ਵਾਚਣਾ
Punjabi
Etymology
From Sanskrit वाचयति (vācayati, “causes to speak”). Cognate with Hindi बाँचना (bā̃cnā).
Verb
ਵਾਚਣਾ • (vācṇā)
Conjugation
Impersonal forms of ਵਾਚਣਾ
| Undeclined | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| Stem | ਵਾਚ vāc | ||||
| Infinitive | ਵਾਚਣਾ vācṇā | ||||
| Oblique Infinitive | ਵਾਚਣ vācaṇ | ||||
| Conjunctive | ਵਾਚਕੇ vācke | ||||
| Progressive | ਵਾਚਦੇ-ਵਾਚਦੇ vācde-vācde | ||||
| Participles | |||||
| dir m s | m p obl m s |
f s | f p | ||
| Infinitive | — | — | — | — | |
| Habitual | ਵਾਚਦਾ vācdā |
ਵਾਚਦੇ vācde |
ਵਾਚਦੀ vācdī |
ਵਾਚਦਿਆਂ vācdiā̃ | |
| Perfective | ਵਾਚਿਆ vāciā |
ਵਾਚੇ vāce |
ਵਾਚੀ vācī |
ਵਾਚਿਆਂ vāciā̃ | |
| Prospective Agentive |
ਵਾਚਣ ਵਾਲ਼ਾ1 vācaṇ vāḷā1 |
ਵਾਚਣ ਵਾਲ਼ੇ1 vācaṇ vāḷe1 |
ਵਾਚਣ ਵਾਲ਼ੀ1 vācaṇ vāḷī1 |
ਵਾਚਣ ਵਾਲ਼ਿਆਂ1 vācaṇ vāḷiā̃1 | |
| Adjectival | Perfective | ਵਾਚਿਆ ਹੋਇਆ vāciā hoiā |
ਵਾਚੇ ਹੋਏ vāce hoē |
ਵਾਚੀ ਹੋਈ vācī hoī |
ਵਾਚਿਆਂ ਹੋਇਆਂ vāciā̃ hoiā̃ |
| Habitual | ਵਾਚਦਾ ਹੋਇਆ vācdā hoiā |
ਵਾਚਦੇ ਹੋਏ vācde hoē |
ਵਾਚਦੀ ਹੋਈ vācdī hoī |
ਵਾਚਦਿਆਂ ਹੋਇਆਂ vācdiā̃ hoiā̃ | |
Personal forms of ਵਾਚਣਾ
| Non-Aspectual | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Singular | Singular/Plural | Plural/Formal | ||||||
| 1st ਮੈਂ |
2nd intimate ਤੂੰ |
3rd ਇਹ/ਉਹ |
2nd familiar ਤੁਸੀਂ |
1st ਅਸੀਂ |
2nd formal, 3rd ਇਹ/ਉਹ/ਆਪ | |||
| Indicative | PERF | m | ਵਾਚਿਆ vāciā |
ਵਾਚੇ vāce | ||||
| f | ਵਾਚੀ vācī |
ਵਾਚਿਆਂ vāciā̃ | ||||||
| FUT | m | ਵਾਚਾਂਗਾ, ਵਾਚੂਂਗਾ3 vācāṅgā, vācūṅgā3 |
ਵਾਚੇਗਾ vācegā |
ਵਾਚੋਗੇ vācoge |
ਵਾਚਾਂਗੇ vācāṅge |
ਵਾਚਣਗੇ vācṇage | ||
| f | ਵਾਚਾਂਗੀ, ਵਾਚੂਂਗੀ3 vācāṅgī, vācūṅgī3 |
ਵਾਚੇਗੀ vācegī |
ਵਾਚੋਗਿਆਂ vācogiā̃ |
ਵਾਚਾਂਗਿਆਂ vācāṅgiā̃ |
ਵਾਚਣਗਿਆਂ vācṇagiā̃ | |||
| Subjunctive | FUT | m f |
ਵਾਚਾਂ, ਵਾਚੂਂ3 vācā̃, vācū̃3 |
ਵਾਚੇ vāce |
ਵਾਚੋ vāco |
ਵਾਚਾਂ vācā̃ |
ਵਾਚਣ vācaṇ | |
