做七

Chinese

		to do; to make; to produce	seven
trad. (做七)		做	七
simp. ^#(做七)		做	七

Pronunciation

Mandarin
(Standard)
(Pinyin): zuòqī

(Zhuyin): ㄗㄨㄛˋ ㄑㄧ

(Xi'an, Guanzhong Pinyin): zūqǐ
Cantonese
(Guangzhou–Hong Kong, Jyutping): zou⁶ cat¹

(Dongguan, Jyutping++): zou⁴ cak⁷
Gan (Wiktionary): zu⁴ cit⁶
Hakka
(Sixian, PFS): cho-chhit

(Meixian, Guangdong): zo⁴ qid⁵
Northern Min (KCR): ca̿-chĭ
Eastern Min (BUC): có̤-*chék
Puxian Min (Pouseng Ping'ing): zo⁴ cih⁶
Southern Min
(Hokkien, POJ): chòe-chhit / chò-chhit

(Teochew, Peng'im): zo³ cig⁴ / zo³ cêg⁴

(Leizhou, Leizhou Pinyin): zo⁷ qieg⁴
Southern Pinghua (Nanning, Jyutping++): zu³ cat²
Wu (Northern, Wugniu): ⁵tsu-chiq₇ / ⁵tsou-tshiq₇ / ⁵tso-chiq₇

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: zuòqī
  - Zhuyin: ㄗㄨㄛˋ ㄑㄧ
  - Tongyong Pinyin: zuòci
  - Wade–Giles: tso⁴-chʻi¹
  - Yale: dzwò-chī
  - Gwoyeu Romatzyh: tzuohchi
  - Palladius: цзоци (czoci)
  - Sinological IPA ^(key): /t͡su̯ɔ⁵¹ t͡ɕʰi⁵⁵/
- (Xi'an)
  - Guanzhong Pinyin: zūqǐ
  - Sinological IPA ^(key): /t͡su⁵⁵ t͡ɕʰi²¹/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: zou⁶ cat¹
  - Yale: jouh chāt
  - Cantonese Pinyin: dzou⁶ tsat⁷
  - Guangdong Romanization: zou⁶ ced¹
  - Sinological IPA ^(key): /t͡sou̯²² t͡sʰɐt̚⁵/
- (Dongguan, Guancheng)
  - Jyutping++: zou⁴ cak⁷
  - Sinological IPA ^(key): /t͡sɔu²¹ t͡sʰɐk̚⁴⁴/
Gan
- (Nanchang)
  - Wiktionary: zu⁴ cit⁶
  - Sinological IPA ^(key): /t͡su³⁵ t͡sʰit̚⁵/
Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
  - Pha̍k-fa-sṳ: cho-chhit
  - Hakka Romanization System: zo qid^ˋ
  - Hagfa Pinyim: zo⁴ qid⁵
  - Sinological IPA: /t͡so⁵⁵ t͡sʰit̚²/
- (Meixian)
  - Guangdong: zo⁴ qid⁵
  - Sinological IPA: /t͡so⁵³⁻⁵⁵ t͡ɕʰit̚¹/
Northern Min
- (Jian'ou)
  - Kienning Colloquial Romanized: ca̿-chĭ
  - Sinological IPA ^(key): /t͡sa³³ t͡sʰi²⁴/
Eastern Min
- (Fuzhou)
  - Bàng-uâ-cê: có̤-*chék
  - Sinological IPA ^(key): /t͡so²¹³⁻⁵³ t͡sʰɛiʔ²⁴/
Puxian Min
- (Putian)
  - Pouseng Ping'ing: zo⁴ cih⁶
  - Báⁿ-uā-ci̍: ceo̍-chih
  - Sinological IPA ^(key): /t͡so⁴² t͡sʰiʔ²¹/
- (Xianyou)
  - Pouseng Ping'ing: zo⁴ cih⁶
  - Sinological IPA ^(key): /t͡so⁴² t͡sʰiʔ²/
Southern Min
- (Hokkien: Xiamen, Magong, Hsinchu)
  - Pe̍h-ōe-jī: chòe-chhit
  - Tâi-lô: tsuè-tshit
  - Phofsit Daibuun: zoeachid
  - IPA (Xiamen): /t͡sue²¹⁻⁵³ t͡sʰit̚³²/
- (Hokkien: Zhangzhou, Taichung, Sanxia)
  - Pe̍h-ōe-jī: chò-chhit
  - Tâi-lô: tsò-tshit
  - Phofsit Daibuun: zoirchid
  - IPA (Zhangzhou): /t͡so²¹⁻⁵³ t͡sʰit̚³²/
- (Teochew)
  - Peng'im: zo³ cig⁴ / zo³ cêg⁴
  - Pe̍h-ōe-jī-like: tsò tshik / tsò tshek
  - Sinological IPA ^(key): /t͡so²¹³⁻⁵⁵ t͡sʰik̚²/, /t͡so²¹³⁻⁵⁵ t͡sʰek̚²/

Note: zo3 cêg4 - Jieyang.

