告訴
See also: 告诉
Chinese
| to tell; to inform; to say | complain; sue; tell | ||
|---|---|---|---|
| trad. (告訴/吿訴) | 告/吿 | 訴 | |
| simp. (告诉) | 告 | 诉 | |
| alternative forms | 告愬 | ||
| anagram | 訴告／诉告 | ||
Pronunciation 1
- Mandarin
- Cantonese (Jyutping): gou3 sou3
- Eastern Min (BUC): gó̤-só
- Southern Min (Teochew, Peng'im): gao3 su3
- Wu (Shanghai, Wugniu): 5kau-su5
- Mandarin
- (Standard Chinese, standard in Mainland, variant in Taiwan)+
- Hanyu Pinyin: gàosu
- Zhuyin: ㄍㄠˋ ˙ㄙㄨ
- Tongyong Pinyin: gàosů
- Wade–Giles: kao4-su5
- Yale: gàu-su
- Gwoyeu Romatzyh: gaw.su
- Palladius: гаосу (gaosu)
- Sinological IPA (key): /kɑʊ̯⁵¹ su¹/
- (Standard Chinese, standard in Taiwan)+
- Hanyu Pinyin: gàosù
- Zhuyin: ㄍㄠˋ ㄙㄨˋ
- Tongyong Pinyin: gàosù
- Wade–Giles: kao4-su4
- Yale: gàu-sù
- Gwoyeu Romatzyh: gawsuh
- Palladius: гаосу (gaosu)
- Sinological IPA (key): /kɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ su⁵¹/
- (Chengdu)
- Sichuanese Pinyin: gao4 su4
- Scuanxua Ladinxua Xin Wenz: gaosu
- Sinological IPA (key): /kau²¹³ su²¹³/
- (Standard Chinese, standard in Mainland, variant in Taiwan)+
- Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Jyutping: gou3 sou3
- Yale: gou sou
- Cantonese Pinyin: gou3 sou3
- Guangdong Romanization: gou3 sou3
- Sinological IPA (key): /kou̯³³ sou̯³³/
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Eastern Min
- Southern Min
- (Teochew)
- Peng'im: gao3 su3
- Pe̍h-ōe-jī-like: kàu sù
- Sinological IPA (key): /kau²¹³⁻⁵⁵ su²¹³/
- (Teochew)
- Wu
Verb
告訴
Synonyms
Dialectal synonyms of 告訴 (“to tell”) [map]
| Variety | Location | Words |
|---|---|---|
| Formal (Written Standard Chinese) | 告訴 | |
| Northeastern Mandarin | Beijing | 告送 |
| Taiwan | 告訴 | |
| Jilu Mandarin | Jinan | 告送, 告訴 |
| Central Plains Mandarin | Xi'an | 說給 |
| Southwestern Mandarin | Chengdu | 給……說 |
| Wuhan | 告信 | |
| Jianghuai Mandarin | Yangzhou | 告送 |
| Hefei | 給……講 | |
| Cantonese | Guangzhou | 話……知 |
| Hong Kong | 話……知, 話畀……知, 話……聽, 話畀……聽 | |
| Yangjiang | 話……知, 話知 | |
| Gan | Nanchang | 告送 |
| Hakka | Meixian | 話……知 |
| Miaoli (N. Sixian) | 同……講 | |
| Pingtung (Neipu; S. Sixian) | 同……講 | |
| Hsinchu County (Zhudong; Hailu) | 摎……講 | |
| Taichung (Dongshi; Dabu) | 同……講 | |
| Hsinchu County (Qionglin; Raoping) | 同……講 | |
| Yunlin (Lunbei; Zhao'an) | 拁……講 | |
| Jin | Taiyuan | 告, 告給 |
| Northern Min | Jian'ou | 邀……話 |
| Eastern Min | Fuzhou | 共……講 |
| Southern Min | Xiamen | 共……講 |
| Quanzhou | 共……說 | |
| Zhangzhou | 共……講 | |
| Taipei | 共……講 | |
| Kaohsiung | 共……講 | |
| Penang (Hokkien) | 共……講 | |
| Manila (Hokkien) | 共……說, 共……講 | |
