厝邊隔壁
Chinese
| neighbour; area around one's house | next door; separated by a wall | ||
|---|---|---|---|
| trad. (厝邊隔壁) | 厝邊 | 隔壁 | |
| simp. (厝边隔壁) | 厝边 | 隔壁 | |
Pronunciation
- Puxian Min (Pouseng Ping'ing): cou4 bing1 ga6 bia6
- Southern Min (Hokkien, POJ): chhù-piⁿ-keh-piah
- Puxian Min
- (Putian)
- Pouseng Ping'ing: cou4 bing1 ga6 bia6 [Phonetic: cou1 ing1 ga4 ia6]
- Báⁿ-uā-ci̍: cho̍-bing-gā-biā
- Sinological IPA (key): /t͡sʰɔu⁴²⁻⁵⁵ (p-)iŋ⁵³³⁻⁵⁵ ka¹¹⁻⁴² (p-)ia¹¹/
- (Xianyou)
- Pouseng Ping'ing: cou4 bing1 ga6 bia6 [Phonetic: cou1 wing1 ga4 wia6]
- Sinological IPA (key): /t͡sʰɔu⁴²⁻⁵⁵ (p-)βiŋ⁵⁴⁴⁻⁵⁵ ka²¹⁻⁴² (p-)βia²¹/
- (Putian)
- Southern Min
- (Hokkien: General Taiwanese)
- Pe̍h-ōe-jī: chhù-piⁿ-keh-piah
- Tâi-lô: tshù-pinn-keh-piah
- Phofsit Daibuun: zhuo'pvi'kehpiaq
- IPA (Kaohsiung): /t͡sʰu²¹⁻⁴¹ pĩ⁴⁴⁻³³ ke(ʔ)³²⁻⁴¹ piaʔ³²/
- IPA (Taipei): /t͡sʰu¹¹⁻⁵³ pĩ⁴⁴⁻³³ ke(ʔ)³²⁻⁵³ piaʔ³²/
- (Hokkien: General Taiwanese)
Idiom
厝邊隔壁
- (Hokkien, Puxian Min) neighborhood residents; neighbors
- 厝邊隔壁逐家做伙來！ [Taiwanese Hokkien, trad.]
- Chhù-piⁿ-keh-piah ta̍k-ke chò-hóe lâi! [Pe̍h-ōe-jī]
- Come, everybody in the neighborhood!
厝边隔壁逐家做伙来！ [Taiwanese Hokkien, simp.]
Synonyms
Dialectal synonyms of 鄰居 (“neighbor”) [map]
References
- “厝邊隔壁”, in 教育部臺灣台語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwanese Taigi] (overall work in Mandarin and Hokkien), Ministry of Education, R.O.C., 2025.
- 莆田市政协文化文史和学习委员会 [Culture, History and Learning Committee of Putian CPPCC], editor (2021), “厝边隔壁”, in 莆仙方言大词典 [Comprehensive Dictionary of Puxian Dialect] (overall work in Mandarin and Puxian Min), Xiamen University Press, →ISBN, page 116.