圓滑律術
Chinese
circle; round; circular circle; round; circular; spherical; (of the moon) full; unit of Chinese currency (Yuan); tactful; to justify |
comical; cunning; slippery comical; cunning; slippery; smooth |
law | method; technique | ||
|---|---|---|---|---|---|
| trad. (圓滑律術) | 圓 | 滑 | 律 | 術 | |
| simp. (圆滑律术) | 圆 | 滑 | 律 | 术 | |
Pronunciation
- Southern Min (Hokkien, POJ): îⁿ-ku̍t-lu̍t-su̍t
- Southern Min
- (Hokkien: Xiamen, Tainan)
- Pe̍h-ōe-jī: îⁿ-ku̍t-lu̍t-su̍t
- Tâi-lô: înn-ku̍t-lu̍t-su̍t
- Phofsit Daibuun: vi'kudludsut
- IPA (Tainan): /ĩ²⁴⁻³³ kut̚⁴⁻¹ lut̚⁴⁻¹ sut̚⁴/
- IPA (Xiamen): /ĩ²⁴⁻²² kut̚⁴⁻³² lut̚⁴⁻³² sut̚⁴/
- (Hokkien: Xiamen, Tainan)
Adjective
圓滑律術
- (Mainland China Hokkien) perfectly round
- (Tainan Hokkien) slick and sly; shrewd; canny
Synonyms
Dialectal synonyms of 圓溜溜 (“(expressive) round”) [map]
| Variety | Location | Words |
|---|---|---|
| Formal (Written Standard Chinese) | 圓溜溜, 圓滾滾 | |
| Northeastern Mandarin | Taiwan | 圓滾滾 |
| Cantonese | Guangzhou | 圓揼朵, 圓揼揼, 圓軲轆 |
| Hong Kong | 圓揼朵, 圓揼揼, 圓轆轆, 圓軲轆 | |
| Taishan | 圓轆轆, 圓軲轆, 圓至轆 | |
| Dongguan | 圓轆轆 | |
| Hakka | Miaoli (N. Sixian) | 圓滾滾仔, 圓羅羅仔 |
| Pingtung (Neipu; S. Sixian) | 圓滾滾仔, 圓滾滾, 圓羅羅仔, 圓羅羅 | |
| Hsinchu County (Zhudong; Hailu) | 圓滾滾, 圓羅羅 | |
| Taichung (Dongshi; Dabu) | 圓滾滾, 圓捆捆 | |
| Hsinchu County (Qionglin; Raoping) | 圓羅羅 | |
| Yunlin (Lunbei; Zhao'an) | 圓滾滾 | |
| Jin | Taiyuan | 圓溜溜 |
| Southern Min | Xiamen | 圓捙捙, 圓棍棍, 圓翱翱, 圓輾輾, 圓軲轆膏, 圓滑律術 |
| Quanzhou | 圓軲藍屈 | |
| Yongchun | 圓輪輪 | |
| Zhangzhou | 圓捙捙, 圓棍棍, 圓軲轆膏, 圓膏轆膏 | |
| New Taipei (Tamsui) | 圓輪輪 | |
| New Taipei (Pingxi) | 圓輾輾 | |
| Kaohsiung (Cijin) | 圓輪輪 | |
| Yilan (Luodong) | 圓輾輾 | |
| Yilan (Toucheng) | 圓輾輾 | |
| Tainan | 圓捙捙, 圓輾輾, 圓翱囉趖 | |
| Tainan (Anping) | 圓輪輪 | |
| Penghu (Xiyu) | 圓輪輪 | |