出生證明書
Chinese
| to be born; to lay down one's own life, to give up one's own life | certificate | ||
|---|---|---|---|
| trad. (出生證明書) | 出生 | 證明書 | |
| simp. (出生证明书) | 出生 | 证明书 | |
Pronunciation
- Mandarin
- (Standard Chinese)+
- Hanyu Pinyin: chūshēng zhèngmíngshū
- Zhuyin: ㄔㄨ ㄕㄥ ㄓㄥˋ ㄇㄧㄥˊ ㄕㄨ
- Tongyong Pinyin: chusheng jhèngmíngshu
- Wade–Giles: chʻu1-shêng1 chêng4-ming2-shu1
- Yale: chū-shēng jèng-míng-shū
- Gwoyeu Romatzyh: chusheng jenqmingshu
- Palladius: чушэн чжэнминшу (čušɛn čžɛnminšu)
- Sinological IPA (key): /ʈ͡ʂʰu⁵⁵ ʂɤŋ⁵⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ miŋ³⁵ ʂu⁵⁵/
- (Standard Chinese)+
- Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Jyutping: ceot1 sang1 zing3 ming4 syu1
- Yale: chēut sāng jing mìhng syū
- Cantonese Pinyin: tsoet7 sang1 dzing3 ming4 sy1
- Guangdong Romanization: cêd1 seng1 jing3 ming4 xu1
- Sinological IPA (key): /t͡sʰɵt̚⁵ sɐŋ⁵⁵ t͡sɪŋ³³ mɪŋ²¹ syː⁵⁵/
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
Noun
出生證明書
- birth certificate (Classifier: 張／张)
Synonyms
Dialectal synonyms of 出生證 (“birth certificate”) [map]
| Variety | Location | Words |
|---|---|---|
| Formal (Written Standard Chinese) | 出生證, 出生證明, 出生證明書, 出生證書 | |
| Northeastern Mandarin | Taiwan | 出生證, 出生證明, 出生證明書, 出生證書 |
| Malaysia | 報生紙 | |
| Singapore | 報生紙 | |
| Cantonese | Guangzhou | 出世紙 |
| Hong Kong | 出世紙 | |
| Macau | 出世紙 | |
| Taishan | 出世紙 | |
| Singapore (Guangfu) | 報生紙 | |
| Hakka | Huizhou (Huicheng; Bendihua) | 出世紙 |
| Southern Min | Penang (Hokkien) | 生囝字 |
| Singapore (Hokkien) | 生字仔, 報生紙, 大字 dated, 生囝字 dated | |
| Manila (Hokkien) | 出生紙 | |
| Jieyang | 出生字, 出生紙 | |
| Singapore (Teochew) | 生囝字 | |
| Southern Pinghua | Nanning (Tingzi) | 出生證 |