可憐代
Chinese
substitute; replace; generation substitute; replace; generation; dynasty; geological era; era; age; period | |||
|---|---|---|---|
| trad. (可憐代) | 可憐 | 代 | |
| simp. (可怜代) | 可怜 | 代 | |
Pronunciation
- Southern Min (Hokkien, POJ): khó-lîn-tāi / khóⁿ-lîn-tāi / khó-liân-tāi
- Southern Min
- (Hokkien: Xiamen, Zhangzhou)
- Pe̍h-ōe-jī: khó-lîn-tāi
- Tâi-lô: khó-lîn-tāi
- Phofsit Daibuun: qoylindai
- IPA (Xiamen): /kʰo⁵³⁻⁴⁴ lin²⁴⁻²² tai²²/
- IPA (Zhangzhou): /kʰo⁵³⁻⁴⁴ lin¹³⁻²² tai²²/
- (Hokkien: Quanzhou, Jinjiang, Philippines)
- Pe̍h-ōe-jī: khóⁿ-lîn-tāi
- Tâi-lô: khónn-lîn-tāi
- Phofsit Daibuun: qvoflindai
- IPA (Quanzhou, Jinjiang, Philippines): /kʰɔ̃⁵⁵⁴⁻²⁴ lin²⁴⁻²² tai⁴¹/
- (Hokkien: General Taiwanese, Penang)
- Pe̍h-ōe-jī: khó-liân-tāi
- Tâi-lô: khó-liân-tāi
- Phofsit Daibuun: qoyliendai
- IPA (Penang): /kʰo⁴⁴⁵⁻⁴⁴ liɛn²³⁻²¹ tai²¹/
- IPA (Kaohsiung): /kʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ liɛn²³⁻³³ tai³³/
- IPA (Taipei): /kʰo⁵³⁻⁴⁴ liɛn²⁴⁻¹¹ tai³³/
- (Hokkien: Xiamen, Zhangzhou)
Adjective
可憐代
Synonyms
Dialectal synonyms of 可憐 (“pitiful; pitiable; poor”) [map]
| Variety | Location | Words |
|---|---|---|
| Formal (Written Standard Chinese) | 可憐, 可憐見 | |
| Northeastern Mandarin | Taiwan | 可憐 |
| Central Plains Mandarin | Xi'an | 可憐 |
| Sokuluk (Gansu Dungan) | 孽障 | |
| Southwestern Mandarin | Chengdu | 造孽 |
| Guiyang | 造孽 | |
| Cantonese | Hong Kong | 陰功, 冇陰功, 可憐 |
| Dongguan | 陰功 | |
| Gan | Nanchang | 可憐 |
| Pingxiang | 可憐 | |
| Hakka | Miaoli (N. Sixian) | 可憐, 衰過 |
| Pingtung (Neipu; S. Sixian) | 可憐, 衰過 | |
| Hsinchu County (Zhudong; Hailu) | 可憐, 衰過 | |
| Taichung (Dongshi; Dabu) | 可憐, 衰過 | |
| Hsinchu County (Qionglin; Raoping) | 可憐, 衰過 | |
| Yunlin (Lunbei; Zhao'an) | 苦憐 | |
| Huizhou | Jixi | 造孽, 罪過 |
| Eastern Min | Fuzhou | 現世, 悲 |
| Southern Min | Xiamen | 可憐代 |
| Quanzhou | 可憐代 | |
| Jinjiang | 可憐代 | |
| Zhangzhou | 可憐代 | |
| Tainan | 可憐代 GT | |
| Penang (Hokkien) | 可憐代 | |
| Manila (Hokkien) | 可憐代 | |
| Wu | Shanghai | 罪過 |
| Hangzhou | 罪過 | |
| Ningbo | 罪過 | |
| Jinhua | 罪過 | |
| Xiang | Changsha | 造孽 |
| Loudi | 造孽 | |