做大水

Chinese

		to do; to make; to produce	flood; sea or river
simp. and trad. (做大水)		做	大水

Pronunciation

Hakka
(Sixian, PFS): cho-thai-súi

(Hailu, HRS): zo^ˇ tai^˖ shui^ˊ
Northern Min (KCR): ca̿-duōi-sṳ̌
Eastern Min (BUC): có̤-*duâi-cūi
Puxian Min (Pouseng Ping'ing): zo⁴ dua⁵ zui³
Southern Min
(Hokkien, POJ): chòe-tōa-chúi / chò-tōa-chúi

(Teochew, Peng'im): zo³ dua⁷ zui²

Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
  - Pha̍k-fa-sṳ: cho-thai-súi
  - Hakka Romanization System: zo tai sui^ˋ
  - Hagfa Pinyim: zo⁴ tai⁴ sui³
  - Sinological IPA: /t͡so⁵⁵ tʰai̯⁵⁵ su̯i³¹/
- (Hailu, incl. Zhudong)
  - Hakka Romanization System: zo^ˇ tai^˖ shui^ˊ
  - Sinological IPA: /t͡so¹¹ tʰai³³ ʃui²⁴/
Northern Min
- (Jian'ou)
  - Kienning Colloquial Romanized: ca̿-duōi-sṳ̌
  - Sinological IPA ^(key): /t͡sa³³ tuɛ⁵⁵ sy²¹/
Eastern Min
- (Fuzhou)
  - Bàng-uâ-cê: có̤-*duâi-cūi
  - Sinological IPA ^(key): /t͡so²¹³⁻²¹ tuai²⁴²⁻⁵³ ^(t͡s-)ʒui³³/
Puxian Min
- (Putian)
  - Pouseng Ping'ing: zo⁴ dua⁵ zui³ [Phonetic: zo⁴ dua⁵ lui³]
  - Báⁿ-uā-ci̍: ceo̍-duā-cûi
  - Sinological IPA ^(key): /t͡so⁴² tua¹¹ ^(t͡s-)lui⁴⁵³/
- (Xianyou)
  - Pouseng Ping'ing: zo⁴ dua⁵ zui³ [Phonetic: zo⁴ dua⁵ lui³]
  - Sinological IPA ^(key): /t͡so⁴² tua²¹ ^(t͡s-)lui³³²/
- (Putian)
  - Pouseng Ping'ing: zo⁴ dua⁵ zui³ [Phonetic: zo⁴ lua⁵ lui³]
  - Báⁿ-uā-ci̍: ceo̍-duā-cûi
  - Sinological IPA ^(key): /t͡so⁴² ^(t-)lua¹¹ ^(t͡s-)lui⁴⁵³/
- (Xianyou)
  - Pouseng Ping'ing: zo⁴ dua⁵ zui³ [Phonetic: zo⁴ lua⁵ lui³]
  - Sinological IPA ^(key): /t͡so⁴² ^(t-)lua²¹ ^(t͡s-)lui³³²/
Southern Min
- (Hokkien: Quanzhou, Taipei, Xiamen)
  - Pe̍h-ōe-jī: chòe-tōa-chúi
  - Tâi-lô: tsuè-tuā-tsuí
  - Phofsit Daibuun: zoea'doaxzuie
  - IPA (Taipei): /t͡sue¹¹⁻⁵³ tua³³⁻¹¹ t͡sui⁵³/
  - IPA (Quanzhou): /t͡sue⁴¹⁻⁵⁵⁴ tua⁴¹⁻²² t͡sui⁵⁵⁴/
  - IPA (Xiamen): /t͡sue²¹⁻⁵³ tua²²⁻²¹ t͡sui⁵³/
- (Hokkien: Kaohsiung, Zhangzhou)
  - Pe̍h-ōe-jī: chò-tōa-chúi
  - Tâi-lô: tsò-tuā-tsuí
  - Phofsit Daibuun: zoirdoaxzuie
  - IPA (Zhangzhou): /t͡so²¹⁻⁵³ tua²²⁻²¹ t͡sui⁵³/
  - IPA (Kaohsiung): /t͡sɤ²¹⁻⁴¹ tua³³⁻²¹ t͡sui⁴¹/
- (Teochew)
  - Peng'im: zo³ dua⁷ zui²
  - Pe̍h-ōe-jī-like: tsò tuā tsúi
  - Sinological IPA ^(key): /t͡so²¹³⁻⁵⁵ tua¹¹ t͡sui⁵²/

Verb

做大水

(Min, Taiwanese Hakka) to be flooded; to be inundated

Synonyms

淹水 (yānshuǐ)
(Hokkien) 淹大水, 漲水／涨水
(Eastern Min) 做溪水、發溪水／发溪水

References

冯爱珍 [Feng, Aizhen], editor (1998), “做大水”, in 福州方言词典 [Dictionary of the Fuzhou Dialect] (in Chinese), Nanjing: 江苏教育出版社 (Jiangsu Educational Press), →ISBN, page 121.
莆田市政协文化文史和学习委员会 [Culture, History and Learning Committee of Putian CPPCC], editor (2021), “做大水”, in 莆仙方言大词典 [Comprehensive Dictionary of Puxian Dialect] (overall work in Mandarin and Puxian Min), Xiamen University Press, →ISBN, page 593.