| Contrafactual | PST | m | ਵਾਚਦਾ vācdā |
ਵਾਚਦੇ vācde | ||||
| f | ਵਾਚਦੀ vācdī |
ਵਾਚਦਿਆਂ vācdiā̃ | ||||||
| Imperative | REG | m f |
ਵਾਚ vāc |
ਵਾਚੋ vāco |
ਵਾਚੋ vāco | |||
| POL | m f |
ਵਾਚੀਂ vācī̃ |
ਵਾਚਿਓ vācio |
ਵਾਚਿਓ vācio | ||||
| Habitual | ||||||||
| Indicative | PRS | m | ਵਾਚਦਾ ਹਾਂ vācdā hā̃ |
ਵਾਚਦਾ ਹੈ vācdā hai |
ਵਾਚਦੇ ਹੋ vācde ho |
ਵਾਚਦੇ ਹਾਂ vācde hā̃ |
ਵਾਚਦੇ ਹਨ2 vācde han2 | |
| f | ਵਾਚਦੀ ਹਾਂ vācdī hā̃ |
ਵਾਚਦੀ ਹੈ vācdī hai |
ਵਾਚਦਿਆਂ ਹੋ vācdiā̃ ho |
ਵਾਚਦਿਆਂ ਹਾਂ vācdiā̃ hā̃ |
ਵਾਚਦਿਆਂ ਹਨ2 vācdiā̃ han2 | |||
| PST | m | ਵਾਚਦਾ ਸੀ1 vācdā sī1 |
ਵਾਚਦੇ ਸੀ1 vācde sī1 | |||||
| f | ਵਾਚਦੀ ਸੀ1 vācdī sī1 |
ਵਾਚਦਿਆਂ ਸੀ1 vācdiā̃ sī1 | ||||||
| Presumptive | PRS PST |
m | ਵਾਚਦਾ ਹੋਵਾਂਗਾ vācdā hovāṅgā |
ਵਾਚਦਾ ਹੋਵੇਗਾ vācdā hovegā |
ਵਾਚਦੇ ਹੋਵੋਗੇ vācde hovoge |
ਵਾਚਦੇ ਹੋਵਾਂਗੇ vācde hovāṅge |
ਵਾਚਦੇ ਹੋਣਗੇ vācde hoṇge | |
| f | ਵਾਚਦੀ ਹੋਵਾਂਗੀ vācdī hovāṅgī |
ਵਾਚਦੀ ਹੋਵੇਗੀ vācdī hovegī |
ਵਾਚਦਿਆਂ ਹੋਵੋਗਿਆਂ vācdiā̃ hovogiā̃ |
ਵਾਚਦਿਆਂ ਹੋਵਾਂਗਿਆਂ vācdiā̃ hovāṅgiā̃ |
ਵਾਚਦਿਆਂ ਹੋਣਗਿਆਂ vācdiā̃ hoṇgiā̃ | |||
| Subjunctive | PRS | m | ਵਾਚਦਾ ਹੋਵਾਂ vācdā hovā̃ |
ਵਾਚਦਾ ਹੋਵੇ vācdā hove |
ਵਾਚਦੇ ਹੋਵੋ vācde hovo |
ਵਾਚਦੇ ਹੋਇਏ vācde hoiē |
ਵਾਚਦੇ ਹੋਣ vācde hoṇ | |
| f | ਵਾਚਦੀ ਹੋਵਾਂ vācdī hovā̃ |
ਵਾਚਦੀ ਹੋਵੇ vācdī hove |
ਵਾਚਦਿਆਂ ਹੋਵੋ vācdiā̃ hovo |
ਵਾਚਦਿਆਂ ਹੋਇਏ vācdiā̃ hoiē |
ਵਾਚਦਿਆਂ ਹੋਣ vācdiā̃ hoṇ | |||
| Contrafactual | PST | m | ਵਾਚਦਾ ਹੁੰਦਾ vācdā hundā |
ਵਾਚਦੇ ਹੁੰਦੇ vācde hunde | ||||
| f | ਵਾਚਦੀ ਹੁੰਦੀ vācdī hundī |
ਵਾਚਦਿਆਂ ਹੁੰਦਿਆਂ vācdiā̃ hundiā̃ | ||||||
| Perfective | ||||||||
| Singular | Singular/Plural | Plural/Formal | ||||||
| 1st ਮੈਂ |
2nd intimate ਤੂੰ |
3rd ਇਹ/ਉਹ |
2nd familiar ਤੁਸੀਂ |
1st ਅਸੀਂ |
2nd formal, 3rd ਇਹ/ਉਹ/ਆਪ | |||
| Indicative | PRS | m | ਵਾਚਿਆ ਹਾਂ vāciā hā̃ |
ਵਾਚਿਆ ਹੈ vāciā hai |
ਵਾਚੇ ਹੋ vāce ho |
ਵਾਚੇ ਹਾਂ vāce hā̃ |
ਵਾਚੇ ਹਨ2 vāce han2 | |