| Chaozhou | 個……呾 | |
| Puning | 佮……呾 | |
| Wu | Shanghai | 告訴 |
| Suzhou | 告送, 告訴 | |
| Hangzhou (Yuhang) | 告送 | |
| Wenzhou | 匄……講, 告訴 | |
| Xiang | Changsha | 告送 |
| Shuangfeng | 話耗, 講耗, 告耗 | |
See also
Pronunciation 2
- Mandarin
- Cantonese (Jyutping): gou3 sou3
- Hakka (Sixian, PFS): ko-su
- Southern Min (Hokkien, POJ): kò-sò͘ / kò͘-sò͘
- Wu (Shanghai, Wugniu): 5kau-su
- Mandarin
- (Standard Chinese)+
- Hanyu Pinyin: gàosù
- Zhuyin: ㄍㄠˋ ㄙㄨˋ
- Tongyong Pinyin: gàosù
- Wade–Giles: kao4-su4
- Yale: gàu-sù
- Gwoyeu Romatzyh: gawsuh
- Palladius: гаосу (gaosu)
- Sinological IPA (key): /kɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ su⁵¹/
- (Standard Chinese)+
- Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Jyutping: gou3 sou3
- Yale: gou sou
- Cantonese Pinyin: gou3 sou3
- Guangdong Romanization: gou3 sou3
- Sinological IPA (key): /kou̯³³ sou̯³³/
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
- Pha̍k-fa-sṳ: ko-su
- Hakka Romanization System: go su
- Hagfa Pinyim: go4 su4
- Sinological IPA: /ko⁵⁵ su⁵⁵/
- (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
- Southern Min
- (Hokkien: Xiamen, Zhangzhou, General Taiwanese)
- Pe̍h-ōe-jī: kò-sò͘
- Tâi-lô: kò-sòo
- Phofsit Daibuun: koirsox
- IPA (Kaohsiung): /kɤ²¹⁻⁴¹ sɔ²¹/
- IPA (Xiamen, Zhangzhou): /ko²¹⁻⁵³ sɔ²¹/
- IPA (Taipei): /ko¹¹⁻⁵³ sɔ¹¹/
- (Hokkien: Quanzhou)
- Pe̍h-ōe-jī: kò͘-sò͘
- Tâi-lô: kòo-sòo
- Phofsit Daibuun: korsox
- IPA (Quanzhou): /kɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ sɔ⁴¹/
- (Hokkien: Xiamen, Zhangzhou, General Taiwanese)
- Wu
Verb
告訴
- (formal, law) to file a lawsuit against someone (especially minor offences that requires the victim's consent to prosecute.)
- 第一款罪，告訴的才處理。 [MSC, trad.]
- From: 2017, 中华人民共和国刑法 (Criminal Law of the People's Republic of China), 第二百五十七条 (article 257)
- Dìyī kuǎn zuì, gàosù de cái chǔlǐ. [Pinyin]
- Those committing crimes stipulated in the first paragraph of this article are to be investigated only if they are sued.
第一款罪，告诉的才处理。 [MSC, simp.]
Synonyms
Derived terms
Japanese
| Kanji in this term | |
|---|---|
| 告 | 訴 |
| こく Grade: 5 |
そ Grade: S |
| on'yomi | |
| Alternative spelling |
|---|
| 吿訴 (kyūjitai) |
Pronunciation
Noun
告訴 • (kokuso)
Verb
告訴する • (kokuso suru) suru (stem 告訴し (kokuso shi), past 告訴した (kokuso shita))
References
- ^ NHK Broadcasting Culture Research Institute, editor (1998), NHK日本語発音アクセント辞典 [NHK Japanese Pronunciation Accent Dictionary] (in Japanese), Tokyo: NHK Publishing, Inc., →ISBN
Korean
| Hanja in this term | |
|---|---|
| 告 | 訴 |
Noun
告訴 • (goso) (hangeul 고소)