アトゥ

Ainu

Verb

アトゥ • (atu) (transitive)

to vomit

Synonyms

Ainu dialectal forms of アトゥ (“to vomit, to puke”)
view map; edit data
Group	Region	Location	Words
Hokkaido Ainu	Southern/Central	Biratori	アトゥ ('atú((HC)))
		Horobetsu	アトゥ ('atú((HC))), エアトゥㇷ゚ ('e'átup《へど》((H)))
		Niikappu	アトゥ ('atú((HC))), オハヨッケ (ohayotke(-an)((C3)))
		Nukkibetsu	アトゥ ('atú((HC)))
		Oshamambe	アトゥ ('atú((HC)))
		Samani	アクㇽ ('akur((HC)))
		Saru	アトゥ (atú[自]), エアトゥ ('e'átu[他]), エヘッコサンパ ('ehétkosanpa(急に)((H))), オハヨッケ (ohayotke(-an)((C3)))
		Yakumo	アトゥ ('atú((HC))), エアトゥ ('e'atú[他]), エラウン ('erá'un(食べすぎて)), エアトゥㇷ゚ ('e'atúp《へど》((H)))
	Northern	Asahikawa	アトゥ ('atú((HC))), エアトゥㇷ゚ ('e'átup《へど》((H)))
		Nayoro	アトゥ ('atú((HC))), オハヨッケ ('oháyotke(吐出物なしに)), エアトゥㇷ゚ ('e'átup《へど》((H)))
		Soya	アトゥ ('atú((HC)))
	Eastern	Bihoro	アトゥ ('atú((HC))), エアトゥ ('e'atu[他]((H))), オハオㇰケ (ohaokke((C3)))
		Kushiro	アトゥ ('atú((HC)))
		Obihiro	アトゥ ('atú((HC))), エアトゥ ('e'átu[他]((H)))
Sakhalin Ainu	West Coast	Maoka	アトゥ ('atú((HC)))
		Raichishka	アトゥ ('atú((HC))), アトゥㇷ ('atuh,-pihi《へど》((H)))
		Tarantomari	アトゥ ('atú((HC)))
	East Coast	Nairo	アトゥ ('atú((HC)))
		Ochiho	セコーセ (sekoose((HC)))
		Shirahama	アトゥ (atu(嘔吐)((CW)))
		Shiraura	アトゥ ('atú((HC))), アトゥルスイランコロ (aturusuyran(an-)koro((C3)))
This table shows various dialectal forms in Ainu languages. The classification into Hokkaido, Sakhalin, and Kuril groups is based on geographical distribution.
((CW)): 知里真志保・和田文治郎（1943）「樺太アイヌ語に於ける人体関係名彙」『樺太庁博物館報告』5(1): 39-80
((C1)): 知里真志保（1953）『分類アイヌ語辞典. 第1巻 (植物篇)』日本常民文化研究所
((C3)): 知里真志保（1954）『分類アイヌ語辞典. 第3巻 (人間篇)』日本常民文化研究所
((HC)): 服部四郎・知里真志保（1960）「アイヌ語諸方言の基礎語彙統計学的研究」『民族學研究』24(4): 307-342，日本文化人類学会
((C2)): 知里真志保（1962）『分類アイヌ語辞典. 第2巻 (動物篇)』日本常民文化研究所
((H)): 服部四郎編（1964）『アイヌ語方言辞典』岩波書店
((V)): Alexander Vovin (1993) A Reconstruction of Proto-Ainu. Leiden: E.J. Brill
((F2016)): 深澤美香（2016）「〈資料紹介〉加賀家文書「［蝦夷語和解］」―蝦夷通辞・加賀伝蔵による『藻汐草』の語釈本―」千葉大学大学院人文社会科学研究科研究プロジェクト報告書 298: 81
((K2021)): 釧路アイヌ語の会編（2021）『釧路地方のアイヌ語語彙集』藤田印刷エクセレントブックス
((BS)): Anna Bugaeva and Tomomi Sato (2021) A Kuril Ainu Glossary by Captain V. M. Golovnin (1811). International Journal of Eurasian Linguistics 3(2): 171-216

Ainu dialectal forms of カ (“string, cord”)
view map; edit data
Group	Region	Location	Words
Hokkaido Ainu	Southern/Central	Horobetsu	アッ (át((H)))
		Saru	カ (ká), アッ ('át, -ú(八に同じ)), アネポンクッ ('áneponkut《腰紐》), ヌマッ (numát《女の着物の懐のつけ紐》((H)))
		Yakumo	カ (ká(細い)), アッ ('át, -ú(何かについている)), ヌマッ (numát(ちゃんちゃんこ等の)((H)))
	Northern	Asahikawa	クッ (kút), アトゥフ ('atúhu(八に同じ)), カ (ká(→71)((H)))
		Nayoro	カ (ká), アトゥ ('atú(八に同じ)((H)))
		Soya	ヌマッ (numát), アネポンクッ ('áne pon kut《細帯》((H)))
	Eastern	Bihoro	カ (ka), アッ ('at, -u((H)))
		Kushiro	アッ (at, -u(木の皮の糸)), タㇻ (tar(縄、荷縄、背負い縄)), トララ (torara(皮ひも)((K2021)))
		Obihiro	カ (ká), アトゥ ('atú(八に同じ)((H)))
Sakhalin Ainu	West Coast	Raichishka	ポウㇱルー (po'usruu), アトゥフ ('atuhu《つけひも》), アーネポンクㇷ ('aane pon kuh《腰紐》((H)))
Kuril Ainu	Northern	Shumshu	イシナㇷ゚ (isinap《弦》((V)))
This table shows various dialectal forms in Ainu languages. The classification into Hokkaido, Sakhalin, and Kuril groups is based on geographical distribution.
((CW)): 知里真志保・和田文治郎（1943）「樺太アイヌ語に於ける人体関係名彙」『樺太庁博物館報告』5(1): 39-80
((C1)): 知里真志保（1953）『分類アイヌ語辞典. 第1巻 (植物篇)』日本常民文化研究所
((C3)): 知里真志保（1954）『分類アイヌ語辞典. 第3巻 (人間篇)』日本常民文化研究所
((HC)): 服部四郎・知里真志保（1960）「アイヌ語諸方言の基礎語彙統計学的研究」『民族學研究』24(4): 307-342，日本文化人類学会
((C2)): 知里真志保（1962）『分類アイヌ語辞典. 第2巻 (動物篇)』日本常民文化研究所
((H)): 服部四郎編（1964）『アイヌ語方言辞典』岩波書店
((V)): Alexander Vovin (1993) A Reconstruction of Proto-Ainu. Leiden: E.J. Brill
((F2016)): 深澤美香（2016）「〈資料紹介〉加賀家文書「［蝦夷語和解］」―蝦夷通辞・加賀伝蔵による『藻汐草』の語釈本―」千葉大学大学院人文社会科学研究科研究プロジェクト報告書 298: 81
((K2021)): 釧路アイヌ語の会編（2021）『釧路地方のアイヌ語語彙集』藤田印刷エクセレントブックス
((BS)): Anna Bugaeva and Tomomi Sato (2021) A Kuril Ainu Glossary by Captain V. M. Golovnin (1811). International Journal of Eurasian Linguistics 3(2): 171-216

References

Batchelor, John (1926) An Ainu-English-Japanese Dictionary, third edition, Tokyo: Kyobunkan