- (Leizhou)
  - Leizhou Pinyin: zo⁷ qieg⁴
  - Sinological IPA: /t͡sɔ⁵⁵ t͡sʰiek̚⁵/
Southern Pinghua
- (Nanning Pinghua, Tingzi)
  - Jyutping++: zu³ cat²
  - Sinological IPA ^(key): /t͡su⁵⁵ t͡sʰət̚³³/
Wu
- (Northern: Shanghai, Chongming)
  - Wugniu: ⁵tsu-chiq₇
  - MiniDict: tsu^去 chih^入
  - Wiktionary Romanisation (Shanghai): ²tsu-qiq₄
  - Sinological IPA (Shanghai): /t͡su³³ t͡ɕʰiɪʔ⁴⁴/
  - Sinological IPA (Chongming): /t͡su⁴² t͡ɕʰiəʔ⁵/
- (Northern: Suzhou)
  - Wugniu: ⁵tsou-tshiq₇
  - MiniDict: tsou^去 tshih^入
  - Sinological IPA (Suzhou): /t͡səu⁵² t͡sʰiɪʔ³³/
- (Northern: Hangzhou)
  - Wugniu: ⁵tso-chiq₇
  - MiniDict: tso^去 chieh^入
  - Sinological IPA (Hangzhou): /t͡so³⁴ t͡ɕʰiəʔ⁵³/

Verb

做⫽七 (verb-object)

to perform Buddhist or Taoist rituals every seven days after a person's death, till the 49th day

Synonyms

Dialectal synonyms of 做七 (“to perform Buddhist or Taoist rituals every seven days after a person's death, till the 49th day”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		做七
Northeastern Mandarin	Taiwan	做七
Northeastern Mandarin	Harbin	燒七
Jiaoliao Mandarin	Yantai (Muping)	燒七
Central Plains Mandarin	Luoyang	做七
	Wanrong	做七
	Xi'an	做七
Southwestern Mandarin	Chengdu	燒七
Southwestern Mandarin	Liuzhou	做七
Jianghuai Mandarin	Nanjing	做七, 作七
Jianghuai Mandarin	Yangzhou	做七
Cantonese	Guangzhou	做七
	Hong Kong	做七
	Dongguan	做七
Gan	Nanchang	做七
Gan	Lichuan	做七
Hakka	Meixian	做七
	Miaoli (N. Sixian)	做七
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	做七
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	做七
	Taichung (Dongshi; Dabu)	做七
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	做七
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	做七
Huizhou	Jixi	做七
Jin	Xinzhou	做七, 做七壘齋
Northern Min	Jian'ou	做七
Eastern Min	Fuzhou	做七
Southern Min	Xiamen	做七日, 做七
	Quanzhou	做七日
	Zhangzhou	做七日, 做七, 做旬
	Taipei	做旬
	New Taipei (Sanxia)	做七, 做旬
	Kaohsiung	做旬
	Yilan	做旬
	Changhua (Lukang)	做旬
	Taichung	做七
	Tainan	做旬
	Hsinchu	做七
	Kinmen	做七日
	Penghu (Magong)	做七
	Jieyang	做七
	Leizhou	做七, 做代
Puxian Min	Putian	做七
Puxian Min	Xianyou	做七
Southern Pinghua	Nanning (Tingzi)	做七
Wu	Shanghai	做七
	Shanghai (Chongming)	做七
	Suzhou	做七
	Danyang	做七, 燒七
	Hangzhou	做七
	Ningbo	做七頭
	Wenzhou	做七
	Jinhua	燒七
Xiang	Changsha	燒七包

References

莆田市政协文化文史和学习委员会 [Culture, History and Learning Committee of Putian CPPCC], editor (2021), “做七”, in 莆仙方言大词典 [Comprehensive Dictionary of Puxian Dialect] (overall work in Mandarin and Puxian Min), Xiamen University Press, →ISBN, page 591.