厭倦
See also: 厌倦
Chinese
| loathe | tired | ||
|---|---|---|---|
| trad. (厭倦) | 厭 | 倦 | |
| simp. (厌倦) | 厌 | 倦 | |
| anagram | 倦厭／倦厌 | ||
Pronunciation
- Mandarin
- (Standard Chinese)+
- Hanyu Pinyin: yànjuàn
- Zhuyin: ㄧㄢˋ ㄐㄩㄢˋ
- Tongyong Pinyin: yànjyuàn
- Wade–Giles: yen4-chüan4
- Yale: yàn-jywàn
- Gwoyeu Romatzyh: yannjiuann
- Palladius: яньцзюань (janʹczjuanʹ)
- Sinological IPA (key): /jɛn⁵¹⁻⁵³ t͡ɕy̯ɛn⁵¹/
- (Standard Chinese)+
- Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Jyutping: jim3 gyun6
- Yale: yim gyuhn
- Cantonese Pinyin: jim3 gyn6
- Guangdong Romanization: yim3 gün6
- Sinological IPA (key): /jiːm³³ kyːn²²/
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Southern Min
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou)
- Pe̍h-ōe-jī: iàm-koàn
- Tâi-lô: iàm-kuàn
- Phofsit Daibuun: iarmkoaxn
- IPA (Xiamen, Zhangzhou): /iam²¹⁻⁵³ kuan²¹/
- IPA (Quanzhou): /iam⁴¹⁻⁵⁵⁴ kuan⁴¹/
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou)
Verb
厭倦
- to be tired; to be fed up
- 愛麗絲靠著姐姐坐在江邊無事可做，開始厭倦起來。 [MSC, trad.]
- From: 2005, 【英】路易斯·卡洛爾 著, 董怡 譯, 周佳欣 譯審, 《彩繪世界文學名著專家導讀版愛麗絲漫遊仙境》, 明天出版社, →ISBN, p. 1
- Àilìsī kàozhe jiějiě zuò zài jiāngbiān wúshìkězuò, kāishǐ yànjuàn qǐlái. [Pinyin]
- Alice was beginning to get very tired of sitting by her sister on the bank and of having nothing to do.
爱丽丝靠着姐姐坐在江边无事可做，开始厌倦起来。 [MSC, simp.]
Synonyms
Dialectal synonyms of 膩 (“to be sick of; to be tired of”) [map]
| Variety | Location | Words |
|---|---|---|
| Formal (Written Standard Chinese) | 膩, 厭倦 | |
| Northeastern Mandarin | Taiwan | 膩 |
| Singapore | 膩 | |
| Cantonese | Guangzhou | 厭1 |
| Hong Kong | 厭1 | |
| Hakka | Meixian | 膩 |
| Southern Min | Taipei | 厭2 GT |
| Singapore (Hokkien) | 厭2 | |
| Manila (Hokkien) | 厭2 | |
| Shantou | 飫 | |
| Jieyang | 厭2 | |
| Singapore (Teochew) | 厭2 | |
| Wu | Wenzhou | 㾯 |
| Note | GT - General Taiwanese (no specific region identified) | |