圍爐飯
Chinese
| to gather around a stove; to have a reunion dinner on Chinese New Year's Eve | food; cuisine; cooked rice food; cuisine; cooked rice; meal | ||
|---|---|---|---|
| trad. (圍爐飯) | 圍爐 | 飯 | |
| simp. (围炉饭) | 围炉 | 饭 | |
Pronunciation
- Southern Min (Hokkien, POJ): ûi-lô͘-pn̄g
- Southern Min
- (Hokkien: Xiamen, Tainan)
- Pe̍h-ōe-jī: ûi-lô͘-pn̄g
- Tâi-lô: uî-lôo-pn̄g
- Phofsit Daibuun: uilo'png
- IPA (Xiamen): /ui²⁴⁻²² lɔ²⁴⁻²² pŋ̍²²/
- IPA (Tainan): /ui²⁴⁻³³ lɔ²⁴⁻³³ pŋ̍³³/
- (Hokkien: Xiamen, Tainan)
Noun
圍爐飯
- (Xiamen and Tainan Hokkien) the "reunion dinner" held on New Year's Eve of the Chinese New Year, during which family members get together to celebrate
Synonyms
Dialectal synonyms of 年夜飯 (“Chinese New Year's Eve reunion dinner”) [map]
| Variety | Location | Words |
|---|---|---|
| Formal (Written Standard Chinese) | 年夜飯, 年飯 | |
| Northeastern Mandarin | Taiwan | 年夜飯, 團圓飯 |
| Southwestern Mandarin | Chengdu | 年飯 |
| Wuhan | 年飯 | |
| Guiyang | 年飯 | |
| Cantonese | Guangzhou | 團年飯 |
| Hong Kong | 團年飯 | |
| Dongguan | 團年飯 | |
| Gan | Nanchang | 年飯 |
| Lichuan | 年夜飯 | |
| Pingxiang | 團年飯 | |
| Hakka | Meixian | 團年飯 |
| Miaoli (N. Sixian) | 團圓飯 | |
| Pingtung (Neipu; S. Sixian) | 團圓飯 | |
| Hsinchu County (Zhudong; Hailu) | 團圓飯 | |
| Taichung (Dongshi; Dabu) | 團圓飯 | |
| Hsinchu County (Qionglin; Raoping) | 團圓飯 | |
| Yunlin (Lunbei; Zhao'an) | 團圓飯 | |
| Huizhou | Jixi | 年飯, 封歲飯 |
| Northern Min | Jian'ou | 分歲暝 |
| Southern Min | Xiamen | 圍爐飯 |
| Tainan | 圍爐飯 | |
| Shantou | 過年飯, 年暝飯 | |
| Southern Pinghua | Nanning (Tingzi) | 年飯 |
| Wu | Shanghai | 年夜飯 |
| Shanghai (Chongming) | 年夜飯 | |
| Danyang | 年夜飯 | |
| Jinhua | 隔歲 | |