṇ
Subjunctive	PRS	f	ਬਹਿ ਰਹੀ ਹੋਵਾਂ bahi rahī hovā̃	ਬਹਿ ਰਹੀ ਹੋਵੇ bahi rahī hove		ਬਹਿ ਰਹਿਆਂ ਹੋਵੋ bahi rahiā̃ hovo	ਬਹਿ ਰਹਿਆਂ ਹੋਇਏ bahi rahiā̃ hoiē	ਬਹਿ ਰਹਿਆਂ ਹੋਣ bahi rahiā̃ hoṇ
Contrafactual	PST	m	ਬਹਿ ਰਿਹਾ ਹੁੰਦਾ bahi rihā hundā			ਬਹਿ ਰਹੇ ਹੁੰਦੇ bahi rahe hunde
Contrafactual	PST	f	ਬਹਿ ਰਹੀ ਹੁੰਦੀ bahi rahī hundī			ਬਹਿ ਰਹਿਆਂ ਹੁੰਦਿਆਂ bahi rahiā̃ hundiā̃
			1^st ਮੈਂ	2^nd intimate ਤੂੰ	3^rd ਇਹ/ਉਹ	2^nd familiar ਤੁਸੀਂ	1^st ਅਸੀਂ	2^nd formal, 3^rd ਇਹ/ਉਹ/ਆਪ
			Singular			Singular/Plural	Plural/Formal

¹Some dialects conjugate ਸੀ (sī) for person and number (from left to right): ਸਾਂ (sā̃), ਸੈ (sai), ਸੋ (so), ਸਾਂ (sā̃), ਸਨ (san).
²Colloquially, ਹਨ (han) is always ਨੇ (ne) in the Majhi dialect.
³Dialectal.

Derived terms

ਥੜ੍ਹੇ ਬਹਿਣਾ (thaṛhe bahiṇā, “lie in ambush”, verb)
ਝਾੜੇ ਬਹਿਣਾ (jhāṛe bahiṇā, “defecate”, verb)

Etymology 2

Etymology tree

Prakrit 𑀫𑁆𑀳𑀲𑀇 (mhasaï)

Punjabi ਬਹਿਣਾ (bahiṇā)

Inherited from Prakrit 𑀫𑁆𑀳𑀲𑀇 (mhasaï).

Verb

ਬਹਿਣਾ • (bahiṇā) (intransitive, Shahmukhi spelling بہنا)^[1]

to sink

References

^ Turner, Ralph Lilley (1969–1985) “bhraśati”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press

[1] Turner, Ralph Lilley (1969–1985) “bhraśati”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press

[1]