孝衫

Chinese

		filial	Chinese gown (unlined)
trad. (孝衫)		孝	衫
simp. ^#(孝衫)		孝	衫

Pronunciation

Puxian Min (Pouseng Ping'ing): hao⁴ sor¹ / hao⁴ sornn¹
Southern Min (Hokkien, POJ): hà-saⁿ

Puxian Min
- (Putian)
  - Pouseng Ping'ing: hao⁴ sor¹ [Phonetic: hao¹ lor¹]
  - Báⁿ-uā-ci̍: ha̍u-so̤ⁿ
  - Sinological IPA ^(key): /hau⁴²⁻⁵⁵ ^(ɬ-)lɒ⁵³³/
- (Xianyou)
  - Pouseng Ping'ing: hao⁴ sornn¹ [Phonetic: hao¹ nor¹]
  - Sinological IPA ^(key): /hau⁴²⁻⁵⁵ ^(ɬ-)nɒ⁵⁴⁴/
Southern Min
- (Hokkien: General Taiwanese, Xiamen, Zhangzhou)
  - Pe̍h-ōe-jī: hà-saⁿ
  - Tâi-lô: hà-sann
  - Phofsit Daibuun: harsvaf
  - IPA (Xiamen, Zhangzhou): /ha²¹⁻⁵³ sã⁴⁴/
  - IPA (Taipei): /ha¹¹⁻⁵³ sã⁴⁴/
  - IPA (Kaohsiung): /ha²¹⁻⁴¹ sã⁴⁴/

Noun

孝衫

(Xiamen, Zhangzhou and Taiwanese Hokkien, Puxian Min) mourning apparel (usually black or white)

Synonyms

孝服 (xiàofú)
喪服／丧服 (sāngfú)
(Hokkien) 兇服／凶服

References

莆田市政协文化文史和学习委员会 [Culture, History and Learning Committee of Putian CPPCC], editor (2021), “孝衫”, in 莆仙方言大词典 [Comprehensive Dictionary of Puxian Dialect] (overall work in Mandarin and Puxian Min), Xiamen University Press, →ISBN, page 259.