தேவடியாள்
Tamil
Alternative forms
- தேவுடியா (tēvuṭiyā), தேவ்டியா (tēvṭiyā), தேவடியா (tēvaṭiyā) — dialectal, colloquial, Spoken Tamil
Etymology
Compound of தேவ (tēva, “godly, divine, sacred”, from Sanskrit देव (deva)) + அடியாள் (aṭiyāḷ, “(female) devotee, servant, follower”), translating to 'the divine servant' or 'devotee of the gods', referring to the women who underwent the Hindu religious practice of becoming a devadasi ("married" to a deity) in olden days. In addition to taking care of the temple, they were taught Bharatanatyam and other classical Indian arts, and enjoyed high social status. In latter days they were forced to get involved into sex work and be "pleasers" for the rich aristocrats and became synonymous with harlots and prostitutes. Cognate with Malayalam തേവടിയാൽ (tēvaṭiyāl)
Pronunciation
- IPA(key): /t̪eːʋaɖijaːɭ/
Noun
தேவடியாள் • (tēvaṭiyāḷ) (plural தேவடியாட்கள்) (feminine, derogatory, vulgar, swear word)
- prostitute, adulteress, harlot
- Synonyms: பொதுமகள் (potumakaḷ), விலைமகள் (vilaimakaḷ), (derogatory) வேசி (vēci), விபச்சாரி (vipaccāri)
- (historical) devadasi
Declension
| singular | plural | |
|---|---|---|
| nominative | tēvaṭiyāḷ |
தேவடியாட்கள் tēvaṭiyāṭkaḷ |
| vocative | தேவடியாளே tēvaṭiyāḷē |
தேவடியாட்களே tēvaṭiyāṭkaḷē |
| accusative | தேவடியாளை tēvaṭiyāḷai |
தேவடியாட்களை tēvaṭiyāṭkaḷai |
| dative | தேவடியாளுக்கு tēvaṭiyāḷukku |
தேவடியாட்களுக்கு tēvaṭiyāṭkaḷukku |
| benefactive | தேவடியாளுக்காக tēvaṭiyāḷukkāka |
தேவடியாட்களுக்காக tēvaṭiyāṭkaḷukkāka |
| genitive 1 | தேவடியாளுடைய tēvaṭiyāḷuṭaiya |
தேவடியாட்களுடைய tēvaṭiyāṭkaḷuṭaiya |
| genitive 2 | தேவடியாளின் tēvaṭiyāḷiṉ |
தேவடியாட்களின் tēvaṭiyāṭkaḷiṉ |
| locative 1 | தேவடியாளில் tēvaṭiyāḷil |
தேவடியாட்களில் tēvaṭiyāṭkaḷil |
| locative 2 | தேவடியாளிடம் tēvaṭiyāḷiṭam |
தேவடியாட்களிடம் tēvaṭiyāṭkaḷiṭam |
| sociative 1 | தேவடியாளோடு tēvaṭiyāḷōṭu |
தேவடியாட்களோடு tēvaṭiyāṭkaḷōṭu |
| sociative 2 | தேவடியாளுடன் tēvaṭiyāḷuṭaṉ |
தேவடியாட்களுடன் tēvaṭiyāṭkaḷuṭaṉ |
| instrumental | தேவடியாளால் tēvaṭiyāḷāl |
தேவடியாட்களால் tēvaṭiyāṭkaḷāl |
| ablative | தேவடியாளிலிருந்து tēvaṭiyāḷiliruntu |
தேவடியாட்களிலிருந்து tēvaṭiyāṭkaḷiliruntu |
References
- University of Madras (1924–1936) “தேவடியாள்”, in Tamil Lexicon, Madras [Chennai]: Diocesan Press