分際

Chinese

		to divide; minute; (a measure word) to divide; minute; (a measure word); (a unit of leng)	border; edge; boundary border; edge; boundary; between; among; interval; while
trad. (分際)		分	際
simp. (分际)		分	际
alternative forms		份際／份际

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): fènjì

(Zhuyin): ㄈㄣˋ ㄐㄧˋ

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: fènjì
  - Zhuyin: ㄈㄣˋ ㄐㄧˋ
  - Tongyong Pinyin: fènjì
  - Wade–Giles: fên⁴-chi⁴
  - Yale: fèn-jì
  - Gwoyeu Romatzyh: fennjih
  - Palladius: фэньцзи (fɛnʹczi)
  - Sinological IPA ^(key): /fən⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi⁵¹/

Noun

分際

sense of propriety
(such, this) degree

Japanese

Kanji in this term
分	際
ぶん Grade: 2	さい > ざい Grade: 5
goon

Pronunciation

(Tokyo) ぶんざい [bùńzáí] (Heiban – [0])^[1]^[2]
(Tokyo) ぶんざい [bùńzáꜜì] (Nakadaka – [3])^[1]^[2]^[3]
(Tokyo) ぶんざい [búꜜǹzàì] (Atamadaka – [1])^[1]
IPA^(key): [bɯ̟̃nd͡za̠i]

Noun

分(ぶん)際(ざい) • (bunzai)

(derogatory) one's social position
Synonyms: 身の程 (mi no hodo), 身分 (mibun), 分限 (bugen, bungen)
- 2023, Capcom, バイオハザード RE:4 [Resident Evil 4], Capcom, PlayStation 5, PlayStation 4, Xbox Series X/S and Steam:
  
  ゴミ以(い)下(か)のクソの分(ぶん)際(ざい)で…！　許(ゆる)さん…　許(ゆる)さん…　許(ゆる)さんぞぉぉ！
  Gomi ika no kuso no bunzai de…! Yurusan… yurusan… yurusan zooo!
  You worthless piece of filth! Damn you! Damn you! Damn you!
degree

References

↑ ^1.0 ^1.1 ^1.2 Kindaichi, Kyōsuke et al., editors (1997), 新明解国語辞典 [Shin Meikai Kokugo Jiten] (in Japanese), Fifth edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN
↑ ^2.0 ^2.1 Matsumura, Akira, editor (2006), 大辞林 [Daijirin] (in Japanese), Third edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN
^ NHK Broadcasting Culture Research Institute, editor (1998), NHK日本語発音アクセント辞典 [NHK Japanese Pronunciation Accent Dictionary] (in Japanese), Tokyo: NHK Publishing, Inc., →ISBN

Korean

Hanja in this term
分	際

Noun

分際 • (bunje) (hangeul 분제)

hanja form^? of 분제