アㇵチ
Ainu
Etymology
Borrowed from Nivkh ытик (əțik), атик (ațik).[1]
Pronunciation
- IPA(key): /áxꜜt͡ɕì/
Noun
アㇵチ (Latin spelling ahci, possessed form アㇵチヒ)
- (Sakhalin) grandmother (direct address)
- Synonyms: フチ (huci), ルㇷ゚ネマチ (rupnemaci)
Synonyms
| Ainu dialectal forms of フチ (“grandmother”) | |||
|---|---|---|---|
| view map; edit data | |||
| Group | Region | Location | Words |
| Hokkaido Ainu | Southern/Central | Chitose | フッチ (hutci) |
| Horobetsu | フチ (húci) | ||
| Saru | フチ (húci (kór „(彼の))), スッ (sút, -cí [雅・稀]) | ||
| Yakumo | フッチ (hútci) | ||
| Northern | Asahikawa | フチ (húci), マㇰタフチ (mákta húci) | |
| Nayoro | フチ (húci) | ||
| Soya | フチ (húci), マㇰタフチ (mákta húci 《曾祖母》) | ||
| Eastern | Ashoro | コㇿフチ (korhuci) | |
| Bihoro | フチ (húci), コㇱスチ (kossuci) | ||
| Kushiro | フチ (huci) | ||
| Nemuro | スッ (sut) | ||
| Obihiro | フチ (húci) | ||
| Shiranuka | ポンフチ (ponhuci) | ||
| Sakhalin Ainu | West Coast | Chirai | アㇵチ (ahci), スチ (suci) |
| Maoka | メㇺペ (mempe) | ||
| Raichishka | アㇵチ (ahci, -hi) | ||
| Tarantomari | メㇺペ (mempe) | ||
| Usoro | アㇵチ (ahci) | ||
| East Coast | Niitoi | スチ (suci), メㇺペ (mempe), スㇷチ (suhci) | |
| Ochiho | アㇵチ (ahci), スㇷチ (suhci) | ||
| Shiraura | アㇵチ (ahci), スチ (suci) | ||
| Taraika | スチ (suci), アチ (aci), アッチ (atci) | ||
| Kuril Ainu | Northern | Shumshu | メッキ (metki) |
| This table shows various dialectal forms in Ainu languages. The classification into Hokkaido, Sakhalin, and Kuril groups is based on geographical distribution. | |||
| ((CW)): 知里真志保・和田文治郎（1943）「樺太アイヌ語に於ける人体関係名彙」『樺太庁博物館報告』5(1): 39-80 | |||
| ((C1)): 知里真志保（1953）『分類アイヌ語辞典. 第1巻 (植物篇)』日本常民文化研究所 | |||
| ((C3)): 知里真志保（1954）『分類アイヌ語辞典. 第3巻 (人間篇)』日本常民文化研究所 | |||
| ((HC)): 服部四郎・知里真志保（1960）「アイヌ語諸方言の基礎語彙統計学的研究」『民族學研究』24(4): 307-342，日本文化人類学会 | |||
| ((C2)): 知里真志保（1962）『分類アイヌ語辞典. 第2巻 (動物篇)』日本常民文化研究所 | |||
| ((H)): 服部四郎 編（1964）『アイヌ語方言辞典』岩波書店 | |||
| ((V)): Alexander Vovin (1993) A Reconstruction of Proto-Ainu. Leiden: E.J. Brill | |||
| ((F2016)): 深澤美香（2016）「〈資料紹介〉加賀家文書「［蝦夷語和解］」―蝦夷通辞・加賀伝蔵による『藻汐草』の語釈本―」千葉大学大学院人文社会科学研究科研究プロジェクト報告書 298: 81 | |||
| ((K2021)): 釧路アイヌ語の会 編（2021）『釧路地方のアイヌ語語彙集』藤田印刷エクセレントブックス | |||
| ((BS)): Anna Bugaeva and Tomomi Sato (2021) A Kuril Ainu Glossary by Captain V. M. Golovnin (1811). International Journal of Eurasian Linguistics 3(2): 171-216 | |||
| Ainu dialectal forms of アㇵチ (“old woman”) | |||
|---|---|---|---|
| view map; edit data | |||
| Group | Region | Location | Words |
| Hokkaido Ainu | Southern/Central | Horobetsu | フチ (('ónne-)húci), オンネマッ ('onnemat), スッ (sut [雅]), ルㇷ゚ネマッ (rúpnemat [雅]) |
| Saru | オンネフチ (onnehuci), ルㇷ゚ネマッ (rupnemat), フチ (('ónne-)húci, rúpnemat) | ||
| Yakumo | フッチ (hútci) | ||
| Northern | Asahikawa | フチ (húci) | |
| Nayoro | フチ (húci), ルㇷ゚ネマッ (rúpnemat) | ||
| Soya | フチ (húci) | ||
| Eastern | Bihoro | フチ (huci) | |
| Obihiro | フチ (húci), ルㇰネマッ (rúknemat) | ||
| Sakhalin Ainu | West Coast | Maoka | イコンノㇹ (ikonnoh) |
| Raichishka | ルㇷネマㇵ (ruhne mah (50-60 歳)), アㇵチ ('ahci (60-80 歳)), スㇷ (suh, -cihi (90-100 歳)) | ||
| Usoro | アㇵチ (ahci) | ||
| East Coast | Ochiho | アㇵチ (ahci) | |
| Shiraura | アㇵチ (ahci), イコンノㇹ (ikonnoh) | ||
| Kuril Ainu | Northern | Shumshu | ウナペ (unape (姥 136)) |
| This table shows various dialectal forms in Ainu languages. The classification into Hokkaido, Sakhalin, and Kuril groups is based on geographical distribution. | |||
| ((CW)): 知里真志保・和田文治郎（1943）「樺太アイヌ語に於ける人体関係名彙」『樺太庁博物館報告』5(1): 39-80 | |||
| ((C1)): 知里真志保（1953）『分類アイヌ語辞典. 第1巻 (植物篇)』日本常民文化研究所 | |||
| ((C3)): 知里真志保（1954）『分類アイヌ語辞典. 第3巻 (人間篇)』日本常民文化研究所 | |||
| ((HC)): 服部四郎・知里真志保（1960）「アイヌ語諸方言の基礎語彙統計学的研究」『民族學研究』24(4): 307-342，日本文化人類学会 | |||
| ((C2)): 知里真志保（1962）『分類アイヌ語辞典. 第2巻 (動物篇)』日本常民文化研究所 | |||
| ((H)): 服部四郎 編（1964）『アイヌ語方言辞典』岩波書店 | |||
| ((V)): Alexander Vovin (1993) A Reconstruction of Proto-Ainu. Leiden: E.J. Brill | |||
| ((F2016)): 深澤美香（2016）「〈資料紹介〉加賀家文書「［蝦夷語和解］」―蝦夷通辞・加賀伝蔵による『藻汐草』の語釈本―」千葉大学大学院人文社会科学研究科研究プロジェクト報告書 298: 81 | |||
| ((K2021)): 釧路アイヌ語の会 編（2021）『釧路地方のアイヌ語語彙集』藤田印刷エクセレントブックス | |||
| ((BS)): Anna Bugaeva and Tomomi Sato (2021) A Kuril Ainu Glossary by Captain V. M. Golovnin (1811). International Journal of Eurasian Linguistics 3(2): 171-216 | |||
References
- ^ Vovin, Alexander V. (2016) “On the Linguistic Prehistory of Hokkaidō”, in Gruzdeva Ekaterina, Janhunen Juha, editors, Crosslinguistics and Linguistic Crossings in Northeast Asia. Papers on the Languages of Sakhalin and Adjacent Regions (Studia Orientalia; 117), Helsinki, pages 29–38.
- 単語リスト（アイヌ語・日本語）―カラフト― (Tango List Ainu-go Nihon-go - Karafuto River, “Word List (Ainu / Japanese) - Karafuto River”)[1] (in Japanese), Sapporo, Hokkaidō: 公益財団法人アイヌ文化振興・研究推進機構 (Zaidan Hōjin Ainu Bunka Shinkō / Kenkyū Suishin Kikō, “Foundation for the Advancement, Research, and Promotion of Ainu Culture”), 2014 (Sakhalin)