古今

Chinese

	ancient; old	today; modern; present today; modern; present; current; this; now
trad. (古今)	古	今
simp. ^#(古今)	古	今
anagram	今古

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): gǔjīn

(Zhuyin): ㄍㄨˇ ㄐㄧㄣ
Cantonese (Jyutping): gu² gam¹
Hakka (Sixian, PFS): kú-kîm
Southern Min (Hokkien, POJ): kó͘-kim

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: gǔjīn
  - Zhuyin: ㄍㄨˇ ㄐㄧㄣ
  - Tongyong Pinyin: gǔjin
  - Wade–Giles: ku³-chin¹
  - Yale: gǔ-jīn
  - Gwoyeu Romatzyh: guujin
  - Palladius: гуцзинь (guczinʹ)
  - Sinological IPA ^(key): /ku²¹⁴⁻²¹ t͡ɕin⁵⁵/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: gu² gam¹
  - Yale: gú gām
  - Cantonese Pinyin: gu² gam¹
  - Guangdong Romanization: gu² gem¹
  - Sinological IPA ^(key): /kuː³⁵ kɐm⁵⁵/
Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
  - Pha̍k-fa-sṳ: kú-kîm
  - Hakka Romanization System: gu^ˋ gim^ˊ
  - Hagfa Pinyim: gu³ gim¹
  - Sinological IPA: /ku³¹ kim²⁴/
Southern Min
- (Hokkien)
  - Pe̍h-ōe-jī: kó͘-kim
  - Tâi-lô: kóo-kim
  - Phofsit Daibuun: kofkym
  - IPA (Xiamen): /kɔ⁵³⁻⁴⁴ kim⁴⁴/
  - IPA (Quanzhou): /kɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ kim³³/
  - IPA (Zhangzhou): /kɔ⁵³⁻⁴⁴ kim⁴⁴/
  - IPA (Taipei): /kɔ⁵³⁻⁴⁴ kim⁴⁴/
  - IPA (Kaohsiung): /kɔ⁴¹⁻⁴⁴ kim⁴⁴/

Middle Chinese: kuX kim

Rime
Character	古	今
Reading #	1/1	1/1
Initial (聲)	見 (28)	見 (28)
Final (韻)	模 (23)	侵 (140)
Tone (調)	Rising (X)	Level (Ø)
Openness (開合)	Open	Open
Division (等)	I	III
Fanqie	公戸切	居吟切
Baxter	kuX	kim
Reconstructions
Zhengzhang Shangfang	/kuo^X/	/kˠiɪm/
Pan Wuyun	/kuo^X/	/kᵚim/
Shao Rongfen	/ko^X/	/kiem/
Edwin Pulleyblank	/kɔ^X/	/kjim/
Li Rong	/ko^X/	/kjəm/
Wang Li	/ku^X/	/kĭĕm/
Bernhard Karlgren	/kuo^X/	/ki̯əm/
Expected Mandarin Reflex	gǔ	jīn
Expected Cantonese Reflex	gu²	gam¹

Noun

古今

ancient and modern; past and present; then and now

Derived terms

傳譽古今 / 传誉古今
冠絕古今 / 冠绝古今
博覽古今 / 博览古今
古今中外 (gǔjīnzhōngwài)
古今兒 / 古今儿
古今圖書集成 / 古今图书集成
古今多少事，都付笑談中 / 古今多少事，都付笑谈中 (gǔjīn duōshǎo shì, dōu fù xiàotán zhōng)
古今小說 / 古今小说
古今少有
古今有一無二 / 古今有一无二
古今東西 / 古今东西 (gǔjīndōngxī)
古今注
古今絕色 / 古今绝色
洞鑒古今 / 洞鉴古今
知古今兒 / 知古今儿
貽範古今 / 贻范古今

Descendants

Sino-Xenic (古今):

→ Japanese: 古(こ)今(きん) (kokin); 古(こ)今(こん) (kokon)
→ Korean: 고금(古今) (gogeum)
→ Vietnamese: cổ kim (古今)

Japanese

Etymology 1

Kanji in this term
古	今
こ Grade: 2	きん Grade: 2
kan'on

From Middle Chinese 古今 (MC kuX kim).

The reading is kan'on, so likely a later borrowing.