| f | ਵਾਚੀ ਹਾਂ vācī hā̃ |
ਵਾਚੀ ਹੈ vācī hai |
ਵਾਚਿਆਂ ਹੋ vāciā̃ ho |
ਵਾਚਿਆਂ ਹਾਂ vāciā̃ hā̃ |
ਵਾਚਿਆਂ ਹਨ2 vāciā̃ han2 | |||
| PST | m | ਵਾਚਿਆ ਸੀ1 vāciā sī1 |
ਵਾਚੇ ਸੀ1 vāce sī1 | |||||
| f | ਵਾਚੀ ਸੀ1 vācī sī1 |
ਵਾਚਿਆਂ ਸੀ1 vāciā̃ sī1 | ||||||
| FUT | m | ਵਾਚਿਆ ਹੋਵਾਂਗਾ vāciā hovāṅgā |
ਵਾਚਿਆ ਹੋਵੇਗਾ vāciā hovegā |
ਵਾਚੇ ਹੋਵੋਗੇ vāce hovoge |
ਵਾਚੇ ਹੋਵਾਂਗੇ vāce hovāṅge |
ਵਾਚੇ ਹੋਣਗੇ vāce hoṇge | ||
| f | ਵਾਚੀ ਹੋਵਾਂਗਾ vācī hovāṅgā |
ਵਾਚੀ ਹੋਵੇਗਾ vācī hovegā |
ਵਾਚਿਆਂ ਹੋਵੋਗੇ vāciā̃ hovoge |
ਵਾਚਿਆਂ ਹੋਵਾਂਗੇ vāciā̃ hovāṅge |
ਵਾਚਿਆਂ ਹੋਣਗੇ vāciā̃ hoṇge | |||
| Presumptive | PRS PST |
m | ਵਾਚਿਆ ਹੋਵਾਂਗਾ vāciā hovāṅgā |
ਵਾਚਿਆ ਹੋਵੇਗਾ vāciā hovegā |
ਵਾਚੇ ਹੋਵੋਗੇ vāce hovoge |
ਵਾਚੇ ਹੋਵਾਂਗੇ vāce hovāṅge |
ਵਾਚੇ ਹੋਣਗੇ vāce hoṇge | |
| f | ਵਾਚੀ ਹੋਵਾਂਗਾ vācī hovāṅgā |
ਵਾਚੀ ਹੋਵੇਗਾ vācī hovegā |
ਵਾਚਿਆਂ ਹੋਵੋਗੇ vāciā̃ hovoge |
ਵਾਚਿਆਂ ਹੋਵਾਂਗੇ vāciā̃ hovāṅge |
ਵਾਚਿਆਂ ਹੋਣਗੇ vāciā̃ hoṇge | |||
| Subjunctive | PRS | m | ਵਾਚਿਆ ਹੋਵਾਂ vāciā hovā̃ |
ਵਾਚਿਆ ਹੋਵੇ vāciā hove |
ਵਾਚੇ ਹੋਵੋ vāce hovo |
ਵਾਚੇ ਹੋਇਏ vāce hoiē |
ਵਾਚੇ ਹੋਣ vāce hoṇ | |
| f | ਵਾਚੀ ਹੋਵਾਂ vācī hovā̃ |
ਵਾਚੀ ਹੋਵੇ vācī hove |
ਵਾਚਿਆਂ ਹੋਵੋ vāciā̃ hovo |
ਵਾਚਿਆਂ ਹੋਇਏ vāciā̃ hoiē |
ਵਾਚਿਆਂ ਹੋਣ vāciā̃ hoṇ | |||
| Contrafactual | PST | m | ਵਾਚਿਆ ਹੁੰਦਾ vāciā hundā |
ਵਾਚੇ ਹੁੰਦੇ vāce hunde | ||||
| f | ਵਾਚੀ ਹੁੰਦੀ vācī hundī |
ਵਾਚਿਆਂ ਹੁੰਦਿਆਂ vāciā̃ hundiā̃ | ||||||
| Progressive | ||||||||
| Indicative | PRS | m | ਵਾਚ ਰਿਹਾ ਹਾਂ vāc rihā hā̃ |
ਵਾਚ ਰਿਹਾ ਹੈ vāc rihā hai |
ਵਾਚ ਰਹੇ ਹੋ vāc rahe ho |
ਵਾਚ ਰਹੇ ਹਾਂ vāc rahe hā̃ |
ਵਾਚ ਰਹੇ ਹਨ2 vāc rahe han2 | |
| f | ਵਾਚ ਰਹੀ ਹਾਂ vāc rahī hā̃ |
ਵਾਚ ਰਹੀ ਹੈ vāc rahī hai |
ਵਾਚ ਰਹਿਆਂ ਹੋ vāc rahiā̃ ho |
ਵਾਚ ਰਹਿਆਂ ਹਾਂ vāc rahiā̃ hā̃ |
ਵਾਚ ਰਹਿਆਂ ਹਨ2 vāc rahiā̃ han2 | |||
| PST | m | ਵਾਚ ਰਿਹਾ ਸੀ1 vāc rihā sī1 |
ਵਾਚ ਰਹੇ ਸੀ1 vāc rahe sī1 | |||||
| f | ਵਾਚ ਰਹੀ ਸੀ1 vāc rahī sī1 |
ਵਾਚ ਰਹਿਆਂ ਸੀ1 vāc rahiā̃ sī1 | ||||||
| FUT | m | ਵਾਚ ਰਿਹਾ ਹੋਵਾਂਗਾ vāc rihā hovāṅgā |
ਵਾਚ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇਗਾ vāc rihā hovegā |
ਵਾਚ ਰਹੇ ਹੋਵੋਗੇ vāc rahe hovoge |
ਵਾਚ ਰਹੇ ਹੋਵਾਂਗੇ vāc rahe hovāṅge |
ਵਾਚ ਰਹੇ ਹੋਣਗੇ vāc rahe hoṇge | ||
| f | ਵਾਚ ਰਹੀ ਹੋਵਾਂਗੀ vāc rahī hovāṅgī |
ਵਾਚ ਰਹੀ ਹੋਵੇਗੀ vāc rahī hovegī |
ਵਾਚ ਰਹਿਆਂ ਹੋਵੋਗਿਆਂ vāc rahiā̃ hovogiā̃ |
ਵਾਚ ਰਹਿਆਂ ਹੋਵਾਂਗਿਆਂ vāc rahiā̃ hovāṅgiā̃ |
ਵਾਚ ਰਹਿਆਂ ਹੋਣਗਿਆਂ vāc rahiā̃ hoṇgiā̃ | |||
| Presumptive | PRS PST FUT |
m | ਵਾਚ ਰਿਹਾ ਹੋਵਾਂਗਾ vāc rihā hovāṅgā |
ਵਾਚ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇਗਾ vāc rihā hovegā |
ਵਾਚ ਰਹੇ ਹੋਵੋਗੇ vāc rahe hovoge |
ਵਾਚ ਰਹੇ ਹੋਵਾਂਗੇ vāc rahe hovāṅge |
ਵਾਚ ਰਹੇ ਹੋਣਗੇ vāc rahe hoṇge | |
| f | ਵਾਚ ਰਹੀ ਹੋਵਾਂਗੀ vāc rahī hovāṅgī |
ਵਾਚ ਰਹੀ ਹੋਵੇਗੀ vāc rahī hovegī |
ਵਾਚ ਰਹਿਆਂ ਹੋਵੋਗਿਆਂ vāc rahiā̃ hovogiā̃ |
ਵਾਚ ਰਹਿਆਂ ਹੋਵਾਂਗਿਆਂ vāc rahiā̃ hovāṅgiā̃ |
ਵਾਚ ਰਹਿਆਂ ਹੋਣਗਿਆਂ vāc rahiā̃ hoṇgiā̃ | |||
| Subjunctive | PRS | m | ਵਾਚ ਰਿਹਾ ਹੋਵਾਂ vāc rihā hovā̃ |
ਵਾਚ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ vāc rihā hove |
ਵਾਚ ਰਹੇ ਹੋਵੋ vāc rahe hovo |
ਵਾਚ ਰਹੇ ਹੋਇਏ vāc rahe hoiē |
ਵਾਚ ਰਹੇ ਹੋਣ vāc rahe hoṇ | |
| f | ਵਾਚ ਰਹੀ ਹੋਵਾਂ vāc rahī hovā̃ |
ਵਾਚ ਰਹੀ ਹੋਵੇ vāc rahī hove |
ਵਾਚ ਰਹਿਆਂ ਹੋਵੋ vāc rahiā̃ hovo |
ਵਾਚ ਰਹਿਆਂ ਹੋਇਏ vāc rahiā̃ hoiē |
ਵਾਚ ਰਹਿਆਂ ਹੋਣ vāc rahiā̃ hoṇ | |||
| Contrafactual | PST | m | ਵਾਚ ਰਿਹਾ ਹੁੰਦਾ vāc rihā hundā |
ਵਾਚ ਰਹੇ ਹੁੰਦੇ vāc rahe hunde | ||||
| f | ਵਾਚ ਰਹੀ ਹੁੰਦੀ vāc rahī hundī |
ਵਾਚ ਰਹਿਆਂ ਹੁੰਦਿਆਂ vāc rahiā̃ hundiā̃ | ||||||
| 1st ਮੈਂ |
2nd intimate ਤੂੰ |
3rd ਇਹ/ਉਹ |
2nd familiar ਤੁਸੀਂ |
1st ਅਸੀਂ |
2nd formal, 3rd ਇਹ/ਉਹ/ਆਪ | |||
| Singular | Singular/Plural | Plural/Formal | ||||||
Derived terms
- ਵਾਚਕ m (vācak, “reader”)
Further reading
- “ਵਾਚਣਾ”, in Punjabi-English Dictionary, Patiala: Punjabi University, 2025