仕る

Japanese

Kanji in this term
仕
つかまつ Grade: 3
kun'yomi

Etymology 1

Shift from 仕(つか)う奉(まつ)る (tsukaumatsuru).^[1]

Alternative forms

(verb): 仕(つこうまつ)る (tsukōmatsuru)
(suffix): 仕(つこうまつ)る (-tsukōmatsuru)

Pronunciation

(Tokyo) つかまつる [tsùkámátsúꜜrù] (Nakadaka – [4])^[1]
IPA^(key): [t͡sɨka̠ma̠t͡sɨɾɯ̟]

Verb

仕(つかまつ)る • (tsukamatsuru) intransitive godan (stem 仕(つかまつ)り (tsukamatsuri), past 仕(つかまつ)った (tsukamatsutta))

(humble) to serve, to do

Usage notes

Depending on context, 仕(つかまつ)る (tsukamatsuru) may be roughly synonymous with する (suru, “to do”), 行(おこな)う (okonau, “to carry out, to do”) or 仕(つか)える (tsukaeru, “to serve”).

Conjugation

Conjugation of "仕る" (See Appendix:Japanese verbs)

Katsuyōkei ("stem forms")
Mizenkei ("imperfective")	仕ら	つかまつら	tsukamatsura
Ren’yōkei ("continuative")	仕り	つかまつり	tsukamatsuri
Shūshikei ("terminal")	仕る	つかまつる	tsukamatsuru
Rentaikei ("attributive")	仕る	つかまつる	tsukamatsuru
Kateikei ("hypothetical")	仕れ	つかまつれ	tsukamatsure
Meireikei ("imperative")	仕れ	つかまつれ	tsukamatsure
Key constructions
Passive	仕られる	つかまつられる	tsukamatsurareru
Causative	仕らせる仕らす	つかまつらせるつかまつらす	tsukamatsuraseru tsukamatsurasu
Potential	仕れる	つかまつれる	tsukamatsureru
Volitional	仕ろう	つかまつろう	tsukamatsurō
Negative	仕らない	つかまつらない	tsukamatsuranai
Negative continuative	仕らず	つかまつらず	tsukamatsurazu
Formal	仕ります	つかまつります	tsukamatsurimasu
Perfective	仕った	つかまつった	tsukamatsutta
Conjunctive	仕って	つかまつって	tsukamatsutte
Hypothetical conditional	仕れば	つかまつれば	tsukamatsureba

Suffix

仕(つかまつ)る • (-tsukamatsuru)

(humble) to offer, to do
Synonyms: 申し上げる, 致す

Usage notes

Attach after the stem of a verb, such as 拝見仕(はいけんつかまつ)る (haiken tsukamatsuru) or お送(おく)り仕(つかまつ)る (o okuri tsukamatsuru)

Etymology 2

Kanji in this term
仕
つこうまつ Grade: 3
kun'yomi

Shift from 仕へ奉る, by attaching 奉(まつ)る (matsuru) to the verb 仕ふ.^[1]

Verb

仕(つこうまつ)る • (tsukōmatsuru) intransitive godan (stem 仕(つこうまつ)り (tsukōmatsuri), past 仕(つこうまつ)った (tsukōmatsutta))

alternative form of 仕る (tsukamatsuru)

Conjugation

Conjugation of "仕る" (See Appendix:Japanese verbs)

Katsuyōkei ("stem forms")
Mizenkei ("imperfective")	仕ら	つこうまつら	tsukōmatsura
Ren’yōkei ("continuative")	仕り	つこうまつり	tsukōmatsuri
Shūshikei ("terminal")	仕る	つこうまつる	tsukōmatsuru
Rentaikei ("attributive")	仕る	つこうまつる	tsukōmatsuru
Kateikei ("hypothetical")	仕れ	つこうまつれ	tsukōmatsure
Meireikei ("imperative")	仕れ	つこうまつれ	tsukōmatsure
Key constructions
Passive	仕られる	つこうまつられる	tsukōmatsurareru
Causative	仕らせる仕らす	つこうまつらせるつこうまつらす	tsukōmatsuraseru tsukōmatsurasu
Potential	仕れる	つこうまつれる	tsukōmatsureru
Volitional	仕ろう	つこうまつろう	tsukōmatsurō
Negative	仕らない	つこうまつらない	tsukōmatsuranai
Negative continuative	仕らず	つこうまつらず	tsukōmatsurazu
Formal	仕ります	つこうまつります	tsukōmatsurimasu
Perfective	仕った	つこうまつった	tsukōmatsutta
Conjunctive	仕って	つこうまつって	tsukōmatsutte
Hypothetical conditional	仕れば	つこうまつれば	tsukōmatsureba

Suffix

仕(つこうまつ)る • (-tsukōmatsuru)

alternative form of 仕る (-tsukamatsuru)

References

↑ ^1.0 ^1.1 ^1.2 Matsumura, Akira, editor (2006), 大辞林 [Daijirin] (in Japanese), Third edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN

[DJR-1] 1.0 ^1.1 ^1.2 Matsumura, Akira, editor (2006), 大辞林 [Daijirin] (in Japanese), Third edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN

[1]