一圓拍卌八結
Chinese
one; single; a one; single; a; (before verbs) as soon as, once; (before a noun) entire (family, etc.) |
circle; round; circular circle; round; circular; spherical; (of the moon) full; unit of Chinese currency (Yuan); tactful; to justify |
to clap; to pat; to beat to clap; to pat; to beat; to hit; to slap; to take (a picture) |
forty-eight; 48 | knot; sturdy; to bear (fruit) knot; sturdy; to bear (fruit); bond; to tie; to bind | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| trad. (一圓拍卌八結) | 一 | 圓 | 拍 | 卌八 | 結 | |
| simp. (一圆拍卌八结) | 一 | 圆 | 拍 | 卌八 | 结 | |
| Literally: “one copper cash tied with forty eight knots”. | ||||||
Pronunciation
- Southern Min (Hokkien, POJ): chi̍t îⁿ phah siap-poeh kat / chi̍t îⁿ phah siap-peh kat
- Southern Min
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou)
- Pe̍h-ōe-jī: chi̍t îⁿ phah siap-poeh kat
- Tâi-lô: tsi̍t înn phah siap-pueh kat
- Phofsit Daibuun: cit vii phaq siappoeq kad
- IPA (Quanzhou): /t͡sit̚²⁴⁻² ĩ²⁴ pʰa(ʔ)⁵ siap̚⁵⁻²⁴ pue(ʔ)⁵ kat̚⁵/
- IPA (Xiamen): /t͡sit̚⁴⁻³² ĩ²⁴ pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ siap̚³²⁻⁴ pue(ʔ)³²⁻⁵³ kat̚³²/
- (Hokkien: Zhangzhou)
- Pe̍h-ōe-jī: chi̍t îⁿ phah siap-peh kat
- Tâi-lô: tsi̍t înn phah siap-peh kat
- Phofsit Daibuun: cit vii phaq siappeq kad
- IPA (Zhangzhou): /t͡sit̚¹²¹⁻²¹ ĩ¹³ pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ siap̚³²⁻⁵ pe(ʔ)³²⁻⁵³ kat̚³²/
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou)
Idiom
一圓拍卌八結