㓾死
Chinese
to die; impassable; uncrossable to die; impassable; uncrossable; inflexible; rigid | |||
|---|---|---|---|
| trad. (㓾死) | 㓾 | 死 | |
| simp. #(㓾死) | 㓾 | 死 | |
Pronunciation
- Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
- Pha̍k-fa-sṳ: chhṳ̀-sí
- Hakka Romanization System: ciiˇ xiˋ
- Hagfa Pinyim: ci2 xi3
- Sinological IPA: /t͡sʰɨ¹¹ si³¹/
- (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
Verb
㓾⫽死 (verb-complement)
- (Hakka, transitive) to kill
- 佢一定會來㓾死該兜佃農，將葡萄園租給別人。」眾人聽了，就講：「絕對做毋得有恁樣个事！」 [Sixian Hakka, trad.]
- From: 現代臺灣客語譯本 (Today's Taiwan Hakka Version), 路加福音 (Luke) 20:16
- Kì yit-thin voi lòi chhṳ̀-sí ke-têu thien-nùng, chiông phù-thò-yèn chû pûn phe̍t-ngìn.” Chung-ngìn thâng-liáu, chhiu kóng: “Chhie̍t-tui cho-m̀-tet yû án-ngiòng ke sṳ!” [Pha̍k-fa-sṳ]
- He shall come and destroy these husbandmen, and shall give the vineyard to others. And when they heard it, they said, God forbid.
佢一定会来㓾死该兜佃农，将葡萄园租给别人。」众人听了，就讲：「绝对做毋得有恁样个事！」 [Sixian Hakka, simp.]
Synonyms
Dialectal synonyms of 殺死 (“to kill”) [map]
| Variety | Location | Words |
|---|---|---|
| Formal (Written Standard Chinese) | 殺死 | |
| Northeastern Mandarin | Taiwan | 殺死 |
| Cantonese | Hong Kong | 殺死 |
| Hakka | Miaoli (N. Sixian) | 㓾死 |
| Pingtung (Neipu; S. Sixian) | 㓾死 | |
| Hsinchu County (Zhudong; Hailu) | 㓾死 | |
| Taichung (Dongshi; Dabu) | 㓾死 | |
| Hsinchu County (Qionglin; Raoping) | 㓾死 | |
| Yunlin (Lunbei; Zhao'an) | 㓾死 | |
| Eastern Min | Fuzhou | 刣死 |
| Southern Min | Xiamen | 刣死 |
| Tainan | 刣死 | |