Pronunciation

(Tokyo) こきん [kóꜜkìǹ] (Atamadaka – [1])^[1]
(Tokyo) こきん [kòkíń] (Heiban – [0])^[1]
IPA^(key): [ko̞kʲĩɴ]

Noun

古(こ)今(きん) • (kokin)

the past and present
short for 古今雛 (kokin-bina): a style of hinamatsuri doll from the late Edo period

Derived terms

古今(こきん)伝授(でんじゅ) (kokin denju)
古今(こきん)雛(びな) (kokin-bina)
古今(こきん)節(ぶし) (kokin-bushi)
古今(こきん)帽子(ぼうし) (kokin bōshi)
古今(こきん)和歌集(わかしゅう) (Kokin Wakashū), 古今(こきん)集(しゅう) (Kokinshū)
古今(こきん)和歌(わか)六帖(ろくじょう) (Kokin Waka Rokujō), 古今(こきん)六帖(ろくじょう) (Kokin Rokujō)
古今(こきん)綿(わた) (kokin wata)

Proper noun

古(こ)今(きん) • (Kokin)

short for 古今和歌集 (Kokin Wakashū): a waka anthology compiled in 905
a surname

Derived terms

古今(こきん)組(ぐみ) (Kokin-gumi)
古今(こきん)調(ちょう) (Kokin-chō)

Etymology 2

Kanji in this term
古	今
こ Grade: 2	こん Grade: 2
kan'on	goon

From Middle Chinese 古今 (MC kuX kim).

Uses the goon reading for the latter kanji, suggesting an older borrowing.

Pronunciation

IPA^(key): [ko̞kõ̞ɴ]

Noun

古(こ)今(こん) • (kokon)

the past and present
old and new
the interval between the past and present; also, such a history

Derived terms

古今(ここん)夷(い)曲(きょく)集(しゅう) (Kokon Ikyokushū)
古今(ここん)詩集(ししゅう) (Kokon Shishū)
古今(ここん)著聞集(ちょもんじゅう) (Kokon Chomonjū)
古今亭(ここんてい) (kokontei)
古今(ここん)東西(とうざい) (kokon tōzai)
古今(ここん)図書(としょ)集成(しゅうせい) (Kokon Tosho Shūsei)
古今(ここん)独歩(どっぽ) (kokon doppo)
古今(ここん)百(ひゃく)馬鹿(ばか) (Kokon Hyaku-baka)
古今(ここん)未曽有(みぞう) (kokon mizou)
古今(ここん)無双(むそう) (kokon musō), 古今(ここん)無双(ぶそう) (kokon busō)
古今(ここん)銘(めい)尽(づくし)大全(たいぜん) (Kokon Meizukushi Taizen)
古今(ここん)名物(めいぶつ)類聚(るいじゅう) (Kokon Meibutsu Ruijū)
古今(ここん)要覧稿(ようらんこう) (Kokon Yōrankō)
古今(ここん)類(るい)句(く) (kokon ruiku)
和字(わじ)古今(ここん)通例(つうれい)全書(ぜんしょ) (Waji Kokon Tsūrei Zensho)

Proverbs

人(ひと)古今(ここん)に通(つう)ぜざるは馬牛(ばぎゅう)にして襟裾(きんきょ)す (hito kokon ni tsūzezaru wa bagyū ni shite kinkyo su)

Proper noun

古(こ)今(こん) • (Kokon)

a surname

Etymology 3

Kanji in this term
古	今
いにしえ Grade: 2	いま Grade: 2
kun'yomi

Compound of 古 (inishie, “the past, ancient times”) +‎ 今 (ima, “now”).^[2]

Pronunciation

IPA^(key): [iɲ̟iɕie̞ ima̠]

Noun

古(いにしえ)今(いま) • (inishie ima) ^{←いにしへいま (inisifeima)^?}

the past and present

References

↑ ^1.0 ^1.1 Matsumura, Akira, editor (2006), 大辞林 [Daijirin] (in Japanese), Third edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN
^ Shōgaku Tosho (1988) 国語大辞典（新装版） [Unabridged Dictionary of Japanese (Revised Edition)] (in Japanese), Tōkyō: Shogakukan, →ISBN

[DJR-1] 1.0 ^1.1 Matsumura, Akira, editor (2006), 大辞林 [Daijirin] (in Japanese), Third edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN

[KDJ-2] Shōgaku Tosho (1988) 国語大辞典（新装版） [Unabridged Dictionary of Japanese (Revised Edition)] (in Japanese), Tōkyō: Shogakukan, →ISBN

[1]

